Significado de "vagar" en el diccionario de español

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VAGAR

La palabra vagar tiene su procedencia en el latín vacāre; y también en el latín vagāri.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE VAGAR

va · gar

Vagar es una palabra aguda de 2 sílabas.

Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE VAGAR

Vagar es un verbo y también puede actuar como un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA VAGAR EN ESPAÑOL

Vágar

Vágar, también conocida como Vágoy, es una de las 18 islas del archipiélago de las Feroe y la más situada al oeste. Con una extensión de 178 km², es la tercera de mayor tamaño, tras Streymoy y Eysturoy. Vágar significa "bahías", y Vágoy "isla de las bahías". ▪ Mayor lago: Sørvágsvatn ▪ Mayor: Árnafjall - 722 metros ▪ Extensión: 176 ▪ Número de montes: 41 ▪ Población: 2.890 La forma de la isla se asemeja a la cabeza de un perro, siendo la población de Sørvágsfjørður la boca, y Fjallavatn el ojo del animal. Vágar es el primer lugar donde la mayoría de los turistas extranjeros entra en contacto con las Islas Feroe, ya que aquí se encuentra situado el único aeropuerto del archipiélago. Este fue construido durante la Segunda Guerra Mundial cuando las tropas británicas ocuparon pacíficamente el territorio. Tras la guerra, las instalaciones quedaron en desuso durante más de 20 años para ser más tarde modernizadas. Actualmente recibe 170.000 pasajeros por año.

definición de vagar en el diccionario español

La definición de vagar en el diccionario castellano es tener tiempo y lugar suficiente o necesario para hacer algo. Otro significado de vagar en el diccionario es también estar ocioso.

CONJUGACIÓN DEL VERBO VAGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vago

tú vagas / vagás

él vaga

nos. vagamos

vos. vagáis / vagan

ellos vagan

Pretérito imperfecto

yo vagaba

tú vagabas

él vagaba

nos. vagábamos

vos. vagabais / vagaban

ellos vagaban

Pret. perfecto simple

yo vagué

tú vagaste

él vagó

nos. vagamos

vos. vagasteis / vagaron

ellos vagaron

Futuro simple

yo vagaré

tú vagarás

él vagará

nos. vagaremos

vos. vagaréis / vagarán

ellos vagarán

Condicional simple

yo vagaría

tú vagarías

él vagaría

nos. vagaríamos

vos. vagaríais / vagarían

ellos vagarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he vagado

tú has vagado

él ha vagado

nos. hemos vagado

vos. habéis vagado

ellos han vagado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había vagado

tú habías vagado

él había vagado

nos. habíamos vagado

vos. habíais vagado

ellos habían vagado

Pretérito Anterior

yo hube vagado

tú hubiste vagado

él hubo vagado

nos. hubimos vagado

vos. hubisteis vagado

ellos hubieron vagado

Futuro perfecto

yo habré vagado

tú habrás vagado

él habrá vagado

nos. habremos vagado

vos. habréis vagado

ellos habrán vagado

Condicional Perfecto

yo habría vagado

tú habrías vagado

él habría vagado

nos. habríamos vagado

vos. habríais vagado

ellos habrían vagado

El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vague

tú vagues

él vague

nos. vaguemos

vos. vaguéis / vaguen

ellos vaguen

Pretérito imperfecto

yo vagara o vagase

tú vagaras o vagases

él vagara o vagase

nos. vagáramos o vagásemos

vos. vagarais o vagaseis / vagaran o vagasen

ellos vagaran o vagasen

Futuro simple

yo vagare

tú vagares

él vagare

nos. vagáremos

vos. vagareis / vagaren

ellos vagaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube vagado

tú hubiste vagado

él hubo vagado

nos. hubimos vagado

vos. hubisteis vagado

ellos hubieron vagado

Futuro Perfecto

yo habré vagado

tú habrás vagado

él habrá vagado

nos. habremos vagado

vos. habréis vagado

ellos habrán vagado

Condicional perfecto

yo habría vagado

tú habrías vagado

él habría vagado

nos. habríamos vagado

vos. habríais vagado

ellos habrían vagado

El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.

MODO IMPERATIVO

Imperativo

vaga (tú) / vagá (vos)
vagad (vosotros) / vaguen (ustedes)

El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

vagar

Participio

vagado

Gerundio

vagando

Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

SINÓNIMOS DE «VAGAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «vagar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos de vagar

callejear · deambular · errar · holgazanear · mariposear · merodear · vagabundear · zascandilear

TRADUCCIÓN DE VAGAR

Conoce la traducción de vagar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de vagar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de vagar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

• Traductor español - chino: 漫步
• español: vagar
• Traductor español - inglés: to wander
• Traductor español - hindi: भटकना
• Traductor español - árabe: تجول
• Traductor español - ruso: странствовать
• Traductor español - portugués: vaguear
• Traductor español - bengalí: চরা
• Traductor español - francés: errer
• Traductor español - malayo: bersiar-siar
• Traductor español - alemán: wandern
• Traductor español - japonés: うろつきます
• Traductor español - coreano: 방황
• Traductor español - javanés: ngumbara
• Traductor español - vietnamita: đi lang thang
• Traductor español - tamil: திரியும்
• Traductor español - maratí: बहकणे
• Traductor español - turco: dolaşmak
• Traductor español - italiano: vagare
• Traductor español - polaco: zbłądzić
• Traductor español - ucraniano: мандрувати
• Traductor español - rumano: umbla
• Traductor español - griego: περιπλανιέμαι
• Traductor español - afrikáans: dwaal
• Traductor español - sueco: vandra
• Traductor español - noruego: vandre

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de vagar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

vagar

vagar 

  bob about ; meander ; roam (about/around) ; range ; wander ; drift off ; rove ; maunder.

 'Out of the secretarial world it comes, the prime example of the untethered query, bobbing uselessly about till one can tell what caused it to be launched'.

 They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.

 Unless children are given time to roam about unhindered among books of many kinds, left alone to choose for themselves, and to do what any avid adult reader does, then maybe we labor in vain.

 We will be bringing scholars from all over the world both to range widely in our multiform collections and put things together rather than just take them apart.

 The article is entitled 'Wandering the Web: further developments on the global information bazaar'.

 The study loses track of its argument at times and drifts off into analyses of the peacemaking process that are not relevant.

 The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.

 For two weeks now he had been maundering around the woods, dejectedly shooting anything that moved.

vagar libremente 

roam + free

 While in traditional working society, everybody was kept busy, and out of trouble, a leisured society would be one in which people roamed free and unfettered, and capable of absolutely anything.

3 REFRANES CON LA PALABRA «VAGAR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término vagar.

A gran prisa, gran vagar.

Al bien, deprisa, y al mal, de vagar, te has de llegar.

Si quieres pronto engordar, come con hambre y bebe a vagar.

Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «VAGAR»

Descubre el uso de vagar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vagar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Diccionario italiano-galego

Ola enorme, encrespada. VAGABUNDAXE, sf. Vagabundeo, acción de VAGABUNDEAR. VAGABUNDEAR, rí. Vagabundear, andar vagabundo, errar sin destino fijo. VAGUEAR. VAGAR,. DEAMBULAR. ERRAR. VAGABUNDO, DA, adj. y s.

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Diccionario de escritores mexicanos, siglo XX: desde las ...

"Vagar, divagar", El Día, 22 .nay, 1990, p. 5. || "Vagar, divagar" (su gusto por leer inéditos y prologarlos), El Día, 29 may, 1990, p. 4. || "El armadillo", Rev.UNAM, 472, may, 1990, p. 38. || "Vagar, divagar" (dedicatorias en los libros), El Día, 5 jun , ...

Aurora Maura Ocampo, 1988

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

Fr. Tru'an- der, vagabonder. Lat. Mendicare , stipem erogare. It. Mendicare , accattare , vagabondare. VAGAMUNDO. V. Vagabundo.. -v: VAGANTE. V. Vagaroso. .\ □ VAGAR , VAGUEAR , andar de aquí para allí, correr de un país, &c. á otro.

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

Diccionacio catalan-castellamo-latino

Estar de vagar. Otiari, vacare. VAGABUNDO, DA. adj. V. Vagamundo» VAGAJAR . v. п. ant. V. VaciUar. VAGA MENT. adv. fn. Vagamente. Vagè. VAGAMÜNDEJAR . v. п. Vagamundear, araganear. Vagare , va gam vitam sequi. VAGAMUNDO ...

Joaquin Esteve, 1803

Diccionario de la Lengua Castellana con las Correspondencias ...

Vagè. VAGAMUNDEAR, n.fam. Andar vagabundo ú ocioso. Vagamnndejir , vagarrejar, rodar. Vagari vel vas» m vitam agere. VAGAMUNDO, A. adj. vagabundo. VAGANCIA, f. La acción de vagar ó estar sin oBcio ni ocupación. Vagamundería.

Pedro Labernia, 1848

Diccionario de la lengua castellana: con las ...

La acción de vagar ó estar sin oficio ni ocupación. Vagamundería. Vagatio. VAGANTE, p. a. Lo que vaga ó anda suelto y libre. Que vaga. Vagans vel vagus, i adj. ant. vacante. VAGAR, n. Andar por varias partes sin determinación i sitio ó lugar ...

Pedro Labernia y Esteller, 1848

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

Gen. sol. i 10. , £ el tampoco cuidado ovo ende, que fué à vér à su vagar múi grande , como lidiaban dos en el arenal: Espin. Efcuder. fol.75. Tornó en sí tan castigado que nunca mas fe echó , à lo menos llevándome à mi encima, aunque topó ...

ADAGIOS, PROVERBIOS, RIFAOS E ANEXINS DA LINGUA PORTUGUEZA

Quem паб Deve, паб teme« De vagar. O que bem parece , De vagar crefee. Quem quizer coiner afinha , piante De vagar , e fem fadiga. Se queres cedo engordar , come cpm fome , a bebe De vagar. De vagar penta, e obra deprefla. De vagar ...

Vv.aa., 2010

Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...

s. f. baga. vaga, vacació, eu la primera accepció. estar E.v vaga. fr. No tenir res que fèr ó estar ocios. Estar de vagar. Otiari , vacare. Être oisif. Stare ozioso. VAGABUNDO, DA. adj. vagamundo. VAGAJAR. v. n. ant. vacil-laiw VAGAMÈNT. adv.

Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...

Se usa como subflantivo , yasignifica el tiempo desembarazado , y libre para hacer alguna cosa: y assi \e dice , No tengo tanto vagar , ò esse vagar. Las. Temp... *vacuum. NAC/ta. Significa tambien espacio , lentitud, pausa , ò (osiego.

‎1739

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VAGAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vagar en el contexto de las siguientes noticias.

Se vencer Alvarez, McGregor terá que vagar um cinturão

Conor McGregor não terá que abdicar o cinturão dos penas para lutar pelo título dos leves, mas, se caso vencer Eddie Alvarez no UFC 205, terá que escolher ... «MMA Space, Sep 16»

Buscan a hombre por vagar desnudo en las calles de NY

Sigue suelto un hombre que se le ha visto, en varias oportunidades, caminar desnudo por las calles de Flatlands, Brooklyn. (Publicado jueves 8 de septiembre ... «Telemundo New York, Sep 16»

Niñera se duerme y niña de 3 años sale a vagar por las calles

NUEVA YORK - Una niña de 3 años de edad fue hallada vagando por las calles de Harlem en el medio de la noche tras salir por la puerta principal de su casa. «Telemundo New York, Jul 16»

Vagar, volar, vagar

Él me ofreció la mejor definición de este deporte: Vagancia, concepto preciso y exacto de lo que se vive allá arriba: Vagar por los cielos, mirar hacia arriba y ver ... «La Jornada de Oriente, Jul 16»

First A320neo Visit for Vagar Airport

Vagar Airport, the international gateway to the Faroe Islands, has received its first visit from an Airbus A320neo. Lufthansa introduced the new aircraft-type to the ... «Airports International Magazine, Jul 16»

Luis Carlos Serra: «Al fin dejo de vagar ilegal por el mundo»

Con mi nueva nacionalidad, se me concede la posibilidad de dejar de vagar ilegal por el mundo. Vivo exiliado en República Dominicana pero quiero volver a ... «La Razón, May 16»

Entrevista: Cássio Pantaleoni, autor de “De Vagar o Sempre”

“De Vagar o Sempre” é uma obra carregada de um lirismo que conduz o leitor a um cenário já explorado por ti em outras obras. Por que o sertão, por que o ... «e-Cult, Abr 16»

De promesa de la NBA a vagar errático por la calle: la tragedia de ...

De promesa de la NBA a vagar errático por la calle: la tragedia de Delonte West. ultimotiro 28 de febrero de 2016. Facebook · Twitter · WhatsApp · Correo ... «20minutos.es, Feb 16»

De jugar en la NBA a vagar en las calles

De jugar en la NBA a vagar en las calles. Delonte West, quien tuvo una carrera marcada por problemas de salud mental, fue visto en muy mal estado en ... «LaTercera, Feb 16»

Vagar / Faroe Islands' Growth Continues

Vagar Airport on the Faroe Islands will achieve record traffic figures in 2015. November's 17.1% growth has pushed its expected annual passenger number to ... «Airports International Magazine, Dic 15»