Descarga la app
educalingo
Buscar
El valor de tu casa es el precio que tu vecino quiere pagar por ella.
Confucio

Significado de "vecino" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VECINO

La palabra vecino procede del latín vicīnus, de vicus, barrio, lugar.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE VECINO

ve · ci · no play
Vecino es una palabra llana de 3 sílabas.
info
Las palabras llanas van acentuadas en la penúltima sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VECINO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Vecino puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA VECINO EN ESPAÑOL

Vecino

Un vecino o vecina es una persona que vive relativamente cerca de otra. En un sentido estricto es un término que se aplica a las personas cuyas casas están contiguas; en un sentido más amplio se aplica a los habitantes de un mismo barrio. En la actualidad, el término se determina únicamente por la proximidad geográfica, en el pasado había usos diferentes más específicos del término.

definición de vecino en el diccionario español

La primera definición de vecino en el diccionario de la real academia de la lengua española es que habita con otros en un mismo pueblo, barrio o casa, en habitación independiente. Otro significado de vecino en el diccionario es que tiene casa y hogar en un pueblo, y contribuye a las cargas o repartimientos, aunque actualmente no viva en él. Vecino es también que ha ganado los derechos propios de la vecindad en un pueblo por haber habitado en él durante el tiempo determinado por la ley.

PALABRAS QUE RIMAN CON VECINO


alcino
al·ci·no
almecino
al·me·ci·no
barcino
bar·ci·no
blanquecino
blan·que·ci·no
buccino
buc·ci·no
circunvecino
cir·cun·ve·ci·no
convecino
con·ve·ci·no
corcino
cor·ci·no
encino
en·ci·no
fornecino
for·ne·ci·no
guardavecino
guar·da·ve·ci·no
hornecino
hor·ne·ci·no
mendocino
men·do·ci·no
mortecino
mor·te·ci·no
porcino
por·ci·no
ricino
ri·ci·no
santafecino
san·ta·fe·ci·no
tocino
to·ci·no
tunecino
tu·ne·ci·no
vellocino
ve·llo·ci·no

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO VECINO

vecera
vecería
vecero
vecina
vecinal
vecinamente
vecindad
vecindado
vecindar
vecindario
vecindona
vectación
vector
vectorial
vectorialmente
Veda
vedado
vedamiento
vedar
vedegambre

PALABRAS QUE TERMINAN COMO VECINO

amaracino
brocino
calabacino
carhuacino
concino
crocino
esforrocino
falcino
focino
hacino
hocino
huaracino
juncino
laricino
onfacino
pamporcino
rocino
sanlorencino
sarracino
succino

Sinónimos y antónimos de vecino en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VECINO»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «vecino» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de vecino

ANTÓNIMOS DE «VECINO»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «vecino» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos de vecino

PALABRAS RELACIONADAS CON «VECINO»

vecino afín análogo cercano colindante contiguo fronterizo habitante inmediato limítrofe morador parecido próximo residente semejante similar alejado lejano ayuda cada hijo mañero primera lengua española habita otros pueblo casa habitación independiente otro tiene hogar contribuye cargas repartimientos aunque actualmente viva vecino también ganado derechos propios vecindad haber habitado durante tiempo determinado peor coche entonces cuál tuya respuesta hace sentirte especialmente libre preocupes porque este

Traductor en línea con la traducción de vecino a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VECINO

Conoce la traducción de vecino a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de vecino presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de vecino en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

邻居
1.325 millones de hablantes

español

vecino
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

Neighbour
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

पड़ोसी
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

الجيران
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

сосед
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

vizinho
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

প্রতিবেশী
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

voisin
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

jiran
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

Nachbar
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

隣人
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

이웃 사람
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

pepadhamu
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

hàng xóm
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

அண்டை
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

शेजारी
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

komşu
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

prossimo
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

sąsiad
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

сусід
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

vecin
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

γείτονας
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

buurman
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

granne
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

nabo
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de vecino en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

vecino
vecino 
  neighbour [neighbor, -USA] ; neighbouring [neighboring, -USA] ; resident.
 Following our examples, the neighbors decide that they can provide the lower-cost food service to the wider community by buying in even larger quantities, and in the process make a profit for themselves.
 The philosophical, brooding Hippopotamians have suffered many attacks by the neighbouring Crocs who are well known for their purposefulness and efficiency.
 Since they were operated as part of the local authority, they achieved little credibility with residents.
amabilidad entre vecinos 
over-the-fence friendliness
 Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.
asociación de vecinos   
residents' association
urban residents' association
neighbourhood association
 The most significant response has been the growth in every town of a widening range of citizen action groups - consumer groups, parent-teacher associations and branches of CASE, Shelter groups, Civic Trust groups, tenants' and residents' associations and many other kinds of 'grass roots' organisation.
 A well-organised rural parish council can provide a far more tight-knit forum for debate and 'getting things done' than urban residents' associations.
 Cathy contributed unstintingly to her neighborhood association with wise counsel and encouragement.
bloque de vecinos 
residential building
 Every residential building has swipe card readers at the outside entrance doors.
comunidad de vecinos 
housing association
 They usually develop good working relations with other outside bodies concerned with housing, such as women's refuges, housing associations, tenants' groups etc.
cordialidad entre vecinos 
neighbourliness [neighborliness, -USA]
 Social harmony is about promoting a spirit of community and neighbourliness.
cualquier hijo de vecino 
any Tom, Dick or Harry
 The idea that any women should marry any Tom, Dick or Harry regardless of her own feelings is simply prehistoric.
de buen vecino 
neighbourly [neighborly, -USA]
 They believe being neighbourly is an important and fulfilling part of life.
edificio de vecinos 
residential building
 Every residential building has swipe card readers at the outside entrance doors.
material documental de interés para los vecinos del barrio 
community literature
 Many libraries amass a considerable amount of community literature, some of which is kept on permanent display.
no ser menos que el vecino 
keep up with + the Joneses
 The article 'Keeping up with the Joneses' deals with the issue of charging fees for library services.
nuevo vecino del barrio 
new kid on the block
 The article 'Big superstores: the new kid(s) on the block' examines the future of independent publishers and booksellers in the face of competition from chain superstores.
todo hijo de vecino 
every Tom, Dick and Harry
 It really is time we stopped kow-towing to every Tom, Dick and Harry who runs down our industry.
vecino del pueblo   
villager
village man
village woman
 Most importantly, the villagers are responsible for the day to day operation and the upkeep of the units.
 Consequently, without an education to prepare them for finding work, these girls are often sold as a slave to another village man.
 Perhaps only 2% or less of village women can read and write.
vecinos del pueblo 
village people
 You are the strongest of all your village people, so your aim in this arcade game is to make haste towards the woods and save your people!.
vecinos, los  [Palabra generalmente utilizada para referirse a los vecinos como competencia]
Joneses, the
 The article is entitled 'Checking up on the Joneses: using fill time data to improve interlibrary borrowing'.

Tendencias de uso de la palabra vecino

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VECINO»

El término «vecino» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 2.556 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
97
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «vecino» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de vecino
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «vecino».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VECINO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «vecino» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «vecino» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre vecino

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS CON «VECINO»

Citas y frases célebres con la palabra vecino.
1
Charles Dickens
Un árbol es un vecino muy peligroso en una tormenta.
2
Confucio
El valor de tu casa es el precio que tu vecino quiere pagar por ella.
3
George Herbert
Ama a tu vecino, pero no derribes vuestra verja.
4
Miguel De Cervantes
Advierte que es desatino siendo de vidrio el tejado, tomar piedras en la mano para tirar al vecino.
5
Ovidio
La envidia hace parecer más abundantes las mieses de los campos ajenos, y más rico en leche el rebaño vecino.
6
Ramón Llull
A cualquier precio adquiere la heredad del mal vecino.
7
Ronald Reagan
Recesión es cuando tu vecino se queda sin empleo; depresión es cuando lo pierdes tú.
8
Ventura Ruiz Aguilera
La casa de mi vecino dos puertas tiene a dos calles: cuando el hambre entra por una, por otra la virtud sale.
9
George Bernard Shaw
La estadística es una ciencia que demuestra que si mi vecino tiene dos coches y yo ninguno, los dos tenemos uno.
10
Sir Francis Bacon
El egoísta sería capaz de pegar fuego a la casa del vecino para hacer freir un huevo.

10 REFRANES CON LA PALABRA «VECINO»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término vecino.
Mujer y rocino, tómalos del vecino.
Ninguno oye su ronquido; pero sí el de su vecino.
Por hacer bien a mi vecino, hago cornudo a mi marido.
Si quieres saber quién eres, pregúntalo a tu vecino.
Cada hijo de vecino tiene sus hechos por padrino.
Cada uno trate de su oficio y deje el del vecino.
Con buen vecino, casarás tu hija y venderás tu vino.
Cuando el vecino se divorcia, cada cual piensa en su mujer.
El hombre mezquino, en cada barrio es vecino.
El mejor perro, el de casa; la mejor mujer, la del vecino.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «VECINO»

Descubre el uso de vecino en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vecino y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Ten peor coche que tu vecino
Entonces, ¿cuál es la tuya?Si tu respuesta no te hace sentirte especialmente libre, no te preocupes porque con este libro todo empezará a cambiar.A través de sencillos pero eficaces consejos, Ten peor coche que tu vecino te ofrece todas ...
Luis Pita, 2012
2
Crónicas Desde El País Vecino
Topics relevant to the text are discussed, as is its regional historical framework both as seen by Luis Arturo Ramos and by scholars in other disciplines.
Luis Arturo Ramos, María Elvira Villamil, 2008
3
Mi vecino italiano
Las vacaciones perfectas: sol, arena, mar y.
Anna Cleary, 2012
4
Mi adorable vecino
Quinto de la serie.
Judy Duarte, 2011
5
Mi Salvador Y Vecino: Tan Cerca Que Podemos Tocarlo, Tan ...
El gran narrador Max Lucado presenta la vida de Jesuscristo en un bello contraste que revela las irresistibles cualidades humanas y las innegables caracteristicas de Jesus.
Max Lucado, 2003
6
Un vecino poco amistoso
Lo que menos necesitaba en aquel momento el empresario neozelandés Conner Bannerman era tener como vecina a una impresionante presentadora de televisión recién convertida en periodista de sociedad.
Jan Colley, 2010
7
El vecino de abajo
Estaba buscando al hombre perfecto sin sospechar que lo tenía delante de las narices.
Jen Safrey, 2012
8
El vecino de arriba
El vecino en el que no podía dejar de pensar.
Barbara Wallace, 2013
9
El Vecino de Abajo
Y un hombre, el vecino de abajo, es el causante de todos sus males y del infierno en el que se ha convertido su casa y su vida. Nadie en la faz de la Tierra va a pensar más en él que ella.
Mercedes Abad, 2007
10
El vecino nuevo
Maureen Child. Tanner se dio cuenta de que estaba a punto de llegar al clímax, así que dejó de moverse, se echó hacia atrás y sonrió al oírla gritar: –¡No pares ahora! Ivy estaba temblando de deseo y Tanner le acarició entre las piernas con  ...
Maureen Child, 2011

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VECINO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vecino en el contexto de las siguientes noticias.
1
Salude a sus vecinos en el día del buen vecino
BLOOMINGTON, Illinois, 27 de septiembre de 2016 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La mayoría de los vecinos quiere relacionarse mejor entre ellos, pero ... «PR Newswire, Sep 16»
2
Vecino regresó contra el Milan
Matías Vecino regresó a la cancha con la Fiorentina tras superar la lesión muscular que lo tuvo afuera durante casi un mes y que causó su baja con la ... «Ovación, Sep 16»
3
Ruido Paraíso, El último vecino, Kurt Baker o Anaut pondrán música ...
El Último Vecino, liderado por Gerard Alegre Dòria, con ecos a Smiths, La Mode y pop español de los años 80, llega por primera vez a Albacete a presentar su ... «20minutos.es, Sep 16»
4
Vecino alarma a Tabárez
Matías Vecino fue sustituído a los 8' en el triunfo de Fiorentina frente a Chievo Verona. ... Matías Vecino se lesionó a los 8' del partido entre Fiorentina y Chievo ... «Ovación, Ago 16»
5
Los Vecino, una familia arrasada
Roberto Daniel Vecino (foto) tenía 57 años. Se había casado con Marta Curuchet (52), con quien crió ocho hijos. El mayor, Gustavo (36), era de otro padre, pero ... «Clarín.com, Jul 16»
6
El hijo del vecino que quiso evitar otra muerte de la masacre en ...
Mientras persisten las repercusiones de la matanza ocurrida este miércoles en la ciudad de Necochea, en la que Roberto Daniel Vecino (56), oriundo de María ... «El Eco de Tandil, Jul 16»
7
Quién es Roberto Vecino, el hombre que masacró a su familia en ...
A principios del mes pasado en la Sociedad Rural de Necochea, Roberto Daniel Vecino, de 57 años, se llevó a casa un premio paradójico para un hombre que ... «Infobae.com, Jul 16»
8
Lo nombran "Vecino Ilustre" tras descubrir a José López en el ...
Jesús Ojeda, quien llamó al 911 cuando vio al ex funcionario K arrojar los bolsos con plata, fue distinguido por el intendente de General Rodríguez. «Clarín.com, Jul 16»
9
Defensoría del Vecino recibió 1.200 reclamos en 2015, sobre todo ...
Hace diez años que está funcionando la Defensoría del Vecino de Montevideo, y en el informe presentado aparecen los ruidos molestos y la basura como las ... «Teledoce.com, Jun 16»
10
Black Lips, Niños Mutantes y El Último Vecino, entre las últimas ...
Tras su colaboración con la también confirmada Javiera Mena en el reciente concierto de presentación de Low Festival en Barcelona, El Último Vecino debuta ... «20minutos.es, Jun 16»

IMÁGENES SOBRE «VECINO»

vecino

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Vecino [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/vecino>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z