vuelta
reversion ; swing back ; wander ; twist ; comeback ; whirl ; twirl ; lap.
In fact, the ISBD appears as a reversion to the principle of transcription of the title pages which was not to be affected by the presence or absence of the author heading.
In the 1960s there has been a swing back towards the general scheme and its problems.
The article is entitled 'Memories of Otago and Southland libraries and librarians: an unmethodical wander'.
'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.
Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.
Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.
Always make sure your partner is in control of their own movement before letting go after a twirl.
After a few laps I was in great difficulties and I immediately understood that this was not going to be my race.
a la vuelta de
on the return leg of
Therefore, on the return leg of your walk you will be alerted to the point where you turned left on the way out.
billete de avión de ida y vuelta [Más comúnmente usado en el inglés americano]
round-trip airfare
Conference round-trip airfare are: New York or Boston $210, Chicago $185, San Francisco $273, Los Angeles $312, Dallas $235..
billete de ida y vuelta [Más comúnmente usado en el inglés británico] [Más comúnmente usado en el inglés americano]
return ticket
round-trip ticket
They will also receive a grant to cover the costs of accommodation and an airplane return ticket.
A round-trip ticket costs $16.60 and a one-way fare is $8.50 - the ticket agent can tell you which gate to use.
cabeza + dar vueltas
head + spin (around)
send + Posesivo + head spinning
There's so many fine women that my head is spinning.
You'd think she'd be used to running into lockers now but the pain still sent her head spinning.
colocación del material de vuelta en los estantes [En biblioteconomía, tarea que consiste en la devolución del material que se ha usado a su emplazamiento original normalmente por parte del personal de la biblioteca]
shelving
The article 'Cavalry to the rescue' describes how a library experimented with the use of temporary employees for the purpose of shelving and shelf reading.
colocación de los documentos de vuelta en los estantes
reshelving
Reshelving by users could explain the discrepancy.
dándose una vuelta en coche
out for a spin
The article is entitled 'Out for a spin: a school librarian test drives 14 CD-ROM encyclopedias'.
dar cien mil vueltas
beat + Nombre + hands down
win + hands down
There is no contest in the head-to-head battle for information services supremacy and Google, with its information 'now' and 'fast', beats others hands down.
Candy, soda, pizza and other snacks compete with nutritious meals everyday with the junk food variety winning hands down every time.
dar la vuelta
turn + Nombre + (a)round
flip
swing around
swing back
turn (a)round
flip over
When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.
FlipPhr is a Microsoft Windows application program that rearranges (flips) phrases or other expressions in accordance with rules in a grammar = FlipPhr es una aplicación de Microsoft Windows que reordena (da la vuelta) a las frases u otras expresiones de acuerdo con las reglas de la gramática.
Garschine, who had his back to the door and was looking out of the window when she entered, swung around.
Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.
In the middle of the night, however, the man gave a start and turned around to find a woman lying at his feet.
If all that runny yolk is unappealing, you can quickly flip it over at the end and have a sunny side down egg.
dar la vuelta a
round
turn on + its head
'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.
For it entails turning on its head the structures sanctified by custom and tradition.
dar la vuelta a Algo
turn + Nombre + on its head
This interpretation turns Dewey's social critique on its head by re-enforcing the political status-quo.
dar la vuelta en el aire
give + a toss
He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).
darle cien mil vueltas a Alguien
knock + spots off + Nombre
They have the potential to knock spots off the private sector and it is about time people in the country realised that.
darle la vuelta a la tortilla
turn + the tables (on)
turn it + all (a)round
A feisty Harlem woman turned the tables on three subway muggers, chasing down two of the thugs while snatching back her purse.
So when I talked to her and told her how I felt she turned it all around and then said I was trying to run her life.
darle vueltas a
agonise over [agonize, -USA]
dwell on/upon
Am I the only person NOT agonising over what they ate/got/didn't eat for Christmas?.
One of the best things you can do for your peace of mind is to learn how to stop dwelling on the errors of the past.
darle vueltas a Algo
mull over
Hawthorne sat alone at her table, mulling over Gordon's remarks = Hawthorne estaba sentado solo en su mesa, dándole vueltas a los comentarios de Gordon.
darle vueltas a la idea
toy with
toy with + idea of
For some years people have toyed with the pleasing vision of the end-user in need of information turning to his terminal and running off any search in 5 minutes, with total recall and splendid precision.
I've tried using special characters and underline, and I've toyed with the idea of creating some graphic images.
darle vueltas a la idea de
flirt with + the idea of
An avid scuba diver, Keller once flirted with the idea of a career in marine biology.
darle vueltas a una idea
toss around + idea
The idea for this kind of program was tossed around in fits and starts.
darle vueltas a un asunto
chew + the cud
On a happier note, I was chewing the cud in a taxi cab on the way to work this morning when suddently a well-dressed old man wiggled his hand at me.
darle vueltas a un problema
puzzle over + problem
By coincidence, I'm puzzling over this same problem right now.
dar media vuelta
do + an about-face
If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.
darse la vuelta
turn + Posesivo + back
But as soon as she turned her back he got up and grabbed the knife he had and stabbed her in the back.
darse media vuelta [Normalmente en señal de enojo]
turn on + Posesivo + heel
Having said he disagreed with the idea, he turned on his heel and hastened away.
darse una vuelta [También escrito reckie] [En algún tipo de vehículo como bicicleta, coche, moto, helicóptero, etc]
go for/on + a recce
go for + a walk
go for + a ride
If you are in doubt, you can always go for a recce on the road bike and design yourself a route with manageable hills.
It is hard to beat going for a walk as a way to take a break.
After the game was over, we decided to go for a ride to the coast to Adleburgh which was a beautiful seaside town.
darse una vuelta (en)
take + a ride (on)
take + a spin (on)
Of course, that's in addition to taking a spin on the carousel, taking a ride on the puffer train and getting to know the zoo's residents a little better.
Of course, that's in addition to taking a spin on the carousel, taking a ride on the puffer train and getting to know the zoo's residents a little better.
darse una vuelta en coche [En algún tipo de vehículo como bicicleta, coche, moto, helicóptero, etc]
go for + a spin
go for + a drive
drive around
He wrote to let me know that as it was a mild, bright day yesterday, he decided to go for a spin.
I go for a drive when I'm really pissed to get away from everything.
I remember when I was younger and my parents would drive around the area looking for 'for sale' signs.
dar una vuelta a Alguien [En algún tipo de vehículo como bicicleta, coche, moto, helicóptero, etc] [En algún tipo de vehículo como bicicleta, coche, moto, helicóptero, etc]
take + Nombre + for a spin
take + Nombre + for a ride
Unknown to us, Jaeger decided to take him for a spin on the back of his bike.
Why is it that a dog hates it when you blow in his face but when you take him for a ride in a car It sticks his head out the window?.
dar una vuelta de campana [También escrito summersault]
capsize
somersault
do + a somersault
In March 1987, a car ferry capsized killing 193 passengers.
They somersaulted and looped the loop.
She died after injuring herself while trying to do somersaults.
dar una vuelta en coche
go out for + a drive
There was a time when even in cities it was regarded as a evidence of complete moral depravity for a man to go out for a drive on Sunday.
dar una vuelta en coche a Alguien
take + Nombre + for a drive
He took her for a drive on their first real date.
dar un vuelta de campana [También escrito somersault]
summersault
But when his rear wheel clipped the last bus he summersaulted through the air and broke his pelvis - ending his career.
dar vueltas [Verbo irregular: pasado spun/span, participio spun] [Referido al motor de un vehículo]
whirl
wind
mill around
twirl
gyrate
spin
roll
wheel
turn over
Visitors would laugh at the workman's jerking and whirling with the mould, but that was where the skill lay.
Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.
The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.
A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.
The women dance, stamping their feet, clapping and chanting while some of them gyrate their hips suggestively in the centre of the circle.
In summary, the fluid in your ears still sloshing around causes you to feel dizzy when you stop spinning in one direction.
The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.
Around its shrouded summit the regal birds wheeled by the hundreds, their plangent wails and cackles echoing off the black volcanic slopes.
In this video I show you guys how to push-start your bike if it has a low battery or for some reason it just doesn't want to turn over.
dar vueltas a una manivela
crank + a handle
crank
turn + a crank
turn + a handle
crank + a lever
The lantern can be powered by cranking the handle or by 4 AA batteries.
Only 'calculators' then were noisy machines with cranks; to multiply, you cranked a whole lotta additions.
Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.
Turning the handle makes the motor act as a generator, producing a small voltage.
Clothes were washed by cranking the lever on the left side back and forth, moving an agitator inside the washer.
dar vueltas a un manubrio
crank + a handle
crank
turn + a crank
turn + a handle
crank + a lever
The lantern can be powered by cranking the handle or by 4 AA batteries.
Only 'calculators' then were noisy machines with cranks; to multiply, you cranked a whole lotta additions.
Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.
Turning the handle makes the motor act as a generator, producing a small voltage.
Clothes were washed by cranking the lever on the left side back and forth, moving an agitator inside the washer.
dar vueltas como un trompo
go around and around
Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.
dar vueltas sin avanzar
go (a)round in + circles
This type of discussion makes the conflict endless and the argument is going round in circles because different people are trying to solve different problems.
dar vueltas y vueltas
go around and around
Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.
de ida y vuelta [Más comúnmente usado en el inglés americano]
return
round-trip
The price includes the return ferry crossings between Ardrossan and Brodick.
All prices listed are round-trip with taxes and fees included.
de vuelta
on the way back
redux
On the way back I systematically searched through various reference books to collect miscellaneous statistics.
'Sleepless nights redux' is a follow-up article to a presentation on book and serial acquisitions entitled 'Things that keep me awake at night'.
de vuelta a casa
on the way (back) home
A pensioner who carried around her life savings because she was afraid of being burgled was mugged on the way home from a casino.
de vuelta a casa del trabajo
on the way (back) home from work
On the way home from work me and five other cars were hit by a breakdown lorry coming down the hill whose brakes had stopped working.
el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina
the future + be + just around the corner
But the future is just around the corner and we have to get our skates on.
el mundo da muchas vueltas [Derivado de la expresión original "Curses, like chickens, come home to roost"]
what goes around comes around
the chickens come home to roost
you reap what you sow
if you dance, you must pay the piper
If there's one place where what goes around comes around, it's the United States Senate.
These particular chickens do come home to roost.
A popular teaching of the New Testament is the principle that 'you reap what you sow'.
And as the old saying goes: 'If you dance, you must pay the piper' .
emprender el camino de vuelta a casa
head back + home
After a few more hours, we joined the traffic caravan and headed back home.
encontrar el camino de vuelta
find + Posesivo + way back
It seems that classification is like nature: if you drive her out with a pitchfork, she will soon find her way back.
encuentro de vuelta
second leg
Second qualifying round first legs to be played July 30, second legs to be played on August 6.
entrada de vuelta
flowing back
Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.
enviar de vuelta
send back
It has been estimated that computers 1000 times faster than today's fastest supercomputers will be needed by the late 1980s to process the amount of data sent back by surveillance satellites.
estar a la vuelta de la esquina
be just around the corner
Stereoscopic cameras with two spaced glass eyes for striking improvements are just around the corner.
estar de vuelta
be back
Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.
estar de vuelta dentro de + Expresión Tempora
be back in + Expresión Temporal
'I'd like you to tell the director that I'll be back in a day or so to see her to challenge this policy'.
girar media vuelta
swing in + a half-circle
Drew Pope put down his pencil, pushed back in his chair, stretched his arms overhead, and swung in a half-circle so he could look out the window.
hacer dar vueltas
gyrate
The women dance, stamping their feet, clapping and chanting while some of them gyrate their hips suggestively in the centre of the circle.
ir de vuelta a
head back (in)to
A man accused of fatally shooting a Philadelphia police officer during a robbery is headed back to Philadelphia after he was arrested in Florida.
justo a la vuelta de la esquina
just around the corner
In Gothenburg everything is 'just around the corner,' and so a wide variety of restaurants, parks and shops can be found within walking distance of your hotel.
media vuelta
about-face
about-turn
Tanzania provides one of the most extreme examples of an about-face in food marketing.
The Attorney General was left with egg on his chin when no-one, not even his Prime Minister, bothered to inform him of this about-turn.
partido de vuelta
second leg
home game
Second qualifying round first legs to be played July 30, second legs to be played on August 6.
Watford gaffer believes his team's home games hold the key to their ability to survive in the Premiership.
que hay que dar muchas vueltas
circuitous
The printed indexes provided are difficult to use and do not give enough detail, resulting in lengthy and sometimes circuitous searches for required information.
salir a darse una vuelta
go for + a walk
It is hard to beat going for a walk as a way to take a break.
salir a dar una vuelta
go out
They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.
salir a dar una vuelta en coche
go out for + a drive
There was a time when even in cities it was regarded as a evidence of complete moral depravity for a man to go out for a drive on Sunday.
sin camino de vuelta
no way back
Millions of refugees and displaced persons worldwide live in dangerous situations, in an unbearable state of limbo, with no way forward and no way back.
vuelo de ida y vuelta [Más comúnmente usado en el inglés británico]
return flight
The grant includes the registration fee, accommodation, economy class return flight and travel insurance.
vuelta a casa
homecoming
journey home
On his homecoming, he arrived at the train station to be met by hundreds of people who carried him shoulder-high to a taxi.
When she discovers that she has been stricken with a terminal illness, she embarks on a journey home to the place where so many sad things happened to her.
vuelta a la normalidad
return to normalcy
Harding decided he liked the sound of the word and made 'Return to Normalcy' a recurring theme.
vuelta a la rutina
back to the grindstone
School starting again and it's back to the grindstone for me - I'm really excited about the classes I'm taking this semester.
vuelta a la vida
resuscitation
resurrection
Would the money and effort put into the BSO have been better directed towards the resuscitation of UDC?.
The title of the study school was 'Resurrection: a new life for powerful public libraries'.
vuelta al cole
back-to-school
Today's parents have to hock the family jewels to afford the list of back-to-school items now requested by teachers and schools.
vuelta al tajo
back to the grindstone
School starting again and it's back to the grindstone for me - I'm really excited about the classes I'm taking this semester.
vuelta atrás
fall-back [fallback]
throwback
The program has been enhanced to provide system security and the various levels of fall-back operation in the event of system failure.
These methods, a throwback to the early 20th century, constitute an excellent basis for sustainable agriculture, which aims to reduce consumption of plant protection products.
vuelta de campana [También escrito summersault] [También escrito somersault]
somersault
summersault
He carefully traces Churchill's twists and turns on this subject and concludes that his 'apparent somersaults were mere digressions and often only tactical in character'.
He ended up biting his lip and drawing some blood after doing a few summersaults and landing on his face.
vuelta de campana hacia atrás
backflip
Then he did several backflips and wailed aloud in his misery and woe, his yelps of distress quite filling the empyrean.
vuelta de honor
lap of honour
victory lap
It's traditional for footballers to go on a lap of honour after their last home game of the season.
Several members of the group shared their 'victory laps' with the more than 200 people in attendance at Tuesday's meeting.
