Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "équivoque" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ÉQUIVOQUE EN FRANCÉS

équivoque play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ÉQUIVOQUE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Équivoque puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA ÉQUIVOQUE EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «équivoque» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
équivoque

equívoco

Équivoque

La ambigüedad, del latín aequivocus, de aequus: igual, similar y vox: voz, habla, es la expresión de un pensamiento bidireccional, capaz de una doble interpretación. La ambigüedad difiere de la ambigüedad y la anfibología en que el sentido dudoso de estos resultados del arreglo vicioso de las palabras y produce una oscuridad involuntaria alrededor del pensamiento del autor. La ambigüedad que surge del uso de palabras poco claras y poco claras puede ser el resultado de cierta habilidad para esconder parte de sus verdaderos pensamientos, haciendo que el lector vea varias ideas. Parece poner en práctica la famosa palabra de Talleyrand: "La palabra ha sido dada al hombre para disimular su pensamiento". El siguiente epigrama, atribuido a Boileau, es conocido por la ambigüedad traviesa sobre la que descansa: Se dice que el abate Roquette predica los sermones de otros; Yo, que sé que los compra, sostengo que son suyos. L’équivoque, du latin aequivocus, de aequus : égal, semblable, et vox : voix, parole, est l’expression d’une pensée à double sens, susceptible d’une double interprétation. L’équivoque diffère de l’ambiguïté et de l’amphibologie en ce que le sens douteux de celles-ci résulte de l’arrangement vicieux des mots et qu’elles produisent autour de la pensée de l’auteur une obscurité involontaire. L’équivoque, qui provient de l’emploi de mots à double entente et mal définis, peut être le fruit d’une certaine habileté à cacher en partie sa pensée véritable, en faisant entrevoir plusieurs idées au lecteur. Elle parait mettre en pratique le mot célèbre de Talleyrand : « La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée ». L’épigramme qui suit, attribuée à Boileau, est connue pour la malicieuse équivoque sur laquelle elle repose : On dit que l’abbé Roquette Prêche les sermons d’autrui ; Moi qui sais qu’il les achète, Je soutiens qu’ils sont à lui.

definición de équivoque en el diccionario francés

La definición de ambigüedad en el diccionario es una rima, cuyas palabras, al final de cada verso, son retomadas, con la rima del siguiente verso, por palabras consonánticas que difieren entre sí. en resumen, es Cahors en quercy que me fui para venir aquí. Que puede tener muchos significados. Que es de naturaleza incierta y se puede explicar o interpretar de varias maneras. Otra definición de equívoco es la que pertenece a varias afecciones y cuya presencia no es suficiente para establecer un diagnóstico. Cuya naturaleza incierta no inspira confianza.

La définition de équivoque dans le dictionnaire est rime dont les mots, à la fin de chaque vers, sont repris, à la rime du vers suivant, par des mots consonants qui diffèrent de sens. à bref parler, c'est cahors en quercy que je laissai pour venir querre ici. Qui peut revêtir plusieurs significations. Qui est de nature incertaine et peut s'expliquer ou s'interpréter de diverses façons. Une autre définition de équivoque est qui appartiennent à plusieurs affections et dont la présence ne suffit pas à établir un diagnostic. Dont la nature incertaine n'inspire pas confiance.

Pulsa para ver la definición original de «équivoque» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON ÉQUIVOQUE


ambivoque
ambivoque
baroque
baroque
biunivoque
biunivoque
bloque
bloque
breloque
breloque
cloque
cloque
colloque
colloque
coque
coque
loufoque
loufoque
monocoque
monocoque
moque
moque
multivoque
multivoque
oque
oque
phoque
phoque
plurivoque
plurivoque
roque
roque
toque
toque
troque
troque
univoque
univoque
époque
époque

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO ÉQUIVOQUE

équipollence
équipollent
équipoller
équipotence
équipotent
équipotentiel
équisétacée
equisetum
équisetum
équisonant
équisonnant
équitable
équitablement
équitation
équi
équivalemment
équivalence
équivalent
équivaloir
équivoquer

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO ÉQUIVOQUE

baïoque
bicoque
broque
cholédoque
défroque
gonocoque
loque
manoque
multicoque
méningocoque
pendeloque
pneumocoque
réciproque
sinoque
soliloque
staphylocoque
streptocoque
synecdoque
ventriloque
vioque

Sinónimos y antónimos de équivoque en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ÉQUIVOQUE» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «équivoque» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en francés de équivoque

ANTÓNIMOS DE «ÉQUIVOQUE» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés significan lo contrario que «équivoque» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en francés de équivoque

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «ÉQUIVOQUE»

équivoque ambages ambigu ambiguïté amphibologie amphibologique amphigourique argutie calembour chicane compromettant confus confusion double doute douteux embarrassé énigmatique entortillage évasif faux frelaté homonymie incertain incertitude indécis définitions retrouvez ainsi section_expression conjugaison nbsp équivoque dans video astuce champion vous hésitez entre èquivoque guillaume terrien france orthographe donne wiktionnaire grandes cornes surmontent tète bouc longue barbe suspendue menton donnent bizarre reverso voir aussi équivoquer équivoquement équiatomique expression exemple usage wordreference anglais forums pour discuter formes composées exemples poser questions gratuit versif principalement âge renaissance rime dont mots chaque vers sont repris source académie française emile littré critique langue

Traductor en línea con la traducción de équivoque a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ÉQUIVOQUE

Conoce la traducción de équivoque a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de équivoque presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

暧昧
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

equívoco
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

equivocal
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

गोलमोल
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

مبهم
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

сомнительный
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

equívoco
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

সন্দেহজনক
260 millones de hablantes

francés

équivoque
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

yg mempunyai dua arti
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

zweideutig
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

あいまいな
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

확실치 않은
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

equivocal
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

không phân minh
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

தெளிவற்றேயுள்ளது
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

दुटप्पी
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

belirsiz
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

equivoco
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

dwuznaczny
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

сумнівний
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

echivoc
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

διφορούμενος
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

dubbelsinnige
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

tvetydig
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

tvetydig
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra équivoque

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ÉQUIVOQUE»

El término «équivoque» es bastante utilizado y ocupa la posición 12.006 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
87
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «équivoque» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de équivoque
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «équivoque».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ÉQUIVOQUE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «équivoque» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «équivoque» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre équivoque

EJEMPLOS DE USO

3 CITAS EN FRANCÉS CON «ÉQUIVOQUE»

Citas y frases célebres con la palabra équivoque.
1
Louis Casamayor
Un parti pris vaut mieux qu'une équivoque.
2
Shashi Deshpande
Dès qu’elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d’existence, claire et sans équivoque.
3
Shashi Deshpande
Dès qu'elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d'existence, claire et sans équivoque.

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «ÉQUIVOQUE»

Descubre el uso de équivoque en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con équivoque y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
L'art de l'équivoque chez Laclos
Cette étude montre comment les actes du discours en apparence les plus simples (garder un secret, promettre) se révèlent être fondamentaux et paradoxaux, pourquoi les personnages sont constitués de façon modale et comment la ...
David McCallam, 2008
2
Communication et citoyenneté: L'équivoque du débat public - ...
En convoquant les citoyens à la controverse au sujet d'un projet sociotechnique international portant sur la recherche nucléaire, le débat public ITER en Provence fournit de façon circonstancielle un terrain propice à l'analyse et l ...
Sylvie Bresson Gillet, 2011
3
Apprendre à douter: questions de droit, questions sur le ...
Le vice d'équivoque est le plus fréquemment avancé pour justifier la mise à l' écart de la présomption de titre et, plus spécialement de la présomption de don manuel dont se prévaut le possesseur. La possession est équivoque lorsqu'il n' est ...
Jean-Pierre Marguénaud, 2004
4
Dictionnaire des synonymes de la langue française avec une ...
On dirait bien Vambiguité de cette équivoque est causée par telle chose ; ce discours ou ce livre est plein d'ambiguïté et plein d'équivo- ques. « Si on suivait exactement la prononciation , cela apporterait beaucoup plus de commodité aux  ...
Pierre Benjamin de Lafaye, 1861
5
L'Équivoque Sur la Révolution Française: Réponse À ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Trogan Edouard, Charles Émile Freppel, 2011
6
Dictionnaire des synonymes de la langue française: avec une ...
L'ambiguïté" des mots (P. R.); la prétendue ambiguïté des règles de la loi divine ( Mass.). Équivoque , au contraire, désigne un fait, un trait particulier; c'est pourquoi ce mot se dit surtout bien au pluriel et sert à former un verbe, équivoquer. n.
Pierre Benjamin Lafaye, 1869
7
Poétique de Molière: comédie et répétition
En effet, le mot ne renvoie jamais aux cas où un personnage est pris pour un autre, mais il est toujours utilisé au plus près de son sens étymologique, et désigne deux cas de double sens. La première espèce d'équivoque est celle ...
Jean de Guardia, 2007
8
Dictionaire critique de la langue française
ÉQUIVOQUE, s. i. et adj. Équivoqukr, V. n. et réc. [ ébivohe , voké] Equivoque , qui* a un double sens. Equiyoquer , user d'équivoque. S'équivoquer , -dire un mot pour un autre. »» Discours , expression équivoque. Action , réputation ...
Jean François Féraud, 1787
9
Théâtralité dans l'œuvre de Molière
Or la représentation de l'équivoque sur scène met à profit l'illusion référentielle de l'identité de personnages indépendants agissant selon leur propre caractéristique. Dans le passage en question, dans L'Ecole des femmes, l'article «le» réunit ...
Marco Baschera, 1998
10
Dictionnaire critique de la langue française ...
ÉQUIVOQUE, st f.etadj.ÉQUivoQUER, V. n. et rcc. [ ébivoke , vobé] Equivoque , qui a un double s:ns. Equiyoquer, user d;équi- vo.pc. S'équivoquer , dire un met pour uu aiître. » Discours, expression équivoque.-— Action , réputation équivoque ...
Jean François Féraud, 1787

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ÉQUIVOQUE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término équivoque en el contexto de las siguientes noticias.
1
d'un Allemand sur deux opposé à l'accord avec la Grèce - Challenges
Un résultat sans équivoque. Selon un sondage YouGov, repris ensuite par le Welt am Sonntag, plus de la moitié des allemands, ... «Challenges.fr, Jul 15»
2
Les trois raisons pour lesquelles Cavani va rester - Copa America …
Lors de la remise du trophée de champion de France en mai dernier, Edinson Cavani avait lâché une phrase sans équivoque : « Je vous ... «StarAfrica.com, Jul 15»
3
CNC: Des leaders démentent avoir appelé leurs partisans dans les …
... confronté, oblige la Cnc à une communication cohérente ainsi que des mots d'ordre responsables et sans équivoque », a-t-il conclu. «Fraternité Matin, Jul 15»
4
C'est aux Ukrainiens de décider, et à l'Ukraine de se réformer …
... commune, à trouver un langage commun. Je crois que le moment est venu de le faire savoir à nos amis ukrainiens et ce, sans équivoque. «Atlantico.fr, Jul 15»
5
Marche de demain lundi : Samba David et Lider désavoués par d …
... confronté obligent la CNC à avoir une communication cohérente, claire ainsi que des mots d'ordre responsables et sans équivoque. «Linfodrome, Jul 15»
6
Businessnews.com.tn | Aïd el-Fitr - Le Conseil de l-Iftâ dément la …
La mort récente d'un jeune Tunisien en Algérie constitue un avertissement sévère et sans équivoque. Un avertissement qui rappelle aux ... «Business News, Jul 15»
7
Le sexe en version écologique | Info environnement - Fréquence Terre
Il est signé Marc Dannam, a été publié aux « Éditions La Musardine» et porte le titre sans équivoque possible : « Osez le sexe écolo » ! «FrequenceTerre.com, Jul 15»
8
PHOTOS. David Guetta, d'Ibiza à Nizza | Nice | Nice-Matin
Pour un ultime Sexy beach. Si équivoque. Mais à Masséna, s'il n'y avait pas la plage, la soirée, elle, a été très sexy ! (Photos Sébastien Botella) ... «Nice-Matin, Jul 15»
9
Le salut nazi qui embarrasse la reine d'Angleterre - Le Figaro
On y voit Elizabeth jouant avec l'un de ses chiens, puis lever le bras, dans un geste sans équivoque. À côté d'elle, sa petite sœur danse et ... «Le Figaro, Jul 15»
10
Cara Delevingne en couple : « Ma sexualité n'est pas une phase - Elle
L'héroïne de « La face cachée de Margo » a donc profité de la promo du long-métrage pour répondre sans équivoque à ces affirmations. «Elle, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Équivoque [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/equivoque>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z