Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "métaphoriquement" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE MÉTAPHORIQUEMENT EN FRANCÉS

métaphoriquement play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE MÉTAPHORIQUEMENT

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Métaphoriquement es un adverbio.
El adverbio es una parte invariable de la oración que puede modificar, matizar o determinar a un verbo o a otro adverbio.

QUÉ SIGNIFICA MÉTAPHORIQUEMENT EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «métaphoriquement» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
métaphoriquement

metáfora

Métaphore

La metáfora, de la metáfora latina, misma del griego μεταφορά, es una figura de estilo basada en analogía y / o sustitución. Es un tipo particular de imagen sin una herramienta de comparación que asocia un término con otro perteneciente a un campo léxico diferente para traducir un pensamiento más rico y más complejo que el expresado por un vocabulario descriptivo concreto. Así, en la expresión de Julien Gracq, "Su risa de lluvia fría", el autor describe la risa de la joven encontrada en el bosque en un día lluvioso, asociándola con una lluvia con las connotaciones particulares que convierten al personaje femenino en una ninfa que seduce al joven teniente cantonado en el bosque de las Ardenas. La metáfora constituye así un uso sugestivo y expresivo del lenguaje. Más generalmente, la metáfora cubre por su forma acortada todos los usos de la imagen diferenciándose de la comparación por la ausencia ... La métaphore, du latin metaphora, lui-même du grec μεταφορά, est une figure de style fondée sur l'analogie et/ou la substitution. C'est un type particulier d'image sans outil de comparaison qui associe un terme à un autre appartenant à un champ lexical différent afin de traduire une pensée plus riche et plus complexe que celle qu'exprime un vocabulaire descriptif concret. Ainsi dans l'expression de Julien Gracq, « Son rire de pluie fraîche », l'auteur décrit le rire de la jeune fille rencontrée dans les bois un jour pluvieux en l'associant à une pluie aux connotations particulières faisant du personnage féminin une nymphe qui séduit le jeune lieutenant cantonné dans la forêt des Ardennes. La métaphore constitue ainsi une utilisation suggestive et expressive de la langue. De façon plus générale, la métaphore recouvre par sa forme raccourcie tous les usages de l'image en se différenciant de la comparaison par l'absence...

definición de métaphoriquement en el diccionario francés

La definición de metafóricamente en el diccionario es que se basa en el uso de metáforas o resultados. Que tiene un significado metafórico, tomado en el sentido metafórico.

La définition de métaphoriquement dans le dictionnaire est qui est fondé sur le recours à la métaphore ou en résulte. Qui a un sens métaphorique, pris au sens métaphorique.

Pulsa para ver la definición original de «métaphoriquement» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON MÉTAPHORIQUEMENT


abonnement
abonnement
amusement
amusement
appartement
appartement
arrangement
arrangement
arrondissement
arrondissement
contrairement
contrairement
département
département
développement
développement
encouragement
encouragement
engagement
engagement
enseignement
enseignement
environnement
environnement
fonctionnement
fonctionnement
gouvernement
gouvernement
management
management
placement
placement
également
également
équipement
équipement
établissement
établissement
événement
événement

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO MÉTAPHORIQUEMENT

métaphase
métaphasique
métaphonie
métaphore
métaphorique
métaphorisation
métaphoriser
métaphorisme
métaphosphate
métaphosphorique
métaphrase
métaphyse
métaphysicien
métaphysicienne
métaphysiologique
métaphysique
métaphysiquement
métaphysiquer
métaphyte
métaphytique

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO MÉTAPHORIQUEMENT

accompagnement
chargement
clairement
classement
comportement
effectivement
emplacement
enregistrement
entièrement
essentiellement
exclusivement
facilement
gratuitement
généralement
habituellement
investissement
logement
mouvement
paiement
particulièrement

Sinónimos y antónimos de métaphoriquement en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «MÉTAPHORIQUEMENT»

métaphoriquement métaphore latin metaphora même grec μεταφορά figure style fondée analogie substitution type particulier image sans outil comparaison associe terme autre appartenant définition voir aussi métaphorique méthodiquement métaphysique conjugaison exemple nbsp métaphoriquement wiktionnaire passage épître romains saint paul adapte parole dieu david cieux été entendue définitions larousse retrouvez section_expression wordreference anglais forums pour discuter formes composées exemples poser questions tous présenté synonymo service parlant anglaise linguee très nombreux phrases traduites contenant moteur recherche traductions mediadico manière source académie française emile littré critique notre academic beaucoup passages écriture doivent être expliqués sens imagée cette jolie fable vous nous avez racontée serait destin prévoyez allons vivant turc traduzca línea

Traductor en línea con la traducción de métaphoriquement a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE MÉTAPHORIQUEMENT

Conoce la traducción de métaphoriquement a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de métaphoriquement presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

比喻
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

metafóricamente
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

metaphorically
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

लाक्षणिक
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

مجازا
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

метафорически
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

metaforicamente
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

রূপক অর্থে
260 millones de hablantes

francés

métaphoriquement
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

metafora
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

metaphorisch
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

比喩的に
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

은유
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

sarè
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

ẩn dụ
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

உருவகத்தில்
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

रुपकाद्वारा
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

mecazi olarak
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

metaforicamente
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

metaforycznie
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

метафорично
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

metaforic
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

μεταφορικά
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

figuurlik
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

bildligt
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

metaforisk
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra métaphoriquement

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «MÉTAPHORIQUEMENT»

El término «métaphoriquement» se utiliza regularmente y ocupa la posición 39.565 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
55
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «métaphoriquement» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de métaphoriquement
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «métaphoriquement».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «MÉTAPHORIQUEMENT» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «métaphoriquement» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «métaphoriquement» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre métaphoriquement

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «MÉTAPHORIQUEMENT»

Descubre el uso de métaphoriquement en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con métaphoriquement y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
L'imaginaire du sauvage aujourd'hui: La chasse ...
A cor et à cri : en vénerie poursuivre l'animal avec les sonneries de cors et les cris des chiens qui «donnent de la voix » ; métaphoriquement réclamer avec insistance. A l'affût : désigne l'endroit où l'on s'embusque pour attendre ou surprendre ...
Patrice Berthon, Françoise Berthon, 2011
2
Esthétique et logique
Supposons que la maîtresse d'école veuille étiqueter métaphoriquement les enfants. Elle remarque que le petit Clément a tel et tel comportement et qu'un tigre l'étiquetterait métaphoriquement bien. Elle collera donc une étiquette-tigre qui ...
Roger Pouivet, 1996
3
Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle: le cas de ...
Le « timide sabbat des feuilles et des pétales » est métaphoriquement configuré non seulement avec les fragments qui décrivent le séjour de Molloy « au bord de la mer », d'une part, et la « promenade » de Moran dans son esprit, d'autre part, ...
Carla Taban, 2009
4
Voir Dieu: Essai sur le visible et le christianisme
Mais il n'est pas nécessaire que le locuteur ait voulu S'exprimer métaphoriquement pour que l'auditeur le comprenne métaphoriquement”. N'y a-t- il alors dans ce cas de figure que la démonstration de toute mécompréhension ? La possibilité ...
Jean-Baptiste De Beauvais, 2008
5
Nouveau Dictionnaire Espagnol,François et Latin...
Mugtr blanca con los cabos nenros , le tntiendt el pUo , cejas , y ojos : Une femme blanche avec les extrémités neircs , comme sont les cheveux , sourcils , paupières , et les yeux. Cabos sueltos. Métaphoriquement. Bouts commencés , se dit ...
M. de SÉJOURNANT, 1789
6
Nouveau dictionnaire espagnol-françois et latin: composé sur ...
Agora uenen la cabida ccbi\baxa : Us ont à présent la tête bai lice. GAB1ZCA1DO , DA, adj. Voyez cabi-t- kaxo. CABIZTUERTO, TA , adj. Qui a la tête penchée , torse , de travers par accident ou par vice , 8c métaphoriquement hypocrite. Lat.
Nicolas de Sejournant, Charles-Antoine Jombert ((París)), 1759
7
Cashiers de Linguistique Francaise 14
Métaphoriquement, le traité sera débarrassé des éléments qui pourraient l' encombrer et le rendre problématique par rapport à la constitution. L'énoncé se voit donc enrichi métaphoriquement grâce au geste. Il en est de même dans l' exemple ...
8
Introduction aux théories de la communication
Il nous est difficile de ne pas en parler métaphoriquement dans la mesure où il concerne une expérience qui est largement comprise dans les termes d'une autre, comme l'indiquent les expressions courantes suivantes : « Vos affirmations sont ...
Jean-Pierre Meunier, Daniel Peraya, 2010
9
Dictionnaire critique da la langue française: A - Z
MÉTAPHORE,*, f. Métaphorique, adj. Métaphoriquement , adv'. [ iIC ^fer. 3e Ion- au i", 5e e muet aux deux derniers ; métafore , forike , rikeman. ] La métaphore est une figure du Discours , par laquelle on transporte un mot de son sens propre  ...
Jean F. Ferraud, 1787
10
Dictionnaire critique de la langue française: dédié à ...
Le sens figuré et le sens métaphorique sont la même Tome II, chose. = Métaphoriquement , d'une manière' métaphorique- » Métaphoriquement parlant. » Cela est dit métaphoriquement. Rem. Rien n'embellit tant le discours que le bon usage ...
Jean-François Féraud, 1787

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MÉTAPHORIQUEMENT»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término métaphoriquement en el contexto de las siguientes noticias.
1
Israël réagit au vote de l'ONU approuvant l'accord iranien
«Je voudrais dire que les Iraniens rient métaphoriquement au visage du monde, mais le plus triste c'est que cette fois, ce n'est pas une ... «IsraPresse, Jul 15»
2
[Festival d'Avignon] Retour manqué pour Preljocaj
Un pays dévasté par la guerre civile se déploie métaphoriquement dans un décor assez sommaire fait de carcasses de voitures calcinées, ... «Toutelaculture, Jul 15»
3
Dany Laferrière et la néocolonisation d'Haïti par la culture
Cette caractérisation rejoint, métaphoriquement parlant, l'analyse que je fais ici sur l'encensement de Laferrière par l'Académie française, que ... «AlterPresse-Haïti, Jul 15»
4
Majid Oukacha ridiculise les "miracles scientifiques" du Coran
soit elle est à prendre entièrement métaphoriquement et dans ce cas la notion de Dieu elle-même est métaphore. . "Exact mais lui ne prétend ... «AgoravoxTv, Jul 15»
5
Retour sur Rambo : First Blood
Quant à Richard Crenna, il campe une figure militaire certes classique, mais qui permet justement de tamiser métaphoriquement la violence du ... «Small Things, Jul 15»
6
« UnREAL », enfin une série qui critique la télé-réalité du bon côté
... hordes affamées qui, tels des zombies décérébrés, nous jetons métaphoriquement sur les candidats livrés en pâture par l'impitoyable prod. «Rue89, Jul 15»
7
Cinq jeux pour revivre la Révolution française
Si, en ce 14-Juillet, vous vous sentez d'humeur à plonger (plus ou moins métaphoriquement) dans la fin du XVIIIe siècle, voici une petite ... «Le Monde, Jul 15»
8
TREMBLEMENT DE PÈRE
... ce schéma incestueux sous-jacent – de même que, réciproquement, l'inceste se traduit métaphoriquement dans le tremblement de terre. «Le Club de Mediapart, Jul 15»
9
Les séries françaises pèsent-elles enfin dans la balance ?
... mais métaphoriquement le souvenir des morts qui nous hantent. La productrice Caroline Benjo expliquait récemment à Ecran Total que si la ... «Vodkaster, Jul 15»
10
Les Rolling Stones: au coeur de la tourmente
Plusieurs chansons qui se retrouveront sur Sticky Fingers y font d'ailleurs référence, mais surtout métaphoriquement. Le style de vie et ... «LaPresse.ca, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Métaphoriquement [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/metaphoriquement>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z