Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "verlan" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VERLAN EN FRANCÉS

verlan play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERLAN

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Verlan es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA VERLAN EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «verlan» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
verlan

Verlan

Verlan

Verlan es una forma de argot francés que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra, acompañada a veces de "elisión", un tipo de apócope, para evitar ciertas imposibilidades fonológicas. Es al invertir las sílabas de la frase adverbial hacia atrás que el término verlan fue creado. Hablamos de formas verlanizadas para caracterizar los vocablos verlan. Aunque no se conoce como verlan, las primeras formas de metátesis en francés se remontan a la Edad Media y comenzó a ser utilizado por la gente a partir del siglo XVI en adelante, pero el uso de verlan se desarrolló especialmente a partir de la segunda Guerra Mundial. Originalmente utilizado como un lenguaje críptico en los círculos obreros e inmigrantes en los suburbios parisinos, se extendió rápidamente a todas las clases de la población, sobre todo gracias a su uso en el cine y la música. Le verlan est une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot, parfois accompagnée d'« élision », un type d'apocope, afin d'éviter certaines impossibilités phonologiques. C'est en inversant les syllabes de la locution adverbiale l'envers que le terme de verlan a été créé. On parle de formes verlanisées pour caractériser les vocables du verlan. Sans être connues sous le nom de verlan, les formes de métathèses en français les plus anciennes remontent au Moyen Âge et ont commencé à être utilisées par le peuple à partir du XVIe siècle mais l'usage du verlan s'est particulièrement développé à partir de la Seconde Guerre mondiale. Initialement utilisé comme langage cryptique dans les milieux ouvriers et immigrés de la banlieue parisienne, il s'est rapidement répandu à toutes les classes de population, notamment grâce à son usage au cinéma et en musique.

definición de verlan en el diccionario francés

La definición de verlan en el diccionario es un proceso de codificación léxica por inversión de sílabas, inserción de sílabas falsas, sufijación, infijación sistemática; tipo particular de jerga que resulta.

La définition de verlan dans le dictionnaire est procédé de codage lexical par inversion de syllabes, insertion de syllabes postiches, suffixation, infixation systématique; type particulier d'argot qui en résulte.

Pulsa para ver la definición original de «verlan» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON VERLAN


alan
alan
arrière-plan
arrière-plan
bataclan
bataclan
bilan
bilan
castellan
castellan
catalan
catalan
clan
clan
courlan
courlan
flan
flan
merlan
merlan
milan
milan
multiplan
multiplan
palan
palan
plan
plan
plan plan
plan plan
plan-plan
plan-plan
raglan
raglan
vlan
vlan
élan
élan
éperlan
éperlan

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO VERLAN

verjus
verjuté
verjuter
verjuteux
verlainien
verlainiser
vermée
vermeil
vermeille
vermeillé
vermeillet
vermet
vermicelier
vermicellage
vermicelle
vermicellé
vermicellement
vermicellerie
vermicellien
vermicellier

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO VERLAN

avant-plan
azamoglan
babilan
biplan
brelan
capelan
castillan
chambellan
chambrelan
hyperplan
monoplan
mosellan
myrobalan
myrobolan
ortolan
portulan
prolan
rataplan
triplan
uhlan

Sinónimos y antónimos de verlan en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «VERLAN»

verlan lacl exemple mots liste définition anglais forme argot consiste inversion syllabes parfois accompagnée élision type apocope afin éviter certaines impossibilités phonologiques inversant locution adverbiale envers terme créer argotiques selon procédés formels agit clefs largonji louchébem javanais largonjem verlan lettre zone cobra cynique tout banlieues tous termes verlans wiktionnaire relou lourd toutefois bien exemples corpus soient nombreux langue nbsp internaute laquelle définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison homonymes

Traductor en línea con la traducción de verlan a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VERLAN

Conoce la traducción de verlan a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de verlan presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

反读
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

Verlan
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

verlan
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

verlan
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

verlan
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

Верлан
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

verlan
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

verlan
260 millones de hablantes

francés

verlan
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

verlan
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

Verlan
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

倒語
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

verlan
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

verlan
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

verlan
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

verlan
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

verlan
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

Verlan
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

verlan
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

verlan
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

Верлан
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

Verlan
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

Verlan
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

verlan
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

Verlan
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

Verlan
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra verlan

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VERLAN»

El término «verlan» se utiliza regularmente y ocupa la posición 24.597 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
72
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «verlan» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de verlan
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «verlan».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VERLAN» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «verlan» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «verlan» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre verlan

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «VERLAN»

Descubre el uso de verlan en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con verlan y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Le Verlan - règles et usages
Le verlan n’est pas une langue en soi mais un procédé de langage qui procure fierté et plaisir, mais aussi angoisse à ceux qui l’utilisent.
Miriam Nieser, 2007
2
A l'envers le verlan dans "La Haine".
Dans un deuxieme temps nous nous interesserons aux nombreux processus de transformation linguistique lies au verlan.
Rebecca Hiscock, 2007
3
Autour du roman beur: Immigration et identité
Le verlan Une originalité de la langue populaire des années quatre-vingt est la vogue du verlan (autrefois vers-l'en, du mot d'envois»), formation du langage à «l' envers» qui appartient à une très ancienne tradition voyouteü). Le verlan est un ...
Michel Laronde, 1993
4
Dictionnaire français-anglais des mots tronqués
reum [Rœm] n/= reumè (verlan de mère) •* (mère) muwer, old lady ou woman CJ Mon reup et ma reum aiment bien la reub. fTP 94) O Arg jeunes, 1984. Dérive du verlan inusité de "mère", avec développement du "e" muet en "eu" parasite.
Fabrice Antoine, 2000
5
Sociolinguistique: les concepts de base
VERLAN Louis-Jean Calvet Parmi les "argots à clef (comme le louchebem, le largonji, etc.), le verlan est, aujourd'hui, le plus employé, en particulier par les jeunes Français issus de la migration (la «deuxième génération»). Son principe de ...
Marie-Louise Moreau, 1997
6
Argot, verlan et tchatches
Comprendre les questions les plus diverses présentées par les meilleurs spécialistes.
Pierre Merle, 2006
7
Les mots et leurs contextes
En effet, il semble actuellement difficile de mettre sur le même plan que beur, ripou, verlan voire barjo(t) des réalisations telles que meuf(\98\),feuj (1988), keuf( \918) et béton (relié à Laisse béton qui a pour date d'attestation 1970), ces derniers ...
Fabienne Cusin-Berche, Sophie Moirand, 2003
8
Le rap français: esthétique et poétique des textes (1990-1995)
Toutefois, bien que les exemples de verlan dans le corpus soient nombreux, la langue du rap n'est pas une langue vraiment argotique. En effet, le verlan est un moyen, parmi d'autres, servant non pas vraiment à obscurcir le message, mais ...
Isabelle Marc Martínez, 2008
9
Die Kinder der Immigration
In many ways this model seems to describe verlan fairly accurately. The verbal manipulations are most often based on one of two procedures: an inversion of the syllabic order of the original word, or an inversion of its phonetic order.
Ernstpeter Ruhe, 1999
10
Des mots et des mythes
Le verlan français, originaire des régions franco-provençales, est de type syllabique : verlan pour l'envers, béton pour tomber, céfran pour français, etc4. Il existe également des verlans fondés sur une inversion des phonèmes et que nous ...
Alain Christol

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VERLAN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término verlan en el contexto de las siguientes noticias.
1
Lettre ouverte à Kev Adams
... qui essayons de rester dans le mood et qui même parfois tentons l'utilisation de quelques mots de verlan, dimanche soir j'ai compris grâce à ... «Femina, Jul 15»
2
Festival FNAC Live
Elle ré-utilise les codes de ses ainés en injectant des mots anglophones, du verlan et un langage argotique. Étrangement, à force de l'entendre ... «Sound of Violence, Jul 15»
3
Jean-Marie Le Pen en correctionnelle pour ses propos sur les …
Il y a une autre subtilité qui se trouve dans l'espace du pseudo de votre 1er interlocuteur, mais il faut maîtriser le "verlan". Le 26/07/2015 à 11: ... «Le Figaro, Jul 15»
4
« C'est fou »
Après, en verlan, ça donne « yavbou » et c'est resté. Entre nous, on se dit « on va faire un yavbou ». Serge Bastide. 25/07/2015 à 05:00. Annonces gratuites ... «DNA - Dernières Nouvelles d'Alsace, Jul 15»
5
Pourquoi Black M fait tourner la tête des jeunes ?
Le chanteur redouble de rythmes entêtants et entraînants et abuse du verlan pour plaire aux jeunes. Dans le clip de cette chanson, tourné ... «Sud Ouest, Jul 15»
6
Les chroniques de Rakidd sur Off TV
On apprend par exemple que certaines jeunes femmes s'inventent des histoires d'amour avec le Fennec (le Fennec c'est Nekfeu, le verlan est ... «L'Eveil de la Haute-Loire, Jul 15»
7
Volley: Ngapeth entendu par la police après l'agression d'un …
"Yavbou", le verlan du mot argot "bouillave" ("baiser", "niquer"), utilisé par Ngapeth depuis un match contre le Brésil en 2013: "Des potes ... «Challenges.fr, Jul 15»
8
La Cheek-list littéraire de votre été 2015
Depuis vos sept ans, vous pouvez citer dans leur ordre anté-chronologique et en verlan les volumes de À la recherche du temps perdu ... «Cheek Magazine, Jul 15»
9
Top 14: Toulon privé de 17 joueurs, Boudjellal est "très inquiet"
On attaque la Coupe d'Europe en verlan, je crois qu'il y a huit Coupes d'Europe dans cette poule, on commence par la phase finale!" Q: Mais ... «La Montagne, Jul 15»
10
Volley : l'improbable épopée de la "Team Yavbou"
... autoproclamée « Team Yavbou » (« bouyave » en verlan), ont fait un crochet par les studios de RMC. L'occasion de revenir sur une aventure ... «BFMTV.COM, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Verlan [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/verlan>. Jun 2026 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z