Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "voile" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VOILE EN FRANCÉS

voile play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOILE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Voile es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA VOILE EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «voile» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de voile en el diccionario francés

La definición de velo en el diccionario es una pieza de tela que cubre, protege o enmascara. Una pieza de tela que oculta una abertura y sirve de cortina. Una pieza de tela que roba un objeto de adoración, un monumento, una placa conmemorativa antes o durante una ceremonia.

La définition de voile dans le dictionnaire est pièce d'étoffe qui recouvre, protège ou masque. Pièce d'étoffe, qui cache une ouverture et fait office de rideau. Pièce d'étoffe qui dérobe aux regards un objet de culte, un monument, une plaque commémorative avant ou pendant une cérémonie.


Pulsa para ver la definición original de «voile» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON VOILE


entretoile
entretoile
proto-étoile
proto-étoile
protoétoile
protoétoile
radio-étoile
radio-étoile
radioétoile
radioétoile
toile
toile
étoile
étoile

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO VOILE

voici
voie
voilà
voilage
voilé
voile-contact
voilement
voiler
voilerie
voilette
voilier
voilière
voilure
voir
voire
voirie
voi
voisement
voisin
voisinage

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO VOILE

agile
automobile
baile
bile
campanile
crocodile
difficile
domicile
facile
fertile
file
fragile
hostile
immobile
mile
missile
mobile
pile
stabile
volatile

Sinónimos y antónimos de voile en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VOILE» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «voile» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en francés de voile

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «VOILE»

voile apparence bateau coiffure couvert crêpe écharpe embrouillement enveloppe gaze imbroglio linceul litham manteau mantille masque mystère nuage palais poêle polacre prétexte rideau fédération française francaise voile institution france toute actualité monde découvrez gratuitement tous articles vidéos infographies rubrique résultats vendée globe transat jacques news direct nbsp  jours connaît hobie adventure island hybride avec coque kayak deux flotteurs font trimaran tour challenge sportif exigeant grande fête populaire terre prend quartiers chaque été dans dizaine villes sports suivez notre site route rhum retrouvez interviews photos fiches skippers tout long univers banque pour célébrer cette mémorable victoire lorient agglomération collaboration association eric tabarly cité organise télégramme anglaise commentaires demain fêtera ligue bretagne nouveau jean kerhoas nous connaissons déjà biais missions sein

Traductor en línea con la traducción de voile a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VOILE

Conoce la traducción de voile a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de voile presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

面纱
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

velo
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

sail
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

आवरण
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

حجاب
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

вуаль
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

véu
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

ঘোমটা
260 millones de hablantes

francés

voile
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

tudung
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

Schleier
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

ベール
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

베일
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

kudung
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

tấm màn che
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

முக்காடு
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

पडदा
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

peçe
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

velo
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

zasłona
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

вуаль
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

voal
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

πέπλο
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

sluier
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

slöja
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

slør
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra voile

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VOILE»

El término «voile» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 4.346 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
95
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «voile» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de voile
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «voile».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VOILE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «voile» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «voile» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre voile

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN FRANCÉS CON «VOILE»

Citas y frases célebres con la palabra voile.
1
Madame de Girardin
Le voile des prudes n'est si épais que parce qu'il y a beaucoup à cacher.
2
Ménandre
La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
3
Cardinal de Bernis
J’étends ces réflexions jusqu’au plaisir même : le définir, c’est le détruire ; il s’est couvert d’un voile brillant qui s’obscurcit dès qu’on cherche à le lever.
4
Percy Bysshe Shelley
La mort est le voile que les vivants appellent la vie.
5
Rina Lasnier
C'est sous le voile mobile des larmes que se dénude mieux le vrai visage de l'homme. Le rire est un masque fragile.
6
Simon Pokagon
L’homme mortel n’a pas le pouvoir d’écarter le voile du temps afin de dire quel sera l’avenir de sa race. Mais il a la faculté de juger minutieusement le futur par le présent et par le passé.
7
IAM
La vie est belle, le destin s'en écarte, personne ne joue avec les mêmes cartes. Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu'il dévoile. Tant pis, on n'est pas nés sous la même étoile.
8
Karlfried Graf Dürckheim
Ce que nous montre le peintre ou le sculpteur n'est pas ce qu'on voit autour de nous. Ce que nous voyons voile la profondeur qui est à l'origine de la forme.
9
Florence Arthaud
La voile est un sport dans lequel la femme peut s’exprimer, avec sensibilité et ténacité.
10
Hélène Rioux
La vie quotidienne aliène et voile la vraie vie, la vie quotidienne permet trop de compromis.

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «VOILE»

Descubre el uso de voile en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con voile y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
La Voile Pour les Nuls
Les règles de la navigation à voile, l'apprentissage des instruments de bord, et bien d'autres choses encore.Avec la Voile pour les Nuls, vous tiendrez le cap... bon vent !
Peter ISLER, JJ, 2012
2
Berkeley et le voile des mots
Appuye d'abord sur la critique de l'abstraction, l'immaterialisme de Berkeley evolua sensiblement par la mise en avant du caractere inevitablement metaphorique des formes de discours des hommes.
Geneviève Brykman, 1993
3
Voile de pierre
Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le marin pêcheur John Osvald disparaît mystérieusement avec son chalutier au large des côtes écossaises.
Ake Edwardson, Ake Edwardson, 2006
4
Des mots de voile et de vent: un langage oublié
Il les fait revivre un instant à travers leurs définitions et les réflexions qu'ils inspirent. Pour le plaisir, et aussi parce qu'il est d'usage de ne jamais abandonner ceux qui sont en perdition... MAURICE DURON
Maurice Duron, 2003
5
Martine fait de la voile
A l’école des Goélands, Martine apprend à naviguer à la voile.
Marcel Marlier, Gilbert Delahaye, Marcel Marlier, 2012
6
Titus, t.II : Le Voile de Bérénice
Jean-François Nahmias est l'auteur de plusieurs romans historiques : L'Enfant de la Toussaint (1994), La Nuit mérovingienne (1995), L'Illusion cathare (1997, prix Jeand'heurs du roman historique), et La Prophétie de Jérusalem (2000, ...
Jean-François Nahmias, 2001
7
Le voile de la douleur
Abandonnée par ses parents, Sameem passe les sept premières années de sa vie dans un foyer en Angleterre : des années heureuses et insouciantes.
Sameem Ali, 2011
8
Le voile et la plume: autobiographie et sainteté féminine ...
Alors que l'ère des grands maîtres de la mystique espagnole semble close, la floraison des autobiographies spirituelles féminines, dans les années 1580-1720, témoigne d'un double dynamisme : celui des femmes qui aspirent à la ...
Isabelle Poutrin, 1995
9
La disparue du manoir - Le voile du doute
La disparue du manoir, Jenna Ryans Lorsque Katie, sa cousine, disparaît subitement alors qu’elles visitaient ensemble un vieux manoir délabré, Isabella est bouleversée.
Jenna Ryan, 2012
10
Le voile déchiré (Harlequin Prélud')
Le voile déchiré, Janice Kay Johnson « Vous avez été adoptée.
Janice Kay Johnson, 2007

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VOILE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término voile en el contexto de las siguientes noticias.
1
Voile. Nouveau report du départ de la Transgascogne
Le départ de la Transgascogne, course de voile sur mini 6,5 mètres entre Talmont-Saint-Hilaire et l'Espagne, a de nouveau été reporté ce lundi ... «Ouest-France, Jul 15»
2
Une plongeuse décapitée par une planche à voile
Le drame s'est déroulé le lundi 20 juillet sur la plage de Santa Lucia de Tirajana dans les Îles Canaries en Espagne : alors qu'elle pêchait des ... «TF1, Jul 15»
3
Tour 2015, une première réussie
Cette première édition du Tour de France à la Voile en Diam 24 conforte aussi la direction de l'événement dans le virage amorcé cette année. «Adonnante.com, Jul 15»
4
Voile Windsurf en région Rhône-Alpes(38)
Voile North Sails Idol LTD 5.2 Parfait ETAT. La voile est visible sans problème prêt de Grenoble. N'hésitez pas a me contacter pour des photos ... «Windsurfjournal.com, Jul 15»
5
KLM lève le voile sur son Dreamliner (photos)
La compagnie aérienne KLM Royal Dutch Airlines a diffusé des photos de la classe Affaires qui équipera ses Boeing 787-9 Dreamliner, ... «Air-Journal, Jul 15»
6
Durier : « On a posé les bases »
Tout ce qui se fait de mieux en voile en France est passé : Loïck Peyron a passé deux jours à Pornichet par exemple, il y avait Franck Cammas. «Le Télégramme, Jul 15»
7
Voile: Sir Ben (Ainslie) annonce la couleur
Le Britannique Ben Ainslie a remporté les America's Cup World Series (ACWS) de Portsmouth, préambule à la Coupe de l'America 2017, ... «Le Point, Jul 15»
8
Tour de France à la voile: les Dunkerquois terminent à la seizième …
Notre résultat est logique, confie Bertrand Pacé, manager de Voile Ambition Dunkerque. Hélas, nous avons perdu de nombreux points à cause ... «La Voix du Nord, Jul 15»
9
Tour de France à la voile : la Normandy Elite Team se classe …
Le 38ème Tour de France à la voile s'est achevé hier samedi 25 juillet à Nice. Parmi les 28 équipages engagés, les haut-normands de la ... «Francetv info, Jul 15»
10
PHOTOS. Spindrift remporte le Tour de France à la Voile
Vainqueur sur le raid côtier de Nice, vendredi, Spindrift remporte le 38e Tour de France à la Voile, ce samedi, tandis que la journée de régates ... «Nice-Matin, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Voile [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/voile>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z