Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "accarezzare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ACCAREZZARE EN ITALIANO

ac · ca · rez · za · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ACCAREZZARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Accarezzare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo accarezzare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA ACCAREZZARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «accarezzare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de accarezzare en el diccionario italiano

La primera definición de caricia en el diccionario es acariciar, acariciar: la acarició amorosamente; a. la mejilla, la cabeza; a. en el cabello Otra definición de caricia es levemente conmovedora, conmovedora: el viento acariciaba su pelo; el mar acaricia la orilla con pequeñas olas. El acariciar también es cariñoso, favorecedor, halagador: a. el orgullo de los demás, la vanidad de los demás.

La prima definizione di accarezzare nel dizionario è fare carezze, carezzare: lo accarezzò amorevolmente; a. la guancia, il capo; a. sui capelli. Altra definizione di accarezzare è sfiorare leggermente, lambire: il vento le accarezzava i capelli; il mare accarezza il lido con piccole onde. Accarezzare è anche vezzeggiare, adulare, lusingare: a. l'orgoglio altrui, l'altrui vanità.


Pulsa para ver la definición original de «accarezzare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO ACCAREZZARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io accarezzo
tu accarezzi
egli accarezza
noi accarezziamo
voi accarezzate
essi accarezzano
Imperfetto
io accarezzavo
tu accarezzavi
egli accarezzava
noi accarezzavamo
voi accarezzavate
essi accarezzavano
Futuro semplice
io accarezzerò
tu accarezzerai
egli accarezzerà
noi accarezzeremo
voi accarezzerete
essi accarezzeranno
Passato remoto
io accarezzai
tu accarezzasti
egli accarezzò
noi accarezzammo
voi accarezzaste
essi accarezzarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho accarezzato
tu hai accarezzato
egli ha accarezzato
noi abbiamo accarezzato
voi avete accarezzato
essi hanno accarezzato
Trapassato prossimo
io avevo accarezzato
tu avevi accarezzato
egli aveva accarezzato
noi avevamo accarezzato
voi avevate accarezzato
essi avevano accarezzato
Futuro anteriore
io avrò accarezzato
tu avrai accarezzato
egli avrà accarezzato
noi avremo accarezzato
voi avrete accarezzato
essi avranno accarezzato
Trapassato remoto
io ebbi accarezzato
tu avesti accarezzato
egli ebbe accarezzato
noi avemmo accarezzato
voi aveste accarezzato
essi ebbero accarezzato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io accarezzi
che tu accarezzi
che egli accarezzi
che noi accarezziamo
che voi accarezziate
che essi accarezzino
Imperfetto
che io accarezzassi
che tu accarezzassi
che egli accarezzasse
che noi accarezzassimo
che voi accarezzaste
che essi accarezzassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia accarezzato
che tu abbia accarezzato
che egli abbia accarezzato
che noi abbiamo accarezzato
che voi abbiate accarezzato
che essi abbiano accarezzato
Trapassato
che io avessi accarezzato
che tu avessi accarezzato
che egli avesse accarezzato
che noi avessimo accarezzato
che voi aveste accarezzato
che essi avessero accarezzato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io accarezzerei
tu accarezzeresti
egli accarezzerebbe
noi accarezzeremmo
voi accarezzereste
essi accarezzerebbero
Passato
io avrei accarezzato
tu avresti accarezzato
egli avrebbe accarezzato
noi avremmo accarezzato
voi avreste accarezzato
essi avrebbero accarezzato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
accarezzare
infinito passato
aver accarezzato
PARTICIPIO
participio presente
accarezzante
participio passato
accarezzato
GERUNDIO
gerundio presente
accarezzando
gerundio passato
avendo accarezzato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON ACCAREZZARE


analizzare
a·na·liʒ·ʒa·re
apprezzare
ap·prez·za·re
autorizzare
au·to·riʒ·ʒa·re
caratterizzare
ca·rat·te·riʒ·ʒa·re
concretizzare
con·cre·tiʒ·ʒa·re
formalizzare
for·ma·liʒ·ʒa·re
localizzare
lo·ca·liʒ·ʒa·re
massimizzare
mas·si·miʒ·ʒa·re
masterizzare
ma·ste·riʒ·ʒa·re
minimizzare
mi·ni·miʒ·ʒa·re
organizzare
or·ga·niʒ·ʒa·re
ottimizzare
ot·ti·miʒ·ʒa·re
personalizzare
per·so·na·liʒ·ʒa·re
piazzare
piaz·za·re
realizzare
re·a·liʒ·ʒa·re
riutilizzare
ri·u·ti·liʒ·ʒa·re
sincronizzare
sin·cro·niʒ·ʒa·re
utilizzare
u·ti·liʒ·ʒa·re
valorizzare
va·lo·riʒ·ʒa·re
visualizzare
vi·ʃua·liʒ·ʒa·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO ACCAREZZARE

accappiare
accappiatura
accappiettare
accapponare
accapponatura
accappucciare
accaprettare
accapricciare
accareggiare
accarezzamento
accarezzatore
accarezzevole
accarnare
accarpionare
accartocciamento
accartocciare
accartocciarsi
accartocciato
accartocciatore
accartocciatura

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO ACCAREZZARE

armonizzare
commercializzare
focalizzare
generalizzare
memorizzare
neutralizzare
penalizzare
pubblicizzare
razionalizzare
riorganizzare
schizzare
sensibilizzare
sintetizzare
socializzare
spazzare
sponsorizzare
sprizzare
spruzzare
stabilizzare
velocizzare

Sinónimos y antónimos de accarezzare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ACCAREZZARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «accarezzare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de accarezzare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «ACCAREZZARE»

accarezzare accattivarsi accennare adulare alimentare allevare assecondare baciare bagnare blandire bramare bucare carezzare cercare chiedere coccolare coltivare comprare corteggiare covare crescere desiderare dipingere disarmare accarezzare wikizionario alla coniugazione fare carezze occhi sguardo senso figurato nella mente speranza dizionari corriere della sera mano qlcu qlco significato termine wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum treccani carezza accarézzo persona animale dimostrazione affetto dicios traduzioni caress cherish miglior gratuito coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio tante altre italian antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi grammatica italiana come tutte declinazioni etimologia home abbreviazioni contatti ricerca accappiare accapponare accaprettare

Traductor en línea con la traducción de accarezzare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ACCAREZZARE

Conoce la traducción de accarezzare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de accarezzare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

摩挲
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

caricia
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

caress
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

दुलार
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

عناق
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

ласка
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

carícia
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

আদর
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

caresse
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

belaian
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Liebkosung
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

愛撫
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

애무
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

elusan
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

vuốt ve
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

சீராட்டு
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

मुका
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

okşamak
70 millones de hablantes

italiano

accarezzare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

pieszczota
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

ласка
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

dezmierdare
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

χάδι
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

streling
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

smekn
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

kjærtegn
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra accarezzare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ACCAREZZARE»

El término «accarezzare» es bastante utilizado y ocupa la posición 20.102 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
81
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «accarezzare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de accarezzare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «accarezzare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ACCAREZZARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «accarezzare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «accarezzare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre accarezzare

EJEMPLOS DE USO

5 CITAS EN ITALIANO CON «ACCAREZZARE»

Citas y frases célebres con la palabra accarezzare.
1
Suor Emmanuelle del Cairo
Quando amiamo, amiamo con il corpo, amiamo con la carne, amiamo con gli occhi, amiamo accarezzare, amiamo baciare con le labbra di un bambino. L’Amore ci fa camminare. L’Amore ci fa correre. L’Amore ci passa attraverso i piedi, le mani, il corpo intero. Il corpo vi partecipa in un tutt’uno.
2
Vladimir Lenin
Si vorrebbe poter abbracciare ed accarezzare gli esseri umani, ma uno ha paura di farlo, perché mordono.
3
Umberto Veronesi
Quando a tavola ci si trova davanti ad una bistecca, non si pensa che quella parte apparteneva a un animale da accarezzare, da amare...
4
Charles M. Schulz
La felicità è accarezzare un cucciolo caldo caldo, è stare a letto mentre fuori piove, è passeggiare sull'erba a piedi nudi, è il singhiozzo dopo che è passato.
5
Alessandro Morandotti
Accarezzare un'idea può essere compromettente al punto di doverla sposare.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «ACCAREZZARE»

Descubre el uso de accarezzare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con accarezzare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dizionario della lingua italiana
Accarezzare uno per farselo amico. Onde il motto atroce del Machiavelli che 11 nemico bisogna accarezzarlo o spegnerlo. [T.l Accarezzare l'amicizia d'uno. |t.| Accarezzare l'orgoglio altrui , una passione qualunque, un vino, un difetto, una ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
2
Nuova Smorfia del giuoco del lotto di Gius. Rumeo
2 accarezzare genitori 30 accarezzare figli 15 accarezzare fratelli 33 accarezzare maglia 17 accarezzare sorella 50 accarezzare parenti 15 accarezzare~nipoti 78 accarezzare amanti 22 accarezzare amici »l 12 accendere cosa qualun.
Giustino Rumeo, 1866
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
'ACCAREZZARE, Fin canrzzzn. _ Far carezze e talvolta più sincero che accarezzurc. Diremo: accarezzare per poi tradire: non già: far carezze. -- loullovll - Far carezze indica una specie di carezze, quelle che son fatto con atti e con gesti.
Niccolo Tommaseo, 1838
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
E quello che dicono blandiri, diciamo noi lustngare, o, in senso più innocuo e più tenero, accarezzare, il che diciamo anche far vezzi. - vucm - -- Il lusingare è propriamente delle parole; l'aecarezzarc, degli atti. - a. - -- La lusinga va al cuore,  ...
‎1851
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
E quello che dicono blandiri, diciamo noi Iusz'ngarc, o, in senso più innoeuo e più tenero, accarezzare, il che diciamo anche far vezzi. Cosi il Varchi a un dipresso; ed è in parte vero, salvo le più precise distinzioni che notansi qui. - Il lusingare ...
Niccolò Tommaseo, 1867
6
Vocabolario degli accademici della Crusca
Accarezzare dicesi anche del Toccare e Ritoccare con grande amore le opere d' arte e d'ingegno per recarle all' ultima perfezione. Accarezzativo. Atto ad accarezzare, Usato per accarezzare , Vezzeggiativo. - Buomm. Ling. tose. 166 : Di ...
Accademia della Crusca, 1863
7
Elementi di grammatica latina
Blinditarus ) Avere da accarezzare, dovere ac- Fut. at. Blanditura ) carezzare dovendo accarezza- Blanditurum ) re, essere per accarezzare Blandicndus ) Da accarezzarsi, che deve esse- Fut pass. Blandienda ) re accarezzato, dovendo ...
Giovanni Facondo Carducci, 1829
8
Il retto sentiero per intendere le formule piu difficili pro ...
Li volgari , ele voci sono quelli , Blamlímr , accarezzato , che accarezzò , ha , o aveva accarezzare , per aver accarezzare , con aVer accarezzato , dopocChe accarezzò , ha accarezzato , accarezzare" che ebbe , essendo accarezzato , dopo ...
Giuseppe Antonio Maranzini, 1742
9
VUOI GIOCARE CON ME?
7 Accarezzare ilviso del vincitore guardandolo negli occhi per 15 secondi. 8 Inginocchiati a occhi chiusi, accarezzare le mani del vincitore per 15 secondi. 9 Accarezzare i capelli del vincitore dicendogli tutto il bene che si pensa di lui per 1  ...
Dominique Saint-Lambert, 2012
10
Il significato dei sogni
ACCAREZZARE È sintomatico che, anche in questa occasione, il sognatore trae serenità e sicurezza quando, nel sogno, ha a che fare con una persona defunta 56. In generale, nell'interpretazione onirica, il defunto è sempre benigno, ...
Ary Di Percsòra, 2003

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ACCAREZZARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término accarezzare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Dieci numeri per Wimbledon quando sei troppo lontano da Londra e …
La classe, la bellezza del colpo, la pulizia dell'impatto, la gentilezza del back di rovescio, la grazia nell'accarezzare la pallina prima di lanciarla ... «Tennis Circus, Jul 15»
2
Anticipazioni Il Segreto di agosto: Fernando denuncia Maria ma si …
Dopo aver provato a convincere Maria di essere il padre del bambino che aspetta, Fernando non sopporterà di vedere Gonzalo accarezzare ... «Blasting News, Jul 15»
3
Lui, lei e l'“altra”: l'amore sconfitto dalla carriera
Francesco si soffermava nelle descrizioni delle esperienze sensoriali che gli dava l'accarezzare i tessuti cardati provenienti dalle Shetland e lei ... «Gazzetta di Modena, Jul 15»
4
I Tigrotti della “Serra” quarti al Campionato italiano Under 12 …
Un'esperienza sicuramente importante per i tigrotti fasanesi che hanno disputato un buon torneo, arrivando ad accarezzare anche il sogno ... «Gofasano.it, Jul 15»
5
Canalis, Toffanin, D'Amico, Ranieri in dolce attesa - Amando.it
È stato Luca che mi ha fatto accarezzare l'idea di fare famiglia, di aggiungere qualcosa di grande», ha confidato lei in una recente intervista. «Amando.it, Jul 15»
6
Quali sono i comportamenti dei bambini che infastidiscono i cani …
I bambini hanno il bisogno di avere un contatto fisico e tendono quindi spesso a toccare, accarezzare, abbracciare il proprio amico a quattro ... «Petpassion.tv, Jul 15»
7
Lega, Bossi contrario all'uscita dall'euro: "Non è una buona idea …
Fossi in te, pur rimanendo sostanzialmente convinto della mia posizione, mi lascerei ogni tanto accarezzare dal dubbio, e di certo non ne farei ... «Termometro Politico, Jul 15»
8
Scampoli d'assenza
... già in ottobre, di voler andare “quest'estate in Grecia con Giovanna” per accarezzare nuovi scampoli d'assenza e vivere la vita come un alito ... «Il Foglio, Jul 15»
9
Il Friuli - “Marionette&Burattini nelle Valli del Natisone” cambia formula
... di teli a diverse misure per creare varchi e passaggi nei quali immergersi, facendosi accarezzare dalle stoffe; e come “Che disegno sei? «Il Friuli, Jul 15»
10
Luisa, che pancia! Le foto della Ranieri all'ottavo mese di gravidanza
È stato Luca che mi ha fatto accarezzare l'idea di fare famiglia, di aggiungere qualcosa di grande", questo quanto dichiarato dall'attrice quarantunenne. «alfemminile.com, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Accarezzare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/accarezzare>. Nov 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z