Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "affanno" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE AFFANNO EN ITALIANO

af · fan · no play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE AFFANNO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Affanno es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA AFFANNO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «affanno» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de affanno en el diccionario italiano

La primera definición de disnea en el diccionario es dificultad y excitación de la respiración, por enfermedad, fatiga, malestar: estas escalas me hacen a. Se detuvo junto a la a. Otra definición de problema es dolor, aflicción, preocupación: una vida llena de problemas. La ausencia de aliento también es desgracia.

La prima definizione di affanno nel dizionario è difficoltà e concitazione di respiro, per malattia, per fatica, per malessere: queste scale mi procurano a.; si fermò preso dall'a. Altra definizione di affanno è pena, afflizione, preoccupazione: una vita piena di affanni. Affanno è anche disgrazia.


Pulsa para ver la definición original de «affanno» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON AFFANNO


alemanno
a·le·man·no
anno
an·no
banno
banno
capanno
ca·pan·no
capodanno
ca·po·dan·no
compleanno
com·ple·an·no
danno
dan·no
disinganno
di·ʃin·gan·no
inganno
in·gan·no
malanno
ma·lan·no
normanno
nor·man·no
panno
pan·no
ranno
ran·no
saccomanno
sac·co·man·no
scanno
scan·no
scranno
scran·no
stanno
stan·no
tanno
tan·no
tiranno
ti·ran·no
trarre in inganno
trarre in inganno

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO AFFANNO

affamatore
affamigliare
affannamento
affannare
affannarsi
affannatamente
affannato
affannatore
affannevole
affanni
affannone
affannosità
affannoso
affantocciare
affaraccio
affardellamento
affardellare
affare
affari
affari esteri

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO AFFANNO

alamanno
arimanno
arrecare danno
britanno
dragomanno
eribanno
far danno
oricanno
prendersi un malanno
primo dell´anno
ricevere danno
satanno
sciamanno
soppanno
sopranno
subire un danno
talacimanno
turcimanno
turcomanno
uguanno

Sinónimos y antónimos de affanno en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «AFFANNO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «affanno» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de affanno

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «AFFANNO»

affanno afflizione agitazione agonia angoscia angustia ansia ansito assillo attesa castigo croce cruccio cura dannazione disgrazia dispiacere dispnea dolore emozione ferita incertezza incubo infelicità inquietudine palpitazione patema respiro affannoso fame aria cause rimedi cronica persistente può essere presente tutte quelle patologie croniche coinvolgono apparato respiratorio come caso della affanno quando dipende dall salute donna moderna determinare sono solo organiche dovute infiammazioni delle respiratorie malfunzionamenti strutturali spesso curare sintomi terapia diagnosi prevenzione contrario chiunque divenire dispnoico respirare compie relativamente intenso salire alcune rampe treccani difficoltà affrettato faticoso qualche grave malattia corrisponde termine medico

Traductor en línea con la traducción de affanno a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE AFFANNO

Conoce la traducción de affanno a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de affanno presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

呼吸困难
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

disnea
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

breathlessness
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

सांस लेने में तकलीफ
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

ضيق التنفس
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

диспноэ
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

falta de ar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ঊর্ধ্বশ্বাস
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

essoufflement
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

sesak nafas
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Atemlosigkeit
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

息切れ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

호흡 곤란
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

breathlessness
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

khó thở
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

சுவாசமற்ற
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

श्वसनास त्रास
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

nefes
70 millones de hablantes

italiano

affanno
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

duszność
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

диспное
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

lipsă de aer
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

δύσπνοια
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

benoudheid
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

andfåddhet
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

tungpustethet
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra affanno

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «AFFANNO»

El término «affanno» se utiliza regularmente y ocupa la posición 32.733 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
69
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «affanno» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de affanno
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «affanno».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «AFFANNO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «affanno» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «affanno» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre affanno

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «AFFANNO»

Citas y frases célebres con la palabra affanno.
1
Dino Buzzati
Si sente che qualche cosa è cambiato, il sole non sembra più immobile ma si sposta rapidamente, ahimè, non si fa tempo a fissarlo che già precipita verso il confine dell’orizzonte, ci si accorge che le nubi non ristagnano più nei golfi azzurri del cielo ma fuggono accavallandosi l’una sull'altra, tanto è il loro affanno.
2
Metastasio
Se a ciascun l'interno affanno si leggesse in fronte scritto, quanti mai, che invidia fanno, ci farebbero pietà.
3
Michelangelo
La serenità si raggiunge con molto affanno.
4
Pallada
Sulla terra venni nudo, e nudo sottoterra tornerò: perché mi affanno invano se nuda è la meta?
5
Ernest Renan
Non vogliate dunque mettervi in pena per il domani; il domani avrà pensiero per sé. A ciascun giorno basta il suo affanno.
6
Albio Tibullo
Altri accumuli per sé ricchezze di biondo oro e possieda molti iugeri di terreno ben coltivato; perché lo faccia tremare il continuo affanno per la vicinanza del nemico e gli squilli di tromba guerriera gli tolgano il sonno; me, la mia vita modesta faccia passare attraverso un'esistenza pacifica, purché brilli il mio focolare di fuoco continuo.
7
Joseph Trumpeldor
Il pericolo è un mio vecchio amico e, anche se non mi affanno per morire, non credo che potrà mai dire che lo temo.
8
San Matteo evangelista
Non siate dunque in ansia per il domani, perché il domani si preoccuperà di se stesso. Basta ciascun giorno il suo affanno.
9
Totò
L'amore è come se fosse un malanno che, all'improvviso, ti esplode dentro il cuore, senza un avvertimento, senza affanno, e ti può far morir senza dolore.
10
Metastasio
Entra l'uomo allor che nasce, In un mar di tante pene, Che s'avvezza dalle fasce Ogni affanno a sostener.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «AFFANNO»

Descubre el uso de affanno en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con affanno y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Sinonimi ed aggiunti italiani
S. doglioso. triste aíHitto. di mala voglia. sconsolato. addolocaco. doloroso, che è in dolore ( v. affanno ) angoscioso. punto di dolore, mesto. sospiroso. trafiteo da dolore, aftannato. pieno di dolore , di lagrime , e d'ama- ricudine. amaricaco.
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, 1821
2
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
AFFANNAMENI'ÔSO , OSA , add. Anhelas , anbitans . Che prova aífaono . Le femmine male menßruate fori» affan- namentofe - §. Per Affannofo, che produce affanno. AFFAN'NANTE, add. d'ogni g. An- gens . Che affanna , che di affanno .
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1797
3
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
M. Non ha nel Mondo gente uguale a' Romani nel sofferire affanno. Bocc. nov. aa . 13. Ed eslimando, che qualunque fosse colui, che ciò fatto avesse che la donna dicera , non gli fosse ancora il polso , c '1 battimento del cuore , per lo durato ...
Paulo Costa, 1819
4
Dizionario della lingua Italiana: A - Az
22. 12. Ed estimando , che qualunque fosse colui , che ciò fatto avesse che la donna diceva , non gli fosse ancora il polso , e '1 battimento del cuore , per lo durato affanno , potuto riposare , ce. §. II. Per meta/. Afflizione , Tormento , Fastidio .
‎1819
5
Dizzionario della lingua italiana ...
Affanno, Ambascia. lat. anhelitus, ceger anhelitus, anliclatio. Gr. St/Virvoia. Volg. Mes. Cotale medicina purga con sovversione di stomaco , e con vomito, e con affannameli grandi, e con grande calore. AFFANNAMENTOSO. Add. Che produce ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
6
Dizionario italiano, ed inglese
AFFANNAHH, v. a. dare affanno, to grieve, to molest, to ритмы', to trouble. La vostra disgrazia molto m'aifauna , I um сигали)' concerned or troubled ut `your misfortune. AtTannarsi, v. rec. pigliarsi affanno, to fret, to vea one' s salí: Perchè v'  ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
7
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
Affànn — o . n. fig. Ambascia . L. Anlulitus . §. Fatica . Non ha nel mondo gente uguale a' Romani nel sofferire affanno . Livio M. S. §. met. Afflizione , tormento , fastidio . §. Affanno di respiro. T. med. Difficoltà di respirare , o il repirare ansando .
Carlo Antonio Vanzon, 1840
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Affanno, Ambascia, Anelito, Ansa, Fatica, Angoscia, Bolsina, Agonia. Affanno (i), che dalla Crusca vien fatto sinonimo dell' italiano Ambascia e del latino Anhelitus , non fu dalla medesima definito , nè accompagnalo da alcun esempio; ma se ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
9
Vocabolario degli accademici della Crusca
Guid. 164 : Li Troiani.... sbarattano li Greci ,.... e fortemente li affannano , e così affannati, per forza gli costrinsero di tornare a dietro al lito. § I. E in forma rf'Add. Affaticato grandemente fino a respirare con affanno , Ansante , Travagliato. - Dant.
Accademia della Crusca, 1863
10
Nuovo dizionario italiano tedesco e tedesco italiano ... ora ...
Kíumäicliinppe, f. f. zuppa. íùppa condita l cum-no; Summer- j: m. unrubc, Angst, affanno; angoscia; inquietudine; sollecitudine; pena; cura: tormento; noia; agonia ; ongustia; afflizione; dolore; ambasciaí; tedio; fastidio; travaglio; ansietà; ...
Nicolo di Castelli, Philipp-Jakob Flathe, 1782

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «AFFANNO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término affanno en el contexto de las siguientes noticias.
1
Meno borse, più tasse, niente alloggi: studenti universitari in affanno
Meno borse, più tasse, niente alloggi: studenti universitari in affanno La vita dello studente universitario sembra davvero difficile nel nostro ... «La Repubblica, Jul 15»
2
Caldo, laghi lombardi in affanno: -50% per l'Iseo, scende anche il Po
Brescia, 14 luglio 2015 - Caldo, laghi lombardi in affanno. Negli ultimi sette giorni, le altezze idrometriche dei principali bacini lacustri della ... «Il Giorno, Jul 15»
3
Caldo: Coldiretti, laghi lombardi in affanno, scende anche il Po (3)
(AdnKronos) - "Nelle stalle, a causa dell?afa, le mucche "stanno producendo il 10 per cento di latte in meno, i maiali saltano pasti per ... «Sardegna Oggi, Jul 15»
4
Tour de France: Nibali in affanno
Nel giorno in cui il Tour de France si interroga sul caso di positività alla cocaina che ha coinvolto Luca Paolini, la corsa a tappe francese, giunta ... «Mondo Udinese, Jul 15»
5
Casse pensione in affanno
Un agitato mese di giugno ha compromesso l'andamento degli affari delle casse pensione svizzere, che hanno concluso il secondo trimestre ... «RSI.ch Informazione, Jul 15»
6
Casse pensione in affanno in giugno
Un agitato mese di giugno ha compromesso l'andamento degli affari delle casse pensione svizzere, che hanno concluso il secondo trimestre ... «RSI.ch Informazione, Jul 15»
7
Fondi Ue: spesa in ritardo, in affanno Calabria e Reti infrastrutturali …
Continua a camminare sul filo di lana la spesa italiana dei fondi Ue per il periodo 2007-2013. Il Dipartimento per lo sviluppo e la coesione ... «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
8
Titoli lusso in affanno, Ferragamo & co. pagano rischio bolla Cina
Forti vendite oggi sui titoli del lusso. A Piazza Affari spicca la flessione di circa il 4% di Salvatore Ferragamo sotto quota 24 euro; pesanti cali ... «Finanzaonline.com, Jul 15»
9
Il lusso italiano patisce la crisi cinese. Titoli in affanno
Giornata da dimenticare per i titoli del lusso italiano, che stanno accusando pesanti perdite sulla scia della crisi cinese. Il panic selling ... «QuiFinanza, Jul 15»
10
Pillole di finanza – Grecia, vince il No. Mercati in affanno in attesa …
La cosa positiva di questi momenti è che non ci si annoia, e poi questa volta pensiamo proprio di essere arrivati all'epilogo. Finalmente si è ... «Citywire Italia, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Affanno [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/affanno>. Nov 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z