Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "arrestare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ARRESTARE EN ITALIANO

ar · re · sta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ARRESTARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Arrestare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo arrestare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA ARRESTARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «arrestare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de arrestare en el diccionario italiano

La primera definición para detenerse en el diccionario es prevenir, detener un movimiento, una acción; parar: a. el auto, el motor; a. el enemigo, la marcha del enemigo; a. inundaciones, hemorragia; Paré su brazo extendiéndome la mano para golpearme. Otra definición de arresto es detenerse, parar: a. el curso de los pensamientos; a. una enfermedad El arresto también se encuentra en estado de arresto, encarcelamiento: fue arrestado bajo el cargo de robo a mano armada.

La prima definizione di arrestare nel dizionario è impedire, far cessare un movimento, un'azione; fermare: a. la macchina, il motore; a. il nemico, la marcia del nemico; a. l'inondazione, l'emorragia; gli arrestai il braccio proteso a colpirmi. Altra definizione di arrestare è interrompere, fermare: a. il corso dei pensieri; a. una malattia. Arrestare è anche mettere in stato di arresto, imprigionare: fu arrestato sotto l'accusa di rapina a mano armata.


Pulsa para ver la definición original de «arrestare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO ARRESTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io arresto
tu arresti
egli arresta
noi arrestiamo
voi arrestate
essi arrestano
Imperfetto
io arrestavo
tu arrestavi
egli arrestava
noi arrestavamo
voi arrestavate
essi arrestavano
Futuro semplice
io arresterò
tu arresterai
egli arresterà
noi arresteremo
voi arresterete
essi arresteranno
Passato remoto
io arrestai
tu arrestasti
egli arrestò
noi arrestammo
voi arrestaste
essi arrestarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho arrestato
tu hai arrestato
egli ha arrestato
noi abbiamo arrestato
voi avete arrestato
essi hanno arrestato
Trapassato prossimo
io avevo arrestato
tu avevi arrestato
egli aveva arrestato
noi avevamo arrestato
voi avevate arrestato
essi avevano arrestato
Futuro anteriore
io avrò arrestato
tu avrai arrestato
egli avrà arrestato
noi avremo arrestato
voi avrete arrestato
essi avranno arrestato
Trapassato remoto
io ebbi arrestato
tu avesti arrestato
egli ebbe arrestato
noi avemmo arrestato
voi aveste arrestato
essi ebbero arrestato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io arresti
che tu arresti
che egli arresti
che noi arrestiamo
che voi arrestiate
che essi arrestino
Imperfetto
che io arrestassi
che tu arrestassi
che egli arrestasse
che noi arrestassimo
che voi arrestaste
che essi arrestassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia arrestato
che tu abbia arrestato
che egli abbia arrestato
che noi abbiamo arrestato
che voi abbiate arrestato
che essi abbiano arrestato
Trapassato
che io avessi arrestato
che tu avessi arrestato
che egli avesse arrestato
che noi avessimo arrestato
che voi aveste arrestato
che essi avessero arrestato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io arresterei
tu arresteresti
egli arresterebbe
noi arresteremmo
voi arrestereste
essi arresterebbero
Passato
io avrei arrestato
tu avresti arrestato
egli avrebbe arrestato
noi avremmo arrestato
voi avreste arrestato
essi avrebbero arrestato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
arrestare
infinito passato
aver arrestato
PARTICIPIO
participio presente
arrestante
participio passato
arrestato
GERUNDIO
gerundio presente
arrestando
gerundio passato
avendo arrestato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON ARRESTARE


accostare
ac·co·sta·re
acquistare
ac·qui·sta·re
aggiustare
ag·giu·sta·re
attestare
at·te·sta·re
benestare
be·ne·sta·re
conquistare
con·qui·sta·re
contrastare
con·tra·sta·re
gustare
gu·sta·re
impastare
im·pa·sta·re
impostare
im·po·sta·re
manifestare
ma·ni·fe·sta·re
postare
po·sta·re
prestare
pre·sta·re
reimpostare
reim·po·sta·re
restare
re·sta·re
riconquistare
ri·con·qui·sta·re
spostare
spo·sta·re
stare
sta·re
tastare
ta·sta·re
testare
te·sta·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO ARRESTARE

arrembatura
arrembo
arrenare
arrendere
arrendersi
arrendevole
arrendevolezza
arrendevolmente
arresa
arreso
arrestabue
arrestamento
arrestarsi
arrestato
arrestatoio
arresto
arretramento
arretrare
arretratezza
arretrato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO ARRESTARE

bastare
calpestare
constare
contestare
costare
degustare
depistare
destare
devastare
festare
innestare
intervistare
listare
molestare
pestare
protestare
riacquistare
sostare
sottostare
tostare

Sinónimos y antónimos de arrestare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ARRESTARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «arrestare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de arrestare
accettare · acchiappare · acciuffare · acquistare · addormentare · adottare · afferrare · allontanare · ammanettare · andare · annegare · appendere · arginare · assalire · assediare · assicurare · assorbire · assumere · avere · beccare · bloccare · bloccarsi · cacciare · calzare · cascare · catturare · chiudere in cella · cogliere · colpire · comprare · comprimere · confinare · confondere · conquistare · consumare · contenere · contrastare · controllare · costringere · decadere · deporre · disattivare · disattivarsi · distrarre · disturbare · domare · dominare · ereditare · far cessare · fermare · fermarsi · fissare · frenare · gelare · gettare in carcere · guadagnare · imboccare · immobilizzare · impedire · impiccare · imprigionare · incantare · incarcerare · incastrare · infilare · inghiottire · ingombrare · inibire · intasare · intercettare · interessare · interrompere · lasciare · mandare a vedere il sole a scacchi · mandare in gattabuia · mangiare · mettere agli arresti · mettere al fresco · mettere in galera · morire · occupare · ostacolare · paralizzare · pescare · pigliare · placcare · portare in carcere · posare · prendere · privare · puntare · raccogliere · raffreddare · raggiungere · rallentare · rapire · reggere · reprimere · respingere · ricevere · rilevare · rimanere · rinchiudere · ripescare · riscuotere · ritenere · ritirare · rubare · sbarrare · sbatter dentro · scambiare · scegliere · scendere · sciogliere · scomparire · scovare · smettere · soffermare · soffocare · sollevare · sorprendere · sospendere · spegnere · spegnersi · spezzare · staccare · stagnare · stampare · stanare · stroncare · strozzare · svanire · tagliare · toccare · togliere · tramontare · trasportare · trattenere · trovare · uccidere · umiliare · vincere

ANTÓNIMOS DE «ARRESTARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «arrestare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de arrestare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «ARRESTARE»

arrestare accettare acchiappare acciuffare acquistare addormentare adottare afferrare allontanare ammanettare andare annegare appendere arginare assalire assediare assicurare assorbire assumere avere beccare bloccare bloccarsi cacciare calzare cascare catturare chiudere cella cogliere arrestare wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca formato restare cioè wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera qlco bloccandone movimento significato termine traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dicios apprehend arrest miglior gratuito etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio arrèter comp tante altre treccani ✻arrestare pref arrèsto interrompere funzionamento macchina coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio migranti

Traductor en línea con la traducción de arrestare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ARRESTARE

Conoce la traducción de arrestare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de arrestare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

停止
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

detener
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

stop
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

रोक
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

توقف
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

остановить
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

parar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

বন্ধ করা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

arrêt
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

berhenti
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

stoppen
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

ストップ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

중지
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

mungkasi
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

dừng lại
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

நிறுத்த
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

थांबवू
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

dur
70 millones de hablantes

italiano

arrestare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

zatrzymać
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

зупинити
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

stop
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

στάση
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

stop
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

stanna
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

stoppe
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra arrestare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ARRESTARE»

El término «arrestare» es bastante utilizado y ocupa la posición 24.798 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
76
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «arrestare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de arrestare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «arrestare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ARRESTARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «arrestare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «arrestare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre arrestare

EJEMPLOS DE USO

6 CITAS EN ITALIANO CON «ARRESTARE»

Citas y frases célebres con la palabra arrestare.
1
Jacques Seguelà
La pubblicità è l'acceleratore del meglio e del peggio senza che nulla possa arrestare la velocità presa.
2
Emanuele Severino
Con la nascita della filosofia il divenire della mente non si lascia arrestare dagli «orrendi mostri» del mito e della fede, ma li travolge.
3
Pier Vittorio Tondelli
Volevo imparare a non soffrire per la sua assenza; lasciavo vagare nella mia testa i pensieri di cuore come leggere condensazioni di umori, li spingevo e li soffiavo dentro di me, li lasciavo girare e circolare, permettevo loro di espandersi ed estinguersi. Non offrivo resistenze, non li volevo trattenere, non mi volevo arrestare in loro. Stavo cercando di non soffrire. Solo così potevo evitare una tempesta.
4
Silvio Berlusconi
Accusare di corruzione me è come arrestare madre Teresa di Calcutta perché una bambina del suo istituto ha rubato una mela.
5
Visconte Alexis de Tocqueville
Volere arrestare la democrazia sembrerà allora voler lottare contro Dio.
6
Luigi Pirandello
La vita è un flusso che noi cerchiamo di arrestare in forme stabili e determinate ... dove la realtà ti disperde e disintegra oppure ti vincola e ti incatena fino a soffocarti.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «ARRESTARE»

Descubre el uso de arrestare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con arrestare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
De' metodi come prevenire ed arrestare gl'incendi e de' ...
Carlo Diversi. DE” METODI COME PREVENIRE ED ARRESTARE GL' INCENDI . E DE' MEZZI DI SALVAMENTU 4* DW ME?
Carlo Diversi, 1835
2
Del tifo contagioso con alcune considerazioni sul modo di ...
TIFO CONTAGIOSO' CON ALCUNE CONSIDERAZIONI SUL MODO DI ARRESTARE, O TOTALMENTE ESTINGUERE LA FESTE BELLICA, ED ALTRE CONTAGIONI DELL' UOMO, TRATTATO Dal, Sig. GIOVANNI VALENTINO Nobile de ...
Johannes-Valentinus nobilis ab Hildenbrand, 1817
3
Della maniera di arrestare o togliere la calcinazione nei ...
Della utilità, dell'origine, natura, coltivazione e cure dei bachi da sela,delle cause da cui procede la malattia del segno, e dei modi di ripararla. ' Agricullura magmm incrcmrnlum sumcret, si quìs vel )er agrm, val per vico: optîme tcrram ex ...
‎1829
4
Dieta filosofica. A fin di arrestare, per quanto e ...
marea wmmmampaamwoaumnwmmm' BIEÌIÈI-fì'ii'à FILGS'ÙFI'HECEA À fin di arrestare,per quanto èpoilibile, la Polemarchia , e promuovere I' Irenarchia nell' Eu_ropa O SIA Congresso de'piìe celebri POLITICI che comparvere -'\ nel Mondo  ...
‎1808
5
Aforismi del divino Platone adattati da filosofo cristiano ...
Bernardo : da#Venezia, Josè Maria Fonseca de Evora. pio, da cui procede. Su di tal fondamenta il medesimo oratore filosofo con tutta ragione diceva: Noi giudichiamo essere permanenti le anime nostre, perchè in tal giudizio tutte le nazioni ...
Bernardo : da#Venezia, Josè Maria Fonseca de Evora, 1829
6
Raccolta delle leggi e disposizioni di pubblica ...
Di arrestare tutte le persone sorprese in flagrante dea litto , o indicate come colpevoli dal grido pubblico. 5.° Di arrestare tutte quelle persone, che si trovassero cori armi insanguinate, le quali facessero presumere delitto. 6.° Di arrestare i ...
Stato pontificio : Consiglio dei ministri, 1855
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Potrebbcsi aggiungere, che se la proprietà de' vocation si vuol misurare dal- l' origine loro, arrestare è meno improprio di sostenere; giacché l' uomo arrestato non ha più Il potere d'andarsene dove a lut pareva più cómodo; e l'uomo sostenuto ...
Niccolò Tommaseo, 1838
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Fermare ha il senso (1' arrestare: poi ha quello di fare star fermo un corpo attaccandolo. Sostare è neutro o neutro passivo. - 0A'l'fl - V Arrestare, Rattenere. S -- Arrestare, sospendere il movimento;'governarlo, per sospenderlo, allentarlo,  ...
‎1851
9
Introduzione Al Calcolo Scientifico: Esercizi E Problemi ...
5.6. Quando. arrestare. un. metodo. iterativo? Teoricamente, per convergere alla soluzione esatta, i metodi iterativi necessitano di un numero infinito di iterazioni. Nella pratica ciò non è né ragionevole, né necessario. Infatti, in generale non ...
Alfio Quarteroni, Fausto Saleri, F. Saleri, 2004
10
Preservativi contro la peste: ossia, L'arte di conservarsi ...
ossia, L'arte di conservarsi in salute, di prevenire il contaggio e di arrestare i progressi, col trattato dei mezzi di disinfettare e purgar l'aria. Tr. dal francese Louis Bernard baron Guyton de Morveau. e timore alcuno del fuoco ; Questa scoperta ...
Louis Bernard baron Guyton de Morveau, 1804

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ARRESTARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término arrestare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Bari, FpCgil sull'aggressione al San Paolo: "È ora di arrestare quest …
La FP CGIL leva gli scudi a difesa della sicurezza sul lavoro di chi opera per la salute pubblica, dopo l'episodio di violenza all'ospedale San ... «Il Quotidiano Italiano, Jul 15»
2
Una residente di Lido Adriano fa arrestare pusher 27enne …
Una residente di Lido Adriano fa arrestare pusher 27enne. Al momento della perquisizione l'uomo aveva con sé eroina e cocaina per più di 4 ... «Ravenna24ore, Jul 15»
3
Perché in Cina hanno ricominciato ad arrestare gli avvocati - East
Mentre la Cina ai Brics si poneva come interlocutore internazionale di peso e in grado di tranquillizzare anche l'Europa sulle mire del ... «East Magazine, Jul 15»
4
Commerciante di diamanti smaschera truffatore e lo fa arrestare
BASSANO – Capito che stava per essere raggirato per la seconda volta Gianni Bizzotto, titolare della Idd (International Diamond Diffusione, ... «Il Gazzettino, Jul 15»
5
Veneto, Ciambetti: arrestare subito scafista Hilay Nwuka - Askanews
Venezia, 14 lug. (askanews) - "Innanzitutto vorrei ringraziare gli agenti della Questura di Vicenza che hanno approfondito il caso di Hilary ... «askanews, Jul 15»
6
Serbia: ministro Esteri Dacic, arrestare organizzatori attacco premier …
Serbia: ministro Esteri Dacic, arrestare organizzatori attacco premier Vucic a Srebrenica. Belgrado, 13 lug 10:06 - (Agenzia Nova) - Le autorità bosniache ... «Agenzia Nova, Jul 15»
7
«Aiuto a far arrestare persone pericolose Il cattivo? È Assange»
Era domenica notte e David Vincenzetti ha saputo che la sua azienda aveva subito un attacco informatico. Stava bevendo il caffè, «per me la ... «Corriere della Sera, Jul 15»
8
Anziano-eroe rincorre lo scippatore ​della moglie e lo fa arrestare
ROMA - Un anziano insegue lo scippatore della moglie e lo fa arrestare. È accaduto a Roma, nel quartiere Primavalle. I due coniugi stavano ... «Il Mattino, Jul 15»
9
Arrestati "topi d'auto" a Roma grazie a segnalazione romeno
... alla segnalazione al 113 di un cittadino romeno che ieri pomeriggio gli agenti della Polizia di Stato sono riusciti ad arrestare due "topi d'auto" ... «askanews, Jul 15»
10
Cittadini fanno arrestare una banda di ladri
CAGGIANO. Un gruppo di persone residenti nel piccolo centro del Tanagro ha bloccato e fatto arrestare una banda di topi di appartamento. «La Citta di Salerno, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Arrestare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/arrestare>. Jul 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z