Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "dipendenza" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE DIPENDENZA EN ITALIANO

di · pen · den · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DIPENDENZA

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Dipendenza es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA DIPENDENZA EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «dipendenza» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
dipendenza

adicción

Dipendenza

Por adicción se entiende una alteración de conducta que por hábito simple o común se convierte en una búsqueda exagerada y patológica del placer a través de medios o sustancias o comportamientos que resultan en la condición patológica. El individuo dependiente tiende a perder la capacidad de controlar el hábito. La dependencia clínica de múltiples sustancias o comportamientos al mismo tiempo o en sustitución de uno de ellos, en un patrón preciso recurrente ya largo plazo, toma el nombre de polidependencia. Per dipendenza si intende una alterazione del comportamento che da semplice o comune abitudine diventa una ricerca esagerata e patologica del piacere attraverso mezzi o sostanze o comportamenti che sfociano nella condizione patologica. L'individuo dipendente tende a perdere la capacità di un controllo sull'abitudine. La dipendenza clinica da più sostanze o comportamenti in contemporanea o in sostituzione di uno di essi, in un preciso schema ricorrente e a lungo tempo, prende il nome di polidipendenza.

definición de dipendenza en el diccionario italiano

La primera definición de dependencia en el diccionario es el carácter y la condición de quién, de qué depende de alguien o de algo: el d. de una oficina de otra oficina; informe por D. d. de una proposición de otro. Otra definición de adicción es un vínculo de sumisión o sujeción a alguien: tiene una fuerte d. de la familia La adicción es también la necesidad incontrolable de adquirir una determinada sustancia, espec. increíble.

La prima definizione di dipendenza nel dizionario è carattere e condizione di chi, di ciò che dipende da qualcuno o da qualcosa: la d. di un ufficio da un altro ufficio; rapporto di d.; d. di una proposizione da un'altra. Altra definizione di dipendenza è legame di sottomissione o soggezione nei confronti di qualcuno: ha una forte d. dalla famiglia. Dipendenza è anche bisogno incontrollabile di assumere una determinata sostanza, spec. stupefacente.

Pulsa para ver la definición original de «dipendenza» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON DIPENDENZA


cadenza
ca·den·za
controtendenza
con·tro·ten·den·za
corrispondenza
cor·ri·spon·den·za
credenza
cre·den·za
decadenza
de·ca·den·za
discendenza
di·scen·den·za
evidenza
e·vi·den·za
giurisprudenza
giu·ri·spru·den·za
impedenza
im·pe·den·za
in precedenza
in precedenza
incidenza
in·ci·den·za
indipendenza
in·di·pen·den·za
pendenza
pen·den·za
precedenza
pre·ce·den·za
presidenza
pre·si·den·za
previdenza
pre·vi·den·za
residenza
re·si·den·za
rispondenza
ri·spon·den·za
scadenza
sca·den·za
tendenza
ten·den·za

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO DIPENDENZA

dipartimento
dipartire
dipartirsi
dipartita
dipelare
dipendente
dipendente pubblico
dipendentemente
dipendenti
dipendenti pubblici
dipendere
dipendere da
dipeso
dipetalo
dipiaciuto
dipingere
dipingersi
dipingimento
dipingitore
dipingitura

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO DIPENDENZA

Provvidenza
a scadenza
ardenza
ascendenza
coincidenza
con prudenza
confidenza
diffidenza
eccedenza
imprudenza
interdipendenza
intraprendenza
mettere in evidenza
providenza
provvidenza
prudenza
soprintendenza
sovrintendenza
tossicodipendenza
trascendenza

Sinónimos y antónimos de dipendenza en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «DIPENDENZA» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «dipendenza» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de dipendenza

ANTÓNIMOS DE «DIPENDENZA» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «dipendenza» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de dipendenza

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «DIPENDENZA»

dipendenza abitudine agenzia asservimento assoggettamento assuefazione attaccamento catena condizione conquista dedizione dependance dominio fedeltà filiale giogo inferiorità oppressione relazione schiavitù sede dipendenza nell enciclopedia treccani medicina incoercibile bisogno prodotto sostanza soprattutto farmaci alcol stupefacenti riguardo quali come messo team ossessivi compulsivi dati esempio dalla giochi nelle pagine escteam troverai informazioni esaustive depressione sintomi smartphone regole guarire corriere quindici semplici forse intuitive rischiare affogare sindrome vibrazione

Traductor en línea con la traducción de dipendenza a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE DIPENDENZA

Conoce la traducción de dipendenza a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de dipendenza presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

adicción
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

addiction
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

व्यसन
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

إدمان
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

наркомания
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

vício
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

অনুরতি
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

dépendance
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

ketagihan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Sucht
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

常用癖
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

탐닉
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

kecanduan
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

nghiện
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

போதை
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

व्यसन
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

bağımlılık
70 millones de hablantes

italiano

dipendenza
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

nałóg
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

наркоманія
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

dependenta
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

εθισμός
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

verslawing
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

addiction
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

avhengighet
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra dipendenza

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «DIPENDENZA»

El término «dipendenza» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 11.103 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
90
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «dipendenza» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de dipendenza
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «dipendenza».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «DIPENDENZA» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «dipendenza» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «dipendenza» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre dipendenza

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «DIPENDENZA»

Citas y frases célebres con la palabra dipendenza.
1
Silvano Agosti
Ogni essere che viene al mondo cresce nella libertà e si atrofizza nella dipendenza.
2
Martin Louis Amis
Al denaro non importa se diciamo che è il male, va sempre più rafforzandosi. È una finzione, una dipendenza, e una congiura tacita.
3
William Jennings Bryan
Nel giorno del Ringraziamento noi riconosciamo la nostra dipendenza.
4
John Ciardi
Amore è l'eccitazione sessuale dei giovani, l'abitudine degli adulti e la reciproca dipendenza dei vecchi.
5
Pietro Citati
Nulla è cosí insopportabile all’uomo quanto essere in un pieno riposo, senza passioni, senza affari, senza distrazione, senza applicazioni. Egli sente allora il suo nulla, il suo abbandono, la sua insufficienza, la sua dipendenza, la sua impotenza, il suo vuoto. Immediatamente sorgerà dal fondo della sua anima la noia, l’umor nero, la tristezza, l’afflizione, il dispetto, la disperazione.
6
Diego Cugia
Il dolore crea dipendenza più del vizio.
7
Dorothy Canfield Fisher
Una madre non è una persona da cui dipendere ma una persona che rende inutile ogni dipendenza.
8
San Giovanni Crisostomo
Verso il tuo uomo dovrà andare il tuo anelito ed egli sarà il tuo signore, così dunque discendi alla sua dipendenza, così sii una delle subordinate. Le donne sono destinate principalmente a soddisfare la lussuria degli uomini. Dove c’è la morte ivi c’è il matrimonio e dove non c’è matrimonio ivi non c’è morte.
9
Thomas Hobbes
La scienza è la conoscenza delle conseguenze, e della dipendenza di un fatto da un altro.
10
Billie Holiday
Sapevo che mi stavo liberando dalla dipendenza dalle droghe quando non ebbi più alcun desiderio di guardare la televisione.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «DIPENDENZA»

Descubre el uso de dipendenza en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con dipendenza y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
La dipendenza amorosa. Quando l'amore e il sesso diventano ...
Poudat, psicoterapeuta e sessuologo, pubblica un libro che è il frutto dell'esame di centinaia di casi di vita vissuta, dove i pazienti sono incapaci di avere il controllo della loro vita sessuale, diventandone quindi schiavi.
François-Xavier Poudat, 2006
2
Stop alla dipendenza dal fumo - NO DIRITTI - $@$
Smettere di fumare non è una scelta facile, ma non è un'impresa impossibile se si conoscono i passi da compiere.
Franco Riboldi, 2010
3
Divertimento e dipendenza: il rischio e l'azzardo. Indagine ...
7.1. Storia di Paolo, giocatore d'azzardo “Mi chiamo Paolo, ho 37 anni e sono un giocatore compulsivo. La mia storia è quella di un ragazzo normale che cade nel vortice della dipendenza dal gioco d'azzardo compulsivo senza accorgersene.
‎2009
4
Stop alla dipendenza dall'eroina - NO DIRITTI - $@$
Dalla trappola dell'eroina non si esce con pigrizia e indifferenza.
Franco Riboldi, 2010
5
Dipendenza da Internet
anche evitare di porsi il problema se la sindrome abbia una sua specificità, riservando il termine “dipendenza” esclusivamente ai disturbi collegati all'uso di farmaci, droghe e al gioco d'azzardo. Lo stesso Block nota che il problema sottostante ...
Giorgio Caviglia, Raffaella Perrella, 2014
6
Sulla dipendenza equianarmonica Giuseppe Battaglini
Dipendenza di 1° ordine tra i sistemi fondamentali di 'I" specie. Due sistemi fondamentali di l“ specie sono tra loro in dipendenza di 1° ordine quando ad ogni elemento del primo sistema corrisponde un solo elemento del secondo , e viceversa ...
Giuseppe Battaglini, 1863
7
Psicopatologia del cellulare. Dipendenza e possesso del ...
Se non è proprio un ritorno, comunque una sosta, sempre più frequente, in stati di dipendenza parziale o totale da qualcosa o da qualcuno: uno stato di delega quasi totale delle proprie funzioni cognitive alla potente tecnologia e di generale  ...
Luciano Di Gregorio, 2003
8
Dissertazione sopra l'antica immediata dipendenza de'Viscovi ...
fopra f immediata dipendenza ec. xcv fo ancora , che quell'ingenuo Letterata dopo aver pofte in bocca de' Ravennati tutte le ragioni più confacevoli al fuo intento , fenza lafciarfi punto rrafpor- tare da alcun preventivo impegno , che fa foftener ...
Callisto Marini, 1758
9
Manuale sulla sexual addiction. Definizioni, diagnosi, ...
La dipendenza da sesso, descritta scientificamente per la prima volta nel 1886, viene studiata in modo compiuto da circa vent'anni. Non è di facile definizione.
Franco Avenia, A. Pistuddi, 2007
10
Stop alla dipendenza dall'alcol - NO DIRITTI - $@$
Introduzione. I C'era una volta una farfalla dal/e ali sco/orite che era molto triste per questo suo difetto. Quando si trovava con le altre farfalle si sentiva a disagio e così preferiva vivere da sola, in solitudine. Volare era la sua unica vera ...
Franco Riboldi, 2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DIPENDENZA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término dipendenza en el contexto de las siguientes noticias.
1
Codacons: Inserire nicotina tra sostanze che creano dipendenza
Roma, 18 lug. (LaPresse) - In Italia, circa 80mila decessi sarebbero legati al fumo. Lo afferma il presidente del Codacons, Carlo Rienzi, che ... «LaPresse, Jul 15»
2
Mobile addicts, aumenta la dipendenza dagli smartphone: ecco …
La dipendenza dagli smartphone può essere considerata il male del secolo e si diffonde sempre di più a livello mondiale. Si chiamano 'Mobile ... «Leggo.it, Jul 15»
3
Schiavitù da mobile e da social, una nuova dipendenza
Accedono ad applicazioni mobile e social network con una frequenza che assomiglia a una dipendenza. Sono gli utenti che Yahoo definisce ... «ictBusiness, Jul 15»
4
Cibo spazzatura dà dipendenza come le droghe secondo studio
Mangiare cibo spazzatura può creare dipendenza come una droga. Questo quanto hanno concluso i ricercatori canadesi della University of ... «GreenStyle, Jul 15»
5
Droga: donne piu' a rischio dipendenza
(AGI) - New York, 15 lug. - Le donne sono piu' a rischio dipendenza da droghe rispetto agli uomini. L'uso prolungato di cocaina e anfetamine, ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Jul 15»
6
"Quella certa dipendenza dal tasto invio", il romanzo di Lucia Del …
Ora debutta in libreria con il suo primo romanzo "Quella certa dipendenza dal tasto invio", una narrazione dal taglio ironico e dallo spunto ... «TGCOM, Jul 15»
7
Problema di relazione... affetto? dipendenza? ... amore?
arrivata ad un punto di crisi, vorrei tanto poter esporre la situazione che sto vivendo ad un professionista per comprendere meglio me, ... «Medicitalia.it, Jul 15»
8
Dipendenza da social network e da Facebook: sintomi, cause e cure
Le statistiche riportano dati sconcertati sul tema della web dipendenza da social network, la nuovissima patologia di quest'epoca. Oggi molte ... «www.controcampus.it, Jul 15»
9
"Infernet", film veneto su dipendenza web
Il film tratta la dipendenza da internet o IAD Internet Addiction Disorder e soprattutto le conseguenze dell'uso distorto che purtroppo ne fanno la ... «Vvox, Jul 15»
10
Dipendenza affettiva
scrivo perchè sono vicina alla disperazione e non so più come fare...non mi era mai successa una cosa del genere e ora non so davvero come ... «Medicitalia.it, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Dipendenza [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/dipendenza>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z