Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "dispiacere" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE DISPIACERE EN ITALIANO

di · spia · ce · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DISPIACERE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Dispiacere es un verbo y también puede actuar como un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo dispiacere en italiano.

QUÉ SIGNIFICA DISPIACERE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «dispiacere» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de dispiacere en el diccionario italiano

La primera definición de disgusto en el diccionario no es agradar, tener éxito desagradable: un sonido áspero que es desagradable para el oído; un gusto que no me importa; lo siente por ese acto pedante; ese libro no me disgustó. Otra definición de disgusto es dolor, aflicción y acoso: estas cosas son desagradables para todos; Realmente lamento esta indiferencia. El displacer también es arrepentirse, sentir arrepentimiento, espec. como una fórmula de cortesía: lamento decírtelo; perdón por todos nosotros que esto sucedió; Lo lamento sinceramente

La prima definizione di dispiacere nel dizionario è non piacere, riuscire sgradevole: un suono aspro che dispiace all'orecchio; un gusto che non mi dispiace; dispiace in lui quel fare da saccente; quel libro non mi dispiacque. Altra definizione di dispiacere è recare dolore, afflizione, molestia: sono cose che dispiacciono a tutti; mi dispiace davvero questa tua indifferenza. Dispiacere è anche rincrescere, provare rammarico, spec. come formula di cortesia: mi dispiace dovertelo dire; dispiace a tutti noi che questo sia accaduto; me ne dispiace sinceramente.


Pulsa para ver la definición original de «dispiacere» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO DISPIACERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io dispiaccio
tu dispiaci
egli dispiace
noi dispiacciamo
voi dispiacete
essi dispiacciono
Imperfetto
io dispiacevo
tu dispiacevi
egli dispiaceva
noi dispiacevamo
voi dispiacevate
essi dispiacevano
Futuro semplice
io dispiacerò
tu dispiacerai
egli dispiacerà
noi dispiaceremo
voi dispiacerete
essi dispiaceranno
Passato remoto
io dispiacqui
tu dispiacesti
egli dispiacque
noi dispiacemmo
voi dispiaceste
essi dispiacquero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono dispiaciuto
tu sei dispiaciuto
egli è dispiaciuto
noi siamo dispiaciuti
voi siete dispiaciuti
essi sono dispiaciuti
Trapassato prossimo
io ero dispiaciuto
tu eri dispiaciuto
egli era dispiaciuto
noi eravamo dispiaciuti
voi eravate dispiaciuti
essi erano dispiaciuti
Futuro anteriore
io sarò dispiaciuto
tu sarai dispiaciuto
egli sarà dispiaciuto
noi saremo dispiaciuti
voi sarete dispiaciuti
essi saranno dispiaciuti
Trapassato remoto
io fui dispiaciuto
tu fosti dispiaciuto
egli fu dispiaciuto
noi fummo dispiaciuti
voi foste dispiaciuti
essi furono dispiaciuti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io dispiaccia
che tu dispiaccia
che egli dispiaccia
che noi dispiacciamo
che voi dispiacciate
che essi dispiacciano
Imperfetto
che io dispiacessi
che tu dispiacessi
che egli dispiacesse
che noi dispiacessimo
che voi dispiaceste
che essi dispiacessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia dispiaciuto
che tu sia dispiaciuto
che egli sia dispiaciuto
che noi siamo dispiaciuti
che voi siate dispiaciuti
che essi siano dispiaciuti
Trapassato
che io fossi dispiaciuto
che tu fossi dispiaciuto
che egli fosse dispiaciuto
che noi fossimo dispiaciuti
che voi foste dispiaciuti
che essi fossero dispiaciuti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io dispiacerei
tu dispiaceresti
egli dispiacerebbe
noi dispiaceremmo
voi dispiacereste
essi dispiacerebbero
Passato
io sarei dispiaciuto
tu saresti dispiaciuto
egli sarebbe dispiaciuto
noi saremmo dispiaciuti
voi sareste dispiaciuti
essi sarebbero dispiaciuti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
dispiacere
infinito passato
essere dispiaciuto
PARTICIPIO
participio presente
dispiacente
participio passato
dispiaciuto
GERUNDIO
gerundio presente
dispiacendo
gerundio passato
essendo dispiaciuto

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON DISPIACERE


casa di piacere
casa di piacere
compiacere
com·pia·ce·re
con piacere
con piacere
dare piacere
dare piacere
facere
facere
far piacere
far piacere
far tacere
far tacere
fare piacere
fare piacere
giacere
gia·ce·re
iacere
iacere
mettere a giacere
mettere a giacere
mettere a tacere
mettere a tacere
non piacere
non piacere
pacere
pacere
piacere
pia·ce·re
scompiacere
scom·pia·ce·re
soggiacere
sog·gia·ce·re
sottacere
sot·ta·ce·re
spiacere
spia·ce·re
tacere
ta·ce·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO DISPIACERE

dispettosamente
dispettoso
dispiacente
dispiacenza
dispiacere a
dispiaceri
dispiacersi
dispiacersi di
dispiacevole
dispiacevolezza
dispiacimento
dispiaciuto
dispianare
dispiantare
dispiccare
dispiegamento
dispiegare
dispiegarsi
dispietato
dispitto

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO DISPIACERE

carcere
conducere
conoscere
convincere
crescere
cuocere
far conoscere
far crescere
far dispiacere
fare conoscere
in carcere
mettersi a giacere
nascere
reducere
riconoscere
rigiacere
rinascere
ripiacere
sottogiacere
vincere

Sinónimos y antónimos de dispiacere en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «DISPIACERE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «dispiacere» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de dispiacere
abbattimento · addolorare · addolorarsi · affanno · affliggere · affliggersi · afflizione · allarme · amareggiare · amarezza · amaro · angoscia · angosciare · angustia · angustiare · angustiarsi · ansia · assillo · aversela a male · baco · bruciare · buttar giù · castigo · chiodo · cogliere · colpire · colpo · commuovere · contrariare · contrarietà · contrizione · costare · croce · crucciare · cruccio · cuocere · deludere · delusione · deplorazione · depressione · desiderio · disagio · disappunto · disgustare · disgusto · disilludere · disillusione · disinganno · disordine · dispetto · dispiacersi · disturbare · disturbo · dolere · dolersi · dolore · esser sgradito · far male · far pena · far pietà · far soffrire · fastidio · ferire · frustrare · guaio · guastare · imbarazzo · impressionare · imprevisto · inconveniente · indignare · infastidire · inquietare · inquietudine · intristire · lamentare · lutto · magone · male · malinconia · martello · martirio · mattone · mestizia · molestia · mormorare · mortificare · mortificazione · noia · non andare a genio · non garbare · non piacere · nostalgia · odio · offendersi · opprimere · ostacolo · patema · patire · peccato · pena · penetrare · pensiero · pentimento · pesare · peso · preoccupare · preoccupazione · problema · provocare fastidio · provocare ripugnanza · provvedimento · rammaricarsi · rammarico · rattristare · recriminazione · rimorso · rimpianto · rincrescere · rincrescersi · rincrescimento · ripugnare · risentire · schiaffo · schifo · sconforto · scontentare · scontento · scottare · seccare · sgradire · sofferenza · soffrire · sospirare · spiacere · spoetizzare · strazio · stringere · struggimento · tormentare · tormento · tribolazione · tristezza · veleno

ANTÓNIMOS DE «DISPIACERE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «dispiacere» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de dispiacere

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «DISPIACERE»

dispiacere abbattimento addolorare addolorarsi affanno affliggere affliggersi afflizione allarme amareggiare amarezza amaro angoscia angosciare angustia angustiare angustiarsi ansia assillo aversela male baco bruciare buttar giù castigo dispiacere dizionari corriere della sera risultare spec sensi significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum principio piacere medicina treccani secondo sigmund freud insieme quello realtà regola funzionamento dell apparato psichico scopo traduzione dicios traduzioni chagrin disapproval miglior gratuito wikizionario sing dispiceri mancante vuoi aggiungila alla coniugazione etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro despiaer despler iesplacer pori come sost indica tutto antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi grandi spia dispiàccio coniuga piacére intr essere riuscire sgradevole suono aspro dispiace larousse trovate

Traductor en línea con la traducción de dispiacere a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE DISPIACERE

Conoce la traducción de dispiacere a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de dispiacere presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

不愉快
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

desagrado
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

displeasure
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

अप्रसन्नता
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

استياء
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

неудовольствие
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

descontentamento
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

অপ্রসন্নতা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

mécontentement
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

tidak berpuas hati
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Unmut
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

不満
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

불쾌
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

displeasure
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

không vừa lòng
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

அதிருப்தியை
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

नाराजी
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

memnuniyetsizlik
70 millones de hablantes

italiano

dispiacere
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

niezadowolenie
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

незадоволення
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

neplăcere
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

δυσαρέσκεια
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

misnoeë
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

missnöje
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

misnøye
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra dispiacere

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «DISPIACERE»

El término «dispiacere» se utiliza regularmente y ocupa la posición 28.034 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
73
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «dispiacere» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de dispiacere
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «dispiacere».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «DISPIACERE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «dispiacere» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «dispiacere» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre dispiacere

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «DISPIACERE»

Citas y frases célebres con la palabra dispiacere.
1
Hector Berlioz
Ogni compositore conosce l'angoscia e il dispiacere causato dal dimenticare idee che non si ha avuto il tempo di annotare.
2
Alan Bleasdale
Penso che quando il dispiacere di avere cinquanta anni colpisce, si ha solo il desiderio di stare a casa e fare un bel pianto.
3
William John Henry Boetcker
Per poter mantenere il rispetto di te stesso, è meglio dispiacere alle persone col fare ciò che sai essere giusto, che compiacerli temporaneamente col fare ciò che sai essere sbagliato.
4
Phillips Brooks
Un giorno, negli anni a venire, starai combattendo con la grande tentazione, o tremando sotto il grande dispiacere della tua vita. Ma la vera battaglia è qui, ora, in queste settimane tranquille. Ora viene deciso se, nel giorno del tuo supremo dispiacere o tentazione, dovrai fallire miseramente o conquistare gloriosamente. I caratteri non si formano se non con un saldo, lungo e continuato successo.
5
Leo Buscaglia
Il preoccuparsi non ruba mai al domani il suo dispiacere, priva soltanto l'oggi della sua gioia.
6
Robert Byrne
Separarsi è un così dolce dispiacere.
7
Tryon Edwards
Le parole sono sia meglio che peggio dei pensieri, esse li esprimono, e si aggiungono a loro; esse danno loro potere nel bene e nel male; esse danno il via ad una lotta infinita, per l’istruzione, il conforto e la gioia, o per l’offesa e il dispiacere e la rovina.
8
Jim Fiebig
L'età non diminuisce l'estremo dispiacere di vedere una pallina di gelato cadere dal cono.
9
Francesco Guicciardini
Advertite bene nel parlare vostro di non dire mai sanza necessitá cose che riferite possino dispiacere a altri; perché spesso in tempi e modi non pensati nuocono grandemente a voi medesimi: advertitevi, vi dico, bene; perché molti etiam prudenti vi errano, ed è difficile lo astenersene; ma se la difficultá è grande, è molto maggiore el frutto che ne risulta a chi lo sa fare.
10
Mary Therese McCarthy
È realmente così difficile distinguere una buona azione da una cattiva? Io penso che solitamente uno lo sa subito o un attimo dopo, in un orribile lampo di dispiacere.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «DISPIACERE»

Descubre el uso de dispiacere en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con dispiacere y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Qualunque ingrata impressione , che percuote il tisico od il morale, suolsi marcare col generico nome di Dispiacere ; ma siccome il Dispiacere può essere modificato ed alterato dalla varietà di differenti ingrate impressioni, cosi, per marcare ...
Giovanni Romani, 1825
2
Rappresentare il brutto
Ci domanderemo se il dispiacere sia soltanto assenza di piacere, oppure una causa di privazione di piacere che gli sia opposta in senso reale e sia in se stessa qualcosa di positivo, e non soltanto il contrario contraddittorio di esso: se, quindi, ...
Piero Giordanetti
3
Supplemento à vocabularj italiani
DISPIACERE. Verb. intrans. Non piacere. Lat. Displiceo, es. - 0 iniqua giovane, prendi tu gloria d'aver dispiaciuto a noi, e insuperbisci per la tardata vendetta, e minacci di peggio operare? iiocc. File*. l 5, p. 269. Potrebbe esser dubio,... se per  ...
Giovanni Gherardini, 1853
4
Rivista contemporanea
questa inopportunità di scopo deve necessariamente suscitare in noi dispiacere. Ma esso diviene nello stesso tempo occasione di recare in noi la coscienza di un' altra potenza, la quale è superiore a quella a cui la immaginazione soggiace.
‎1868
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Dispiacere, Pena. - Pena ha sensoecorporeoemorale; 1' altro, morale soltanto. Del cuore parlando, la pena è più viva. Corneille: Et pois par ce partage e' pargner les soupirs, Qui naîtront de ma peine, ou de ses de'plaisirs. _ A. 219.
Niccolò Tommaseo, 1867
6
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
DISPlACETmSSIMO. Superi, di Dispiacente. Lat. ingratissimus. Gr. à,v)ài- .irccT0 $. Lib. Pred. Le repulse sono dì- ip acenlitiime. t DISPIACENZA, e anticamente DIS- PIACENZIA. Dispiacere, Disgusto . Lai. -difplicentut , Or. ou?x0C7TOV . Mor  ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Imo:.0mm - Dispiacere , Pena. - Pena ha senso corporeo e morale; l'altro, morale soltanto. Del cuore parlando, la pena è più viva. Corncille: « Et puis par ce parta' ge e'pargner les soupirs, Qui naitront de ma peine, ou de ses de'plaisirs ».
‎1851
8
Analisi della felicità
Il piacere è opposto al dispiacere, la gioia alla sofferenza, l'allegria alla tristezza, la delizia al dolore, la beatitudine alla disperazione, ancor prima del loro sbocco finale in uno stato di felicità o di infelicità. IL PIACERE E IL DISPIACERE 1.
Wladyslaw Tatarkiewicz, 1985
9
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti
L. mertsus . S. disdegnoso, scorrubbioso. adiroso. fastidioso, ombroso, corniccioso, stitico. permaloso, schizzinoso, dilicato. acerbo . acerbetto . sdegnosetto . tenero . agro. DISPIACERE, verta, contrario di piacere, spiacere. L. dìsplicere .
Carlo Constanzo RABBI, 1817
10
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
S. ingiuria, onta, fastidio • dispregio, villania, dispiacere, insul- • to. oltraggio, offesa, scorno, scherno. • ira : « il vostro ( ncJo, tempi del vivere) per Su ira, vuoi, thè- intfecibi : • Petr. S«». 187. Recarsi, prendere a dispetto , ave- • re in dispetto.
Carlo Costanzo Rabbi, 1817

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DISPIACERE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término dispiacere en el contexto de las siguientes noticias.
1
[ Siena ] Vergassola appende le scarpette al chiodo: il saluto dell …
Certo, resta il grande dispiacere per come si è conclusa la storia dell'Ac Siena un anno fa: è stato molto triste, ma ricorderò per sempre quel ... «gonews, Jul 15»
2
Sacha Sirolli: «Questa è l'Italia e di questo mi vergogno» | Sora24
Provo dispiacere allora nel sentire che alcuni reparti dell'ospedale di Sora sono destinati alla chiusura, da pediatria a ostetricia passando, ... «Sora24.it, Jul 15»
3
A Casier il primo centro profughi - Corriere del Veneto
A Treviso si è manifestata una partecipazione di massa che crea molto più dispiacere. Noi siamo attenti alle ragioni di tutti, sosteniamo il ... «Corriere della Sera, Jul 15»
4
Graziano Rossi: “Per me Valentino è un sole che illumina e scalda”
Lo dico con dispiacere ma senza vittimismo”. Non è accaduto lo stesso con la sua mamma. E capisco anche questo, perché la mamma viene ... «InSella.it, Jul 15»
5
Il blob: Galliani-Preziosi, guerra e pace. E - La Gazzetta dello Sport
questione di feeling / 2 — Massimo Ferrero, presidente della Sampdoria "Zukanovic alla Samp? Sono felice di aver dato un dispiacere all'Inter". «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»
6
Un cavallo per viaggiare con la fantasia - La Stampa
... quando musica e movimento si interrompono e il bambino apre gli occhi tornando alla realtà, con disappunto e dispiacere. La giostra diventa ... «La Stampa, Jul 15»
7
Tempesta d'amore/ Anticipazioni puntata del 20 Luglio 2015 …
... con Werner(Dirk Galuba) delle ultime vicende, evidenziando il proprio dispiacere nel non essere riuscito a dire alla figlia quanto loro fossero ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
8
Paulo Sousa, il Mou viola | Guerin Sportivo - GS
Più il secondo dispiacere dato ai bianconeri, l'eliminazione sempre dalla prestigiosa competizione europea con un calcio di punizione da ... «Guerin Sportivo, Jul 15»
9
Taranto, finito incanto per i vicoli gli imprenditori sono in fuga | La …
Il dispiacere si è consumato in tre anni di incomprensioni. È sempre così: quando si attenua la rabbia, ritorna la lucidità, e quella quiete dentro ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, Jul 15»
10
Il perginese Nicola Conci vince la 3 Giorni Orobica - Sport - Trentino …
Dispiacere i più quello di Covi, perchè dai 3 km dall'arrivo sarebbe entrata in vigore la neutralizzazione. Anche l'ultima frazione ha dunque ... «Trentino Corriere Alpi, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Dispiacere [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/dispiacere>. May 2022 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z