Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "distaccare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE DISTACCARE EN ITALIANO

di · stac · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DISTACCARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Distaccare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo distaccare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA DISTACCARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «distaccare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de distaccare en el diccionario italiano

La primera definición de desapego en el diccionario es separar, separar una cosa de otra a la que está asociada: d. un botón de la camisa; d. una imagen de la pared; d. una fruta del árbol. Otra definición de desapego es eliminar, eliminar, alejarse: d. la silla de la pared. Separar también es eliminar a un grupo de soldados de la sede o el cuerpo al que pertenece asignándolos a otro lugar para servicios especiales: separar un batallón para proteger una revista de pólvora.

La prima definizione di distaccare nel dizionario è separare, disgiungere una cosa da un'altra alla quale è attaccata: d. un bottone dalla camicia; d. un quadro dalla parete; d. un frutto dall'albero. Altra definizione di distaccare è allontanare, rimuovere, scostare: d. la sedia dal muro. Distaccare è anche allontanare un gruppo di soldati dalla sede o dal corpo al quale appartiene assegnandolo altrove per servizi particolari: distaccare un battaglione a guardia di una polveriera.


Pulsa para ver la definición original de «distaccare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO DISTACCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io distacco
tu distacchi
egli distacca
noi distacchiamo
voi distaccate
essi distaccano
Imperfetto
io distaccavo
tu distaccavi
egli distaccava
noi distaccavamo
voi distaccavate
essi distaccavano
Futuro semplice
io distaccherò
tu distaccherai
egli distaccherà
noi distaccheremo
voi distaccherete
essi distaccheranno
Passato remoto
io distaccai
tu distaccasti
egli distaccò
noi distaccammo
voi distaccaste
essi distaccarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho distaccato
tu hai distaccato
egli ha distaccato
noi abbiamo distaccato
voi avete distaccato
essi hanno distaccato
Trapassato prossimo
io avevo distaccato
tu avevi distaccato
egli aveva distaccato
noi avevamo distaccato
voi avevate distaccato
essi avevano distaccato
Futuro anteriore
io avrò distaccato
tu avrai distaccato
egli avrà distaccato
noi avremo distaccato
voi avrete distaccato
essi avranno distaccato
Trapassato remoto
io ebbi distaccato
tu avesti distaccato
egli ebbe distaccato
noi avemmo distaccato
voi aveste distaccato
essi ebbero distaccato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io distacchi
che tu distacchi
che egli distacchi
che noi distacchiamo
che voi distacchiate
che essi distacchino
Imperfetto
che io distaccassi
che tu distaccassi
che egli distaccasse
che noi distaccassimo
che voi distaccaste
che essi distaccassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia distaccato
che tu abbia distaccato
che egli abbia distaccato
che noi abbiamo distaccato
che voi abbiate distaccato
che essi abbiano distaccato
Trapassato
che io avessi distaccato
che tu avessi distaccato
che egli avesse distaccato
che noi avessimo distaccato
che voi aveste distaccato
che essi avessero distaccato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io distaccherei
tu distaccheresti
egli distaccherebbe
noi distaccheremmo
voi distacchereste
essi distaccherebbero
Passato
io avrei distaccato
tu avresti distaccato
egli avrebbe distaccato
noi avremmo distaccato
voi avreste distaccato
essi avrebbero distaccato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
distaccare
infinito passato
aver distaccato
PARTICIPIO
participio presente
distaccante
participio passato
distaccato
GERUNDIO
gerundio presente
distaccando
gerundio passato
avendo distaccato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON DISTACCARE


attaccare
at·tac·ca·re
beccare
bec·ca·re
bloccare
bloc·ca·re
cliccare
clic·ca·re
essiccare
es·sic·ca·re
ficcare
fic·ca·re
imboccare
im·boc·ca·re
intaccare
in·tac·ca·re
leccare
lec·ca·re
non toccare
non toccare
ritoccare
ri·toc·ca·re
sbloccare
ʃbloc·ca·re
scoccare
scoc·ca·re
seccare
sec·ca·re
spaccare
spac·ca·re
spiccare
spic·ca·re
staccare
stac·ca·re
toccare
toc·ca·re
traboccare
tra·boc·ca·re
truccare
truc·ca·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO DISTACCARE

distaccamento
distaccarsi
distaccato
distacco
distale
distance learning
distante
distanza
distanziale
distanziamento
distanziare
distanziato
distanziatore
distanziazione
distanziometrico
distanziometro
distare
distasare
distemperare
distendere

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO DISTACCARE

abboccare
ammiccare
andarsi a ficcare
appiccare
attraccare
azzeccare
conficcare
contrattaccare
fioccare
impiccare
insaccare
peccare
rabboccare
riattaccare
sboccare
schioccare
scroccare
stoccare
straboccare
stuccare

Sinónimos y antónimos de distaccare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «DISTACCARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «distaccare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de distaccare
abbandonare · abolire · allargare · allontanare · allontanarsi · alzare · andare · apparire · appartare · aprire · assegnare in distaccamento · bagnare il naso · battere · cacciare · cadere · calare · cancellare · cascare · cavare · cogliere · condividere · correggere · dare la birra a · dare la polvere · dare la polvere a · decentrare · decollare · decomporre · deporre · destinare · disaffezionarsi · disaggregare · disarmare · discostare · disgiungere · disgiungersi · dislocare · disperdere · dissociare · dissolvere · distanziare · distinguere · distrarre · distribuire · disunire · disunirsi · divertire · dividere · dividersi · dominare · eccellere · elevare · eliminare · emergere · escludere · estrarre · innalzare · insorgere · interrompere · intervallare · isolare · lasciare · lasciare dietro · lasciare indietro · lavare · levare · levarsi · licenziare · mandare · muovere · nascere · oltrepassare · partecipare · partire · prevalere · proiettare · raggruppare · respingere · rimuovere · riportare · risaltare · risorgere · risultare · ritirare · ritrarre · salire · sbattere · scacciare · scartare · schiacciare · sciogliere · scollegare · scomporre · scongiurare · scontare · scoraggiare · scostare · seminare · separare · separarsi · sezionare · sfilare · sfondare · sgombrare · sloggiare · smantellare · smontare · smuovere · soffiare · sollevare · sopprimere · sopravanzare · sorpassare · sospendere · sottrarre · soverchiare · spaccare · spartire · spaziare · spazzare · spegnere · spezzare · spiccare · spogliare · spostare · spuntare · staccare · staccarsi · strappare · superare · surclassare · suscitare · tagliare · togliere · togliersi · tradurre · trascurare · trasferire · trasmettere · trasportare · uscire · venir via · venire · vincere · volare · voltare

ANTÓNIMOS DE «DISTACCARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «distaccare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de distaccare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «DISTACCARE»

distaccare abbandonare abolire allargare allontanare allontanarsi alzare andare apparire appartare aprire assegnare distaccamento bagnare naso battere cacciare cadere calare cancellare cascare cavare cogliere condividere distaccare treccani prob staccare sostituzione pref sign influenza détacher distacco distacchi dizionari corriere della sera separare qlco altro significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi italian reverso meaning also distaccarsi distare distaccato example wikizionario contenuto aperto navigazione open book modifica mancante vuoi wiktionary from transitive separate conjugation edit wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro taccàre usato agganciare dicios alejarse destacar miglior gratuito grandi gruppo soldati dalla sede corpo quale

Traductor en línea con la traducción de distaccare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE DISTACCARE

Conoce la traducción de distaccare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de distaccare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

分离
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

despegar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

detach
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

अलग करना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

فصل
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

отрывать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

separar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

বিচ্ছিন্ন করা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

détacher
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

tanggalkan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

loslösen
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

切り離します
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

분리
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

copot
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

tách
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கழற்றிக்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

विलग
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

ayırmak
70 millones de hablantes

italiano

distaccare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

odczepić
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

відривати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

desprinde
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

αποσπώνται
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

los
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

lösgöra
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

løsne
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra distaccare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «DISTACCARE»

El término «distaccare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 42.826 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
61
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «distaccare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de distaccare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «distaccare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «DISTACCARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «distaccare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «distaccare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre distaccare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «DISTACCARE»

Descubre el uso de distaccare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con distaccare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Sul nuovo sistema del cav. Guglielmo Botti, pittore per ...
SUL NUOVO SISTEMA PER DISTACCARE GLI AFFRESCHI DALLE PARETI. « - ._.__ 9_9" .>'> f" , ' \€,Q SUL NUOVO SISTEMA DELCAV.GUGLIELMO BOTTI, PUWORE PER DISTACCARE GLI AFFRESCHI DALLE.
‎1870
2
Cassa di sicurezza per distaccare istantaneamente i carri ...
AVVERTIMENTO.' 45)°(1>823% L' ow<\.'mgm <\'\ w'm M'0MM'» 'e. «\mmw 'M\\ M. wct'wo\o «'woflMo , m\\.u. 'mm. quwcm'mqwWms'mùo. stummtu. 'w. \Auqgko 1845 ùm\\.'wmw. f\wc'wòîmm-The practical, mechanic and Engineer's magazine, ...
Ferdinando ingegnere Rocco (ingegnere), 1845
3
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
Dlflaccarl. v. a. Separare due cose già attaccale: distaccare; più forte di: staccare. || fig. Alienare, separati' da cosa o da persona a cui si sia appassionato : distaccare. I] T. mil. Separar una mano di soldati per servizio fuori del corpo: distaccare.
Antonino Traina, 1868
4
Dictionnaire portatif et de prononciation, italien-français ...
+ T. di Fort. Pièces ditachées, opere esteriori , distaccate. Détachement , s. m. Distacco ; alienazione; distaccamento.+ r. di Guerra, distaccamento di truppe. Détacher , v. a. ( dé-ta-scé ) Staccare ; spiccare ; slegare. + Separare ; distaccare.
Jacques-Louis-Barthélemy Cormon, Vincenzo Manni, Joseph Blanc (imprimeur), 1802
5
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
DISTACCARE. Ha l'origine comune con Attaccare, esprimendo però l idea contraria. Vale pertanto disunire alcune cose vincendo la forza che le tiene congiunte. in sostanza lo stesso che Staccare,' ma quest'ultimo suppone per lo più una ...
‎1837
6
Dizionario piemontese italiano, latino e francese, compilato ...
Враньё i Cami-da la carössa, i béů dal cher, distaccare i cavalli ' dalla carrozza , i buoi dal carro, e uos a Меда, boves а curru sejungere , ételer. Ваше/и? , dicesi dei colori, quando sono scompartiti talmente, che si spicchino l'un dall' altro, ...
‎1830
7
Dizionario piemontese, italiano, latino e francese
Destacht i cavai da la carossa, i bêii dal cher, distaccare i cavalli dalla carrozza , i buoi dal carro, equos a rheda, boves a curru sejungere , dételer. Destache , dicesi dei colori , quando sono scompartiti talmente, che si spicchino l'un dalV altro ...
Casimiro Zalli, 1830
8
Codice del condominio. Annotato con la giurisprudenza della ...
Il condomino puo` legittimamente rinunziare all'uso del riscaldamento centralizzato e distaccare le diramazioni della sua unita` immobiliare dall' impianto termico comune, senza necessita` di autorizzazione od approvazione degli altri ...
Fortunato Lazzaro, Mauro Di Marzio, Franco Petrolati, 2009
9
Dizionario francese-italiano ed italiano-francese
I Distaccare , far perder l' attaccamento. C Rimuovere ; scostare. + T. di Pitt. Far risaltare , toudeg- eiare. + Cavar le macchie. + v. r. Distaccarsi ; «dorsi , ec. (t Scostarsi ; distaccarsi ; allontanarsi. + Distaccarsi , separarsi da un corpo di truppe.
‎1802
10
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Ricciard. 3. 55. E se fortuna avversa mi distacca Dal regio solio , e abbasso mi ruina , Di questo non mi саке, o «ale un' acca . * J. I. Distaccare , pressa i Militari vale Separare dalC Esercito , o da un Corpo di truppc un certo numero di soldati,  ...
Paulo Costa, 1821

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DISTACCARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término distaccare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Spa pubbliche, rivoluzione Baggia-Robol
A quel punto sarà teoricamente definito, società per società, il numero dei dipendenti da distaccare al Csc, le mansioni alle quali destinarli, ... «Trentino Corriere Alpi, Jul 15»
2
"Non accettiamo un ulteriore declino della città"
... che si chiede se, piuttosto che distaccare quattro dipendenti comunali all'Ufficio del Giudice di Pace (evidentemente senza oneri aggiuntivi ... «Legnanonews, Jul 15»
3
True Detective 2, episodio 4. Down Will Come
... visuali lontanissime sembrano necessarie, quasi a volersi distaccare il più possibile da una terra marcia e avvelenata dove non può crescere ... «Sentieri Selvaggi, Jul 15»
4
Processione S. Matteo: ”Paranze in disaccordo con Mons. Moretti …
... la revisione di tale scelta fatta dall'Eccellentissimo Arcivescovo, al fine unico di non distaccare il viscerale legame e la profonda devozione ... «Salernonotizie.it, Jul 15»
5
Canottaggio: buone prove dei torinesi in Coppa del Mondo a Lucerna
... mai lasciata distaccare eccessivamente ed ha sferrato l'attacco decisivo negli ultimi 500 metri, superando tutti ed andando a conquistare una ... «SporTorino, Jul 15»
6
Street Fighter V
Il nuovo capitolo della serie sembra volersi distaccare parecchio dal predecessore, e apprezziamo la sua spettacolarizzazione, ma resta da ... «Spaziogames.it, Jul 15»
7
L'avv. Brumana rilancia: "Riportiamo a Legnano il Giudice di Pace"
La spesa complessiva è stata ipotizzata in € 158.232 per la retribuzione di nove dipendenti da distaccare presso l'ufficio giudiziario, ... «Legnanonews, Jul 15»
8
Grande Guerra: Trento ricorda Battisti a 99 anni da impiccagione
... che come autore diretto, azioni tendenti a distaccare dal complesso dei paesi componenti la Monarchia austro-ungarica una parte di essi". «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Jul 15»
9
Orari Moto Gp Germania 2015: calendario delle prove, qualifiche e …
... grazie allo scorso Gp, è riuscito a distaccare il compagno di scuderia di dieci punti. Valentino non trionfa in Germania dal 2009 per cui lotterà ... «Blasting News, Jul 15»
10
Il saluto del circolo articolo 21 Trapani a Santo Della Volpe
... un Uomo che ha usato la penna con la consapevolezza di non doversi distaccare mai dall'Articolo 21 della Costituzione e di dovere Servire ... «Antimafia Duemila, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Distaccare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/distaccare>. Oct 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z