Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "durare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE DURARE EN ITALIANO

du · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DURARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Durare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo durare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA DURARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «durare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de durare en el diccionario italiano

La primera definición de duración en el diccionario se prolonga en el tiempo o el espacio; continuar existiendo: el discurso duró solo unos minutos; el polvo duró aproximadamente dos kilómetros de camino; ¿Cuánto tiempo durará esta lluvia? Otra definición de durabilidad es resistir: en esa oficina no durará una semana. Persistir es insistir, perseverar: d. llorar; d. en el estudio, en el trabajo.

La prima definizione di durare nel dizionario è prolungarsi nel tempo o nello spazio; continuare a sussistere: il discorso è durato solo pochi minuti; la polvere ha durato per circa due chilometri di strada; quanto durerà questa pioggia?. Altra definizione di durare è resistere: in quell'ufficio non durerai una settimana. Durare è anche insistere, perseverare: d. a piangere; d. nello studio, nel lavoro.


Pulsa para ver la definición original de «durare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO DURARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io duro
tu duri
egli dura
noi duriamo
voi durate
essi durano
Imperfetto
io duravo
tu duravi
egli durava
noi duravamo
voi duravate
essi duravano
Futuro semplice
io durerò
tu durerai
egli durerà
noi dureremo
voi durerete
essi dureranno
Passato remoto
io durai
tu durasti
egli durò
noi durammo
voi duraste
essi durarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono durato
tu sei durato
egli è durato
noi siamo durati
voi siete durati
essi sono durati
Trapassato prossimo
io ero durato
tu eri durato
egli era durato
noi eravamo durati
voi eravate durati
essi erano durati
Futuro anteriore
io sarò durato
tu sarai durato
egli sarà durato
noi saremo durati
voi sarete durati
essi saranno durati
Trapassato remoto
io fui durato
tu fosti durato
egli fu durato
noi fummo durati
voi foste durati
essi furono durati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io duri
che tu duri
che egli duri
che noi duriamo
che voi duriate
che essi durino
Imperfetto
che io durassi
che tu durassi
che egli durasse
che noi durassimo
che voi duraste
che essi durassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia durato
che tu sia durato
che egli sia durato
che noi siamo durati
che voi siate durati
che essi siano durati
Trapassato
che io fossi durato
che tu fossi durato
che egli fosse durato
che noi fossimo durati
che voi foste durati
che essi fossero durati

MODO CONDIZIONALE

Presente
io durerei
tu dureresti
egli durerebbe
noi dureremmo
voi durereste
essi durerebbero
Passato
io sarei durato
tu saresti durato
egli sarebbe durato
noi saremmo durati
voi sareste durati
essi sarebbero durati
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
durare
infinito passato
essere durato
PARTICIPIO
participio presente
durante
participio passato
durato
GERUNDIO
gerundio presente
durando
gerundio passato
essendo durato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON DURARE


appurare
ap·pu·ra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
augurare
au·gu·ra·re
catturare
cat·tu·ra·re
censurare
cen·su·ra·re
configurare
con·fi·gu·ra·re
curare
cu·ra·re
epurare
e·pu·ra·re
figurare
fi·gu·ra·re
giurare
giu·ra·re
inaugurare
i·nau·gu·ra·re
instaurare
in·stau·ra·re
misurare
mi·ʃu·ra·re
perdurare
per·du·ra·re
rassicurare
ras·si·cu·ra·re
restaurare
re·stau·ra·re
ristrutturare
ri·strut·tu·ra·re
sfigurare
sfi·gu·ra·re
strutturare
strut·tu·ra·re
trascurare
tra·scu·ra·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO DURARE

dura
durabile
durabilità
duracino
duralluminio
duramadre
durame
duramente
durante
durante il tempo in cui
durare di più
durare fatica
durata
durativo
duraturo
durevole
durevolezza
durevolmente
durezza
durindana

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO DURARE

carburare
depurare
far durare
fatturare
iodurare
iurare
maturare
murare
oscurare
pitturare
prefigurare
procurare
raffigurare
saturare
scongiurare
snaturare
sturare
torturare
triturare
turare

Sinónimos y antónimos de durare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «DURARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «durare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de durare

ANTÓNIMOS DE «DURARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «durare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de durare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «DURARE»

durare abbracciare accettare affermare affiancare affrontare aiutare animare appoggiare bastare campare caricare compatire comportare confortare conservare conservarsi continuare correre dare difendere digerire dimostrare dire favorire incoraggiare durare wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum treccani intr dūrare durus propr rendere diventare duro essere avere sussistere ciò dicios traduzioni abear clamp miglior gratuito come più letto yourself pianetadonna pensiero primario ogni bravo amatore quello tutto tempo necessario soddisfare propria partner oltre raggiungere dizionari corriere della sera fino certo significato termine coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio reverso consulta anche depurare durante decurtare deturpare tante altre batteria smartphone wired aggiornamento sembra dell iphone abbia guadagnato vita ricarica altra tenere sistema

Traductor en línea con la traducción de durare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE DURARE

Conoce la traducción de durare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de durare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

最后
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

pasado
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

last
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

अंतिम
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

آخر
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

последний
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

passado
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

গত
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

dernier
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

lalu
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

letzte
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

最後
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

마지막
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

pungkasan
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

cuối cùng
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கடந்த
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

गेल्या
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

son
70 millones de hablantes

italiano

durare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

ostatni
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

останній
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

ultimul
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

τελευταίος
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

laaste
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

sist
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

siste
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra durare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «DURARE»

El término «durare» es bastante utilizado y ocupa la posición 16.251 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
85
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «durare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de durare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «durare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «DURARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «durare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «durare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre durare

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «DURARE»

Citas y frases célebres con la palabra durare.
1
Jacques Attali
Nessun impero, anche se sembra eterno, può durare all’infinito.
2
Russell Banks
La fortuna non può durare tutta la vita, a meno che tu non muoia giovane.
3
Gaetano Barreca
Ricordare con gioia ciò che è stato, ricordando... non si deve soffrire, anche se una dolce malinconia ci struggerà. I cammini delle persone sono tanti, le strade s’incrociano, si sfiorano, si scontrano, si ritrovano e sì perdono. Però ognuno è unico e ogni incontro per quanto possa durare è speciale, magico dobbiamo cogliere questo, dobbiamo apprezzarlo e conservarlo dentro di noi.
4
Matteo Maria Boiardo
Chi morir può onorato, die' morire; Ché spesse volte avviene e di leggiero Che, per durare in questa vita trista, Morte e vergogna ad un tratto s'acquista.
5
Emma Bonino
Un discorso prima di pranzo non deve mai durare più di alcuni sorsi di spumante.
6
Rachel L. Carson
Se avessi influenza sulla buona fatina che si suppone presieda il battesimo di tutti i bambini, le chiederei che il suo dono per ogni bambino fosse un senso di meraviglia così indistruttibile che abbia a durare una intera vita.
7
Enrique Clarasò Daudì
Il corpo, con la dovuta cura, può durare tutta la vita.
8
Georges de Porto-Riche
Ci sono addirittura delitti che diventano rispettabili a forza di durare.
9
Marco Della Luna
L’Euro, per come è stato congegnato, non è fatto per durare indefinitamente, né per unire.
10
Greg Evans
La rabbia per le bugie dura in eterno. La rabbia per la verità non può durare.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «DURARE»

Descubre el uso de durare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con durare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Chi finge amare non può durare, o' sia Tabarrino ...
Mal. El farè mij trai-l' in ren ; ‚ Вы. Dè tant gulos , с11'а11 pô dal' vn' hora d' штанга: ‚ almaoc страды, с11' а1С1с1 al vlefs ‚ mò а n' harò ila foreuna; М1ссп з 'а tratt più con lù al bifogna ch' per песета amazeiffa andami; há .- 11' hòzâ vn ...
‎1688
2
Dizionario italiano, latino e francese ...
DUPLO. Doppio. (Latin, duplus. ) Dùvkle. * DURA , voc. ant. Verbale da durare , durata , Dimora. ( Latin, mora. ) Retar- demnt, §. Stare alla dura. Oltin.irii , mantenerti nello fieno prò polito. Se teuir /trote dans fon avis. DURABILE. Atto a durare.
Annibale Antonini, 1770
3
Fatti per non durare
Il destino del maxima predator sulla Terra è agli sgoccioli? E noi, siamo davvero... Fatti per non durare?
Flavio Marcello Troiso, Ambra Mattioli, 2014
4
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
Duramento, V. durabilità. Durante, che dura, durans, durabilis, permanens. » Duranza, duramento, diuturnilas. Durare, andar in lungo, durare, perseverare , persistere: il convito durò gran pezzo della notte , ad multam noctem produ- ctumfuit ...
‎1833
5
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
Part. di Durare Che dura. [ Lat. durans. ] DURANZA. Du-ràn-xa. Sf. V. A. Duramento. V. DURARE. Du-rà-re. Att.e n. ass. Occupa« re spazio di tempo , andare in lungo. Continuare ad esistere , ad aver luogo.] [Lat. durare , permanere : e durare ...
‎1846
6
Opera omnia: commentariorum de jure civili
At etiam post durât hypothecaria ; quandoquidem dicitur haec durare quadra- ginta anuos. !.. cum notíssimi , §. 1. С. de pirn. trig, annor. Hoc vero posterius illis concedí non oportet. Dicitur hypothecaria durare quadraginta annos: sed ita, ...
Hugues Doneau, Oswald Hilliger, 1842
7
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
DURARE. Occupare fpaiio di tempo , Andare \n lungo . Lat. durare , permanere . Or. HUfrtfiìv. Bttf. n»v. 14. 15. Quid. O. $. I. Per Badare , Mantenerfi , Con- fervarfi , Continuare , Perfe»erare . Lar. durare , perfeterare , perfifter» . Gr. (ti- v«» .
‎1739
8
Palazzo Datini a Prato: Una Casa Fatta Per Durare Mille Anni
The first volume of the book, thanks to the contributions of well-known international scholars, describes the construction stages of one of the most important architectural heritages of the fourteenth century, a building destined to house ...
Jérôme Hayez, Diana Toccafondi, 2012
9
Del reggimento de principi di Egidio Romano volgarizzamento ...
Unde senza drittura e giustizia di legge comune il reame o la città non può durare. La seconda ragione si e, che la città o il reame non e se non una ordinanza in tra la gente per le leggi le quali ellino ordinano. Donde se éllino non guardano i ...
Egidio : Romano, Francesco Corazzini, Clotilde Capparelli, 1858
10
Del reggimento de' principi, volgarizzamento, pubbl. per ...
Unde senza drittura e giustizia di legge comune il reame o la città non può durare. La seconda ragione si è, che la città o il reame non è se non una ordinanza in fra la gente per le leggi le quali ellino ordinano. Donde se éllino non guardano i ...
Egidio Colonna (abp. of Bourges.), Francesco Corazzini, 1858

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DURARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término durare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Non si può scegliere chi amare|ma può durare per sempre|Parola …
Tanti baci e una lezione su un tema di cui si discute da oltre duemila anni: l'amore. In occasione dell'evento di sabato 18 luglio “Baci che ... «Bergamonews, Jul 15»
2
HTC One M9, l'aggiornamento ad Android 5.1 Lollipop in arrivo …
La procedura potrebbe durare qualche minuto ed una volta terminata sarà possibile riavviare il terminale alla normale modalità di utilizzo ... «International Business Times Italia, Jul 15»
3
Tatuaggi: chi se li fa vuole essere unico ma uguale a tutti - La Stampa
Può durare alcuni anni o anche per sempre». Ti potrebbero interessare anche. 31/07/2013. La storia dei legionari sulla pelle A Marsiglia in ... «La Stampa, Jul 15»
4
Matteo, 30 anni, stroncato da un attacco d'asma - Il Mattino di Padova
Sorrisi, volti, momenti di allegria destinati a durare per sempre, come resterà per sempre il ricordo di un amico generoso che se n'è andato via ... «Mattino Padova, Jul 15»
5
Turtleman, il domatore di tartarughe feroci e i suoi simili: da Texas …
Resta da capire se si tratta di una moda passeggera – ad esempio, quanto potrà durare ancora il fenomeno Turtleman? – o di una costante ... «TvZap, Jul 15»
6
Sanitaservice, Di Biase replica a Di Fonso: "Con chi stai tramando?"
Afferma il sindacalista Di Fonso: “Mai si era visto che un amministratore di una società in house, figlia della Asl Foggia, potesse durare così a ... «FoggiaToday, Jul 15»
7
Torrenti a secco, operazione salva trote - Trentino Corriere Alpi
... acqua a sufficienza: un'operazione salva trote iniziata qualche settimana fa e destinata a durare se la carenza d'acqua si farà ancora sentire: ... «Trentino Corriere Alpi, Jul 15»
8
Ciro Borriello (Assessore allo sport del Comune di Napoli): “Il …
Bisogna capire chi metterà i soldi, quanti soldi ci vorranno e quanto tempo dovrà durare la gestione del San Paolo. Il documento del progetto è ... «PianetAzzurro, Jul 15»
9
Quella svolta di Renzi che annuncia un nuovo corso
In cui il messaggio esplicito si salda a uno implicito, non meno importante: la ferma intenzione di Renzi di durare fino alla fine della legislatura. «Quotidiano di Puglia, Jul 15»
10
15 rimedi della nonna per fare durare le cose più a lungo
Rimedi della nonna. Ecco come fare durare le cose più a lungo? Sembra che tutto ciò che possediamo sia in balia dell'obsolescenza ... «greenMe.it, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Durare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/durare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z