Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "farabutto" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE FARABUTTO EN ITALIANO

fa · ra · but · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FARABUTTO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Farabutto es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA FARABUTTO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «farabutto» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

pícaro

Farabutto

Rogue es un apodo que significa un individuo insignificante, despreciable y perezoso, sinvergüenza, bribón, literalmente ladrón "caza furtiva", granuja desleal, sin escrúpulos y singular, sinvergüenza, filibustero. Es una expresión fuerte; decirle a alguien "malo" es decir, sin falsos giros: estafador, tramposo. Es una palabra tomada del español Faraute, con el cambio de llevado a la diéresis, a su vez genera el héraut francesa = Eraldo como mensajero o mediador. En Italia hace su aparición en el siglo XVIII en el dialecto napolitano y en la frase frabbotto / frabbutto, destacando exacta del dell'eraldo francesa opuesta, como proxeneta o mediocre, mitad hombre, un personaje intrigante y tramposo, un hombre de mala reputación y al acercarse siguiendo la traducción en Inglés de "filibustero" o holandesa "Vrij-Buiter", es decir, libre de botín, que con el sinónimo filibustiere describe los piratas asociados con Filibusta. Farabutto è un appellativo che sta a significare un individuo di poco conto, spregevole e fannullone, cialtrone, mascalzone, letteralmente "ladro di frodo", persona sleale e senza scrupoli e nel singolare canaglia, mascalzone, filibustiere. È un'espressione forte; dire a qualcuno "farabutto" equivale a dire, senza falsi giri di parole: truffatore, imbroglione. È una parola mutuata dallo spagnolo Faraute, con lo spostamento dell'accento portato alla dieresi, a sua volta generata dal Francese Hèraut = Eraldo in quanto messaggero o mediatore. In Italia fa la sua comparsa nel XVIII secolo nel Napoletano e nella locuzione dialettale frabbotto/frabbutto, delineando l'esatto contrario dell'eraldo francese, come mezzano o mediocre e mezzo uomo, un personaggio intrigante e imbroglione, un uomo di malaffare e accostandosi in seguito alla traduzione dell'inglese "Freebooter" o dall'olandese "Vrij-buiter", ovvero bottino libero, che con il sinonimo Filibustiere descriveva i pirati associati alla filibusta.

definición de farabutto en el diccionario italiano

La definición de villano en el diccionario es una persona deshonesta, injusta e inescrupulosa.

La definizione di farabutto nel dizionario è persona disonesta, sleale, priva di scrupoli.

Pulsa para ver la definición original de «farabutto» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON FARABUTTO


al di sopra di tutto
al di sopra di tutto
asciutto
sciut·to
brutto
brut·to
butto
but·to
da per tutto
da per tutto
debutto
de·but·to
del tutto
del tutto
distrutto
di·strut·to
dopotutto
do·po·tut·to
frutto
frut·to
gutto
gut·to
innanzitutto
in·nan·zi·tut·to
lutto
lut·to
marabutto
ma·ra·but·to
piu di tutto
piu di tutto
prima di tutto
prima di tutto
prosciutto
pro·sciut·to
ributto
ributto
soprattutto
so·prat·tut·to
tutto
tut·to

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO FARABUTTO

far venire in mente
far venire la barba a
far visita a
far vista di
far vita errabonda
far vita nomade
far voti
far vuoto
fara
farabolone
farad
faradico
faraglione
farandola
faraona
faraone
faraonico
farcela
farci il callo
farci l´abitudine

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO FARABUTTO

al disopra di tutto
anzitutto
costrutto
dappertutto
dire tutto
dutto
innanzi tutto
malgrado tutto
mutto
non del tutto
nonostante tutto
oltre a tutto
oltre tutto
oltretutto
putto
rutto
strutto
sutto
tritatutto
usufrutto

Sinónimos y antónimos de farabutto en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «FARABUTTO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «farabutto» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de farabutto

ANTÓNIMOS DE «FARABUTTO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «farabutto» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de farabutto

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «FARABUTTO»

farabutto assassino bandito briccone brigante canaglia cane carogna cattivo cialtrone corpo criminale delinquente disgraziato disonesto fetente filibustere filibustiere furfante gaglioffo imbroglione immorale ladro lazzarone lestofante malandrino treccani quasi sorridere certe parolette aggressive come vengano usate epiteti spregiativi nella vita reale iperreale dell insulto turpiloquio dizionari corriere della sera significato termine etimologia farà farabolone farabulone faraona farchetola farquetola farcino novita etimo abbiamo aperto libreria onlinefarabutto wikizionario open book sostantivo modifica sing farabutti termini correlati risma ogni peggior wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione dicios traduzioni bugger rascal miglior gratuito grandi bùt raro disonesta priva repubblica antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi valle sull infortunio rossi rinaudo tirreno questo calcio abbattuto vorrei tante cose dobbiamo riflettere dico gennaio persone garzanti linguistica capace qualsiasi

Traductor en línea con la traducción de farabutto a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE FARABUTTO

Conoce la traducción de farabutto a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de farabutto presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

歹徒
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

canalla
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

scoundrel
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

दुष्ट
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

الوغد
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

негодяй
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

canalha
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

খচ্চর
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

scélérat
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

bangsat
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Halunke
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

悪党
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

악당
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

nanging rumantiya sikêping pêrang
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

đứa vô lại
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

போக்கிரி
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

हलकट
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

alçak
70 millones de hablantes

italiano

farabutto
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

łajdak
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

негідник
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

canalie
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

αχρείος
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

skurk
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

scoundrel
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

skurk
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra farabutto

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «FARABUTTO»

El término «farabutto» se utiliza regularmente y ocupa la posición 40.406 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
63
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «farabutto» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de farabutto
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «farabutto».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «FARABUTTO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «farabutto» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «farabutto» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre farabutto

EJEMPLOS DE USO

2 CITAS EN ITALIANO CON «FARABUTTO»

Citas y frases célebres con la palabra farabutto.
1
Thomas Carlyle
Fai di te un uomo onesto, e allora potrai essere sicuro che ci sarà un farabutto in meno nel mondo.
2
Vauro
Basta, confesso. Sono un farabutto al soldo dei catto-comunisti. Uno che complotta vilmente contro Berlusconi. Uno di quegli sciacalli che vogliono appannare l'immagine del Magnifico pure all'estero.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «FARABUTTO»

Descubre el uso de farabutto en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con farabutto y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Farabutto 2.0
Ancora più Farabutto! In questa versione aggiornata con oltre 100 nuove vignette tratte da Annozero e Servizio Pubblico, Vauro strappa i veli, butta all'aria i cliché, scardina il teatrino della politica e dell'intero "sistema Italia".
Vauro Senesi, 2011
2
L'ispettore generale-Il matrimonio-I giocatori
Che Iddio gli mandi ogni genere di malanno, di modo che néi suoi figli, né lui, farabutto, né i suoi zii, né le zie abbiano mai a guadagnare qualcosa nella vita. CHLESTAKOV E che ha fatto? MOGLIE DEL FABBRO Ha fatto arruolare mio marito, ...
Nikolaj Gogol', S. Prina, 2011
3
Memorie di una casa morta
No, Stjopka, ora non parli bene, – ribatte il primo ricevendo dal cantiniere laciotola, – perché tu mi devi dei soldi; non hai coscienza e anche gli occhi nonsonoi tuoi,lihai presi a nolo! Seiun farabutto, Stjopka,eccoti: una sola parola, farabutto!
Fëdor Michajlovič Dostoevskij, 2013
4
L'idiota:
«Con un farabutto, con un farabutto a cui non bisognava pagare!» gridò Lebedev . «Sì, con un farabutto, al quale però bisognava pagare» continuò il giovanotto. « Che sia un farabutto lo confermo anch'io, e non soltanto perché ti ha picchiato.
Fëdor Dostoevskij
5
Il sosia
Ecco quello però ha anche un tal carattere, è d'indole così giocosa, perfida, èuntal farabutto, ècosìvolubile, lecchino, leccapiatti, un tal Goljadkin! Magarisi comporterà ancora male, e macchierà il mio nome,il furfante. Ecco, sorveglialo ora, e ...
Fëdor Dostoevskij, 2013
6
L'ispettore generale
Che ti occorre? MOGLIEDEL FABBROChiedo grazia, chiedogiustizia contro ilpodestà!Che Iddiogli mandiogni genere di malanno, di modo che né i suoi figli, né lui, farabutto, né i suoi zii,néle zie abbiano mai a guadagnare qualcosa nella vita.
Nikolaj Gogol', 2010
7
La Civiltà cattolica
Alice si recava in mano ad uno ad uno i regali, e Olombo dando vista di nominarli diceva : □ — Questo farabutto — fa disegno di guadagnare — di mólto a loro spese — e rivenderle in fine — ad altissimo prezzo. Linda fe' segno di no col ...
‎1876
8
Il manuale del Guild Leader: Strategie per leader di gilda ...
Il consiglio del loot di Vicarious assegnò l'arco aun farabutto. Quando Thori'dal venne abbandonato, nel raid erano presenti due cacciatori, nessuno dei quali possedeva unarco. L'assegnazione dell'arcoauno deidue cacciatori avrebbe ...
Scott F. Andrews, 2010
9
La pazienza di Maigret: Le inchieste di Maigret (63 di 75)
Lei è un farabutto, Barillard. «Vede, c'è farabutto e farabutto. Ad alcuni sono disposto a stringere la mano, comeper esempio a Palmari.Lei, invece, è un farabutto della peggior specie, uno di quelli chenon si possono guardare in faccia senza ...
Georges Simenon, 2013
10
La sala rossa
E così te ne stai a dormire in pieno giorno, farabutto! T'insegnerò io a stare sveglio. Non sei troppo vecchio per la frusta. Afferrò il ragazzo per la cintola, lo scaraventò su un mucchio di giornali invenduti e, sfilatasi la cinghia, prese a frustarlo.
August Strindberg, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «FARABUTTO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término farabutto en el contexto de las siguientes noticias.
1
L'esorcista stupratore che sfida il Vaticano in Italia - L'Huffington Post
È un farabutto, un assassino, uno stupratore che commette le azioni più turpi sapendo che la passerà liscia grazie alla sua uniforme. «L'Huffington Post, Jul 15»
2
Se c'è la crisi, è per senescenza
... che chi vive al di sopra delle proprie possibilità nove volte su dieci se non è del tutto scemo è certamente un po' un farabutto, almeno un po'. «7per24, Jul 15»
3
Joker wild card – Jason Statham farabutto dal cuore tenero
All'epoca il protagonista era Burt Reynolds. Ora ci meritiamo Jason Statham, con la sua aria da perfetto bastardo dal cuore tenero. Un farabutto ... «OptiMagazine, Jul 15»
4
Assessori capaci e adulti incapaci di sognare
... tizio o caio come un farabutto (della serie: “sono tutti gli stessi”), stiamo correndo seriamente il rischio di desiderare di essere amministrati da ... «Il Quotidiano Della Calabria, Jul 15»
5
Star Wars 7 | in una serie di libri dettagli della storia ed immagini …
La storia sarebbe un film sull'origine della specie, che spiega come Solo è diventato un contrabbandiere, ladro e farabutto prima che Luke ... «Zazoom Blog, Jul 15»
6
Star Wars, un film su Han Solo: “Un sogno che diventa realtà”
... stata affidata a Lawrence Kasdan e Jon Kasdan e si concentrerà su come Han Solo sia diventato un contrabbandiere, ladro e farabutto prima ... «Primissima, Jul 15»
7
Varoufakis assalito dai giornalisti, cade motorino. Lui: Una giungla
Farabutto che non sei altro di un farabutto, tu, e il tuo amico TSIPRAS. IO VI FAREI MORIRE NEI FORNI CREMATORI: M.S.I.. RispondiSegnala ... «Tiscali Europa, Jul 15»
8
E menomale qualcuno li chiama ancora interisti
... tutelato invece la Fiorentina ma legalmente l'egiziano, le parole dei tifosi verso l'egiziano sarebbero state: imbroglione, disonesto, farabutto, ... «Fiorentina.it, Jul 15»
9
“Magico se”: nascita di un personaggio che si è comprato un paio di …
Tacco, punta. Tacco, punta, strisciata. Tacco, strisciata, punta… tacco… gli ho calpestato i piedi con questi stivali. A quel farabutto. Così, forte. «be.Beap, Jul 15»
10
Truffe: due anziani vittime di raggiri in casa
... o poliziotti a dare il via libera al cittadino, viceversa saranno i primi ad intervenire per catturare in flagranza di reato il farabutto di turno. «Romagna Noi, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Farabutto [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/farabutto>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z