Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "frangere" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE FRANGERE EN ITALIANO

fran · ge · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FRANGERE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Frangere es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

QUÉ SIGNIFICA FRANGERE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «frangere» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de frangere en el diccionario italiano

La primera definición de romper en el diccionario es dividirse en varias partes; para romper: el acantilado rompió las olas. Otra definición de ruptura es romper un vínculo moral, transgredir, violar: f. los mandamientos de Dios. Frangere también debe debilitarse, desgastarse: f. resistencia

La prima definizione di frangere nel dizionario è rompere in più pezzi; frantumare: la scogliera frangeva le onde. Altra definizione di frangere è rompere un vincolo morale, trasgredire, violare: f. i comandamenti di Dio. Frangere è anche fiaccare, logorare: f. la resistenza.


Pulsa para ver la definición original de «frangere» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON FRANGERE


aggiungere
ag·giun·ge·re
attingere
at·tin·ge·re
costringere
co·strin·ge·re
dipingere
di·pin·ge·re
fingere
fin·ge·re
fungere
fun·ge·re
giungere
giun·ge·re
infrangere
in·fran·ge·re
piangere
pian·ge·re
plangere
plangere
pungere
pun·ge·re
raggiungere
rag·giun·ge·re
respingere
re·spin·ge·re
restringere
re·strin·ge·re
rimpiangere
rim·pian·ge·re
spingere
spin·ge·re
stringere
strin·ge·re
tangere
tan·ge·re
tingere
tin·ge·re
ungere
un·ge·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO FRANGERE

frange
frangente
frangenti
frangersi
frangia
frangiare
frangiato
frangiatura
frangibiade
frangibile
frangibilità
frangifari
frangiflutti
frangiluce
frangionde
frangirumore
frangisole
frangitore
frangitura
frangivalanghe

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO FRANGERE

angere
cingere
clangere
congiungere
coniungere
constringere
contingere
far giungere
impingere
incingere
intingere
mungere
noli me tangere
pingere
recingere
ricongiungere
ridipingere
sopraggiungere
spengere
stingere

Sinónimos y antónimos de frangere en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «FRANGERE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «frangere» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de frangere

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «FRANGERE»

frangere macinare spezzare coniugazione significato frangere treccani fràngere fràgnere frangĕre frango frangi pass fransi frangésti part franto rompere linguaggio corrente dizionari corriere della sera sogg frantumare qlco termine grandi più pezzi scogliera frangeva onde olive macinarle frantoio dirompere infrangere lett wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito deriv dalla stessa radice fràgile frale fragóre

Traductor en línea con la traducción de frangere a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE FRANGERE

Conoce la traducción de frangere a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de frangere presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

frangere
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

frangere
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

frangere
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

frangere
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

frangere
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

frangere
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

frangere
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

frangere
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

frangere
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

frangere
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

frangere
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

frangere
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

frangere
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

frangere
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

frangere
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

frangere
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

frangere
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

frangere
70 millones de hablantes

italiano

frangere
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

frangere
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

frangere
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

frangere
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

frangere
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

frangere
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

frangere
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

frangere
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra frangere

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «FRANGERE»

El término «frangere» se utiliza regularmente y ocupa la posición 41.948 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
62
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «frangere» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de frangere
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «frangere».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «FRANGERE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «frangere» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «frangere» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre frangere

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «FRANGERE»

Descubre el uso de frangere en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con frangere y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca: compendiato ...
Sì che quegli , che non può efjer vinto per travaglio , fi lafci frangere per volontà di dignità {cioè: vincere, Jup erare . ) §. II. Frangere fi dice del mare, quando le onde ripercofie perdono la primiera forma loro; e in quello fignific. e neutr. e talora ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1741
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
meini. 385*. ROMPERE, Frangere. — Il rompere toglie I" unione di certe parti : il frangere distrugge la forma del corpo, eh' è ridotto in pezzi (3), od in polvere. Si rompe una mazza, un nodo, un ferro: si frangono i solidi . quando si fanno in pezzi ...
Niccolò Tommaseo, 1855
3
Vocabula latini italie sermonis, 1: ex auries et optimi ...
Frangere ollas in caput alicuius, Plaut. romper le pignatte sulla testa a uno: guttur , Hor. strangolare: ccrvicein, Hor. decollare: coinain in gradus, Quint. arricciar i capelli a scaglioni. Duin se frigus, tempesta*, ventus, calor frangit, etc. Plin. mentre ...
‎1833
4
Dizionario italiano, ed inglese
Frangere, vincere, superare, to vanquish, to oiercome, to prevail upon, to cause шути ог gire way to. * Frangere, v. и. and rec. dicesi del mare, quando le sue onde ripercosse perdono la primiera forma , to breach as a wave against a roc/r.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
5
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: O - Z
Maculare, Scartinare, Schiacciare, Sfracellate , Sfracellare , Spezzare , Stracciare . frangere cervicem . v. Dinoccolare . frangere tonfihum , v. Incanto. frangere fidem . v. Fango, Mancare. frangere fidem viro . v. Fufo. frangere virei . v. F iaccare ...
‎1729
6
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
FRÀNGERE , v. a. Frangere. Rompe re , spezzare, inf ragnere, affragnere, fiaccare V. Dirompere , Stritolare , Squarciare , Stracciare, Sgretolare, Sdruscire. Ni alti guanct, ni al fitto ti perdona, ibi /' una i l'altro nin percuota, i frati, fa. Ar. Fur. $.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
FRANGERE , Romeno-z, Fnacassane , Srnacauiann , o SFRACELLARE , Spezzano , FiAG-' cane, Sesccsne, Fermano, Scusacrann. - Rompere ,è il più semplice e' il più generale: si rompe una cosa in qualunque modo si faccia ch' ella più ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
8
Dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. stereotipa
1400. FRANGERE, Rompene, Fnacassane , Sfnacellane , o Sfnacellane , Spezzane , Fiaccane, Spaccane, Fendene, Squanciane. — Rompere è il più semplice e il più generale: si rompe una cosa in qualunque modo si faccia ch'ella più non ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
9
Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como con ...
Frangere iu pezzeiti niíuuii , Ridurre in frainineoli. Franciamáda. Quanlila di rotlanii. . Francón. Sfronlalo.Audare. Dicesi di persona che parla o mentisce intrépidamente, che si présenla a qnello e a queslo senza liinore. Ted. Frech. Frangella.
Pietro Monti, 1845
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
(Quest'ultimo potrebbe adoperarsi dove si tratti d'esercitare con minute angherie od importunità 1' altrui pazienza (2). Limare significa spesse volte , ridurre a perfezione: senso che l'altro non ha. - poh- dosi e a. - 2896. ROMPERE, Frangere.
Niccolò Tommasèo, 1851

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «FRANGERE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término frangere en el contexto de las siguientes noticias.
1
Cala de' Medici – Un porto in continua evoluzione
... diga foranea, finalizzati a spostare il frangere delle onde più al largo, con la conseguente maggiore sicurezza dello specchio acqueo interno. «Giornale della Vela, Jul 15»
2
VIALFRE'. Frantoio: il Comune non ce la fa a gestirlo
Inaugurato nell'ottobre del 2008, l'impianto viene utilizzato per frangere le olive e produrre olio made in Piemonte. In questi anni l'impresa non ... «Giornale La Voce, Jul 15»
3
Santa Giulia da Roma
Prendete una giornata con 20 nodi al mare, con le creste delle onde che cominciano a frangere su fronti sempre più ampi. Questa è una ... «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»
4
Olio, oro verde d'Italia. Produciamo troppo poco, meglio puntare …
... ai frantoi, in grado di accogliere le quantità che ogni giorno occorrerebbe frangere per una adeguata gestione dell'oliveto superintensivo. «SapereFood, Jul 15»
5
Confagricoltura: innovare per crescere e migliorare qualita' dell'olio
... ai frantoi, in grado di accogliere le quantita' che ogni giorno occorrerebbe frangere per una adeguata gestione dell'oliveto superintensivo. «Padova News, Jul 15»
6
Lama di Luna
Resine di agrumi per farne testiere dei letti, lenzuola di cotone grezzo, le reti di fibra di cocco usate per frangere le olive a fare da tappetini, ... «Key4biz, Jun 15»
7
Mediterraneo Foto festival: “Our God is a surfer”, da Gaza a Israele
... pacifico e si deve chiamare 'line up' (nel gergo del surfista è il punto in cui comincia a frangere l'onda, in cui è possibile iniziare a surfare). «LecceSette, May 15»
8
“Il fuoco chiede d'essere nutrito”: D'Annunzio e il discorso di Quarto
Taluno di voi lo vide frangere il pane sotto l'olivo di Calatafimi? Ma quale di voi gli era vicino quando parve ch'egli volesse morire sopra uno ... «Il Primato Nazionale, May 15»
9
[:it]Valsesia, trekking sulle tracce dei walser alla ricerca della valle …
... calpestare perché pensi ad un manto di madonna o a preziose fragilissime coppe minuscole che sarebbe empietà scompigliare o frangere. «Montagna.tv, Abr 15»
10
Les deux amis
La memoria materiale e affettiva della celebre onda lambisce senza frangere lo sguardo arioso ed emotivo di Louis Garrel, fuori dal conflitto che agita il padre. «MyMovies.it, Abr 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Frangere [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/frangere>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z