Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "informare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE INFORMARE EN ITALIANO

in · for · ma · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE INFORMARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Informare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo informare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA INFORMARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «informare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de informare en el diccionario italiano

La primera definición de informar en el diccionario es proporcionar noticias, información; informar, informar: le informó con un telegrama del evento; él le informó todo lo que podría ser útil para él. Otra definición de información es modelar, moldear según una forma dada: i. un par de zapatos. Informar también es modelar, conformarse espiritualmente: necesitamos i. la conciencia de uno a la honestidad.

La prima definizione di informare nel dizionario è fornire di notizie, di informazioni; mettere al corrente, ragguagliare: lo informò con un telegramma dell'avvenimento; lo informò di tutto quanto poteva essergli utile. Altra definizione di informare è modellare, foggiare secondo una data forma: i. un paio di scarpe. Informare è anche modellare, conformare spiritualmente: bisogna i. la propria coscienza all'onestà.


Pulsa para ver la definición original de «informare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO INFORMARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io informo
tu informi
egli informa
noi informiamo
voi informate
essi informano
Imperfetto
io informavo
tu informavi
egli informava
noi informavamo
voi informavate
essi informavano
Futuro semplice
io informerò
tu informerai
egli informerà
noi informeremo
voi informerete
essi informeranno
Passato remoto
io informai
tu informasti
egli informò
noi informammo
voi informaste
essi informarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho informato
tu hai informato
egli ha informato
noi abbiamo informato
voi avete informato
essi hanno informato
Trapassato prossimo
io avevo informato
tu avevi informato
egli aveva informato
noi avevamo informato
voi avevate informato
essi avevano informato
Futuro anteriore
io avrò informato
tu avrai informato
egli avrà informato
noi avremo informato
voi avrete informato
essi avranno informato
Trapassato remoto
io ebbi informato
tu avesti informato
egli ebbe informato
noi avemmo informato
voi aveste informato
essi ebbero informato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io informi
che tu informi
che egli informi
che noi informiamo
che voi informiate
che essi informino
Imperfetto
che io informassi
che tu informassi
che egli informasse
che noi informassimo
che voi informaste
che essi informassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia informato
che tu abbia informato
che egli abbia informato
che noi abbiamo informato
che voi abbiate informato
che essi abbiano informato
Trapassato
che io avessi informato
che tu avessi informato
che egli avesse informato
che noi avessimo informato
che voi aveste informato
che essi avessero informato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io informerei
tu informeresti
egli informerebbe
noi informeremmo
voi informereste
essi informerebbero
Passato
io avrei informato
tu avresti informato
egli avrebbe informato
noi avremmo informato
voi avreste informato
essi avrebbero informato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
informare
infinito passato
aver informato
PARTICIPIO
participio presente
informante
participio passato
informato
GERUNDIO
gerundio presente
informando
gerundio passato
avendo informato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON INFORMARE


affermare
af·fer·ma·re
allarmare
al·lar·ma·re
armare
ar·ma·re
confermare
con·fer·ma·re
confirmare
confirmare
conformare
con·for·ma·re
deformare
de·for·ma·re
disarmare
di·ʃar·ma·re
fermare
fer·ma·re
firmare
fir·ma·re
formare
for·ma·re
ormare
or·ma·re
preformare
pre·for·ma·re
riaffermare
riaf·fer·ma·re
riconfermare
ri·con·fer·ma·re
riformare
ri·for·ma·re
spermare
spermare
transformare
transformare
trasformare
tra·sfor·ma·re
uniformare
u·ni·for·ma·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO INFORMARE

informaggiare
informale
informare di
informarsi
informarsi da
informatica
informatichese
informatico
informativa
informativo
informatizzare
informatizzazione
informato
informatore
informazionale
informazione
informazioni
informe
informemente
informicolamento

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO INFORMARE

accasermare
ciurmare
controfirmare
difformare
disformare
infermare
infirmare
intarmare
marmare
normare
raffermare
riarmare
riconformare
rifermare
rinformare
ritrasformare
schermare
sformare
soffermare
tarmare

Sinónimos y antónimos de informare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «INFORMARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «informare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de informare
abituare · accomodare · accusare · acquisire notizie · adattare · adattarsi · adeguare · adeguarsi · aggiornare · aggiornarsi · aggiustare · allevare · allineare · ammonire · animare · annunciare · anticipare · arrangiare · avvertire · avviare · avvisare · caratterizzare · chiedere informazioni · chiedere notizie · comporre · comunicare a · concordare · conformare · conformarsi · confortare · costituire · creare · dare annuncio · dare avviso · dare informazione · dare notizia a · denunciare · destinare · dettare · dirigere · disporre · distinguere · divulgare · educare · erudire · esporre · fabbricare · far conoscere · far sapere · fare · figurare · fiutare · foggiare · fondare · guidare · illuminare · imprimere · improntare · incoraggiare · indirizzare · iniziare · innalzare · inoltrare · insinuare · intendere · interessare · introdurre · intuire · inviare · ispirare · mandare · maneggiare · mettere al corrente · mettere in piazza · modellare · narrare · notificare · nutrire · orientare · plasmare · porgere · portare a conoscenza · preannunciare · preavvertire · preavvisare · prendere informazioni · prevenire · provare · pubblicizzare · puntare · qualificare · raccontare · ragguagliare · rallegrare · rapportare · relazionare · rendere edotto · rendere noto · ridire · ridurre · riferire · rinviare · riportare · risentire · rivolgere · sagomare · scrivere · segnalare · spedire · spiattellare · spifferare · stampare · strombazzare · suscitare · svegliare · svelare · uniformare · uniformarsi · voltare

ANTÓNIMOS DE «INFORMARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «informare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de informare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «INFORMARE»

informare abituare accomodare accusare acquisire notizie adattare adattarsi adeguare adeguarsi aggiornare aggiornarsi aggiustare allevare allineare ammonire animare annunciare anticipare arrangiare avvertire avviare avvisare caratterizzare chiedere informazioni comporre comunicare concordare informare prima pagina genova presenta quotidiano operatori utenti trasporto treccani forma istruire quindi infórmo letter dotare conferire essere resistere bacheca autori ettore zanca fango stelle parola testimoni stefano fait verso mondo nuovo santoyesman paolo piace persone parlano vera libertà stampa dire alla gente ciò vorrebbe blog

Traductor en línea con la traducción de informare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE INFORMARE

Conoce la traducción de informare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de informare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

通知
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

informar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

inform
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

सूचित करना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

إعلام
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

информировать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

informar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

জানান
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

informer
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

memaklumkan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

informieren
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

通知します
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

통보
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

ngandhani
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

báo
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

தெரிவிக்க
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

माहिती
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

bildirmek
70 millones de hablantes

italiano

informare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

informować
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

інформувати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

informa
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

ενημερώνει
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

lig
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

underrätta
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

informere
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra informare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «INFORMARE»

El término «informare» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 7.762 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
93
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «informare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de informare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «informare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «INFORMARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «informare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «informare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre informare

EJEMPLOS DE USO

8 CITAS EN ITALIANO CON «INFORMARE»

Citas y frases célebres con la palabra informare.
1
Dean Acheson
Un memorandum viene scritto non per informare chi lo legge ma per proteggere chi lo scrive.
2
Stefano Bartezzaghi
Informare è dare una forma all’opinione pubblica: i media non sono semplici trait d’union fra un emittente e un pubblico ma ambienti, e prima ancora che informazione devono offrire avvolgimento e coinvolgimento.
3
Nicolás Gómez Dávila
La stampa non vuole informare il lettore, ma convincerlo che lo sta informando.
4
A.J. Liebling
La funzione della stampa nella società è di informare, ma il suo ruolo nella società è di fare denaro.
5
Robert Lee Park
La responsabilità speciale degli scienziati è di informare il mondo delle sue scelte.
6
Benjamin Franklin
Lo scopo primario della conversazione è informare o essere informati, piacere o persuadere.
7
John Fitzgerald Kennedy
L'alto ufficio del Presidente è stato usato per fomentare un complotto per distruggere la libertà degli Americani, e prima che io lasci la carica devo informare i cittadini di questa situazione.
8
Lorenzo Milani
E qual è mai il giornale che scrive per il fine che in teoria gli sarebbe primario cioè informare o non invece per quello di influenzare in una direzione.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «INFORMARE»

Descubre el uso de informare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con informare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Qval Maniera Si deurebbe tenere a informare infino dalla ...
Juan “de” Valdés, Pietro Paolo Vergerio. certificandosi che e in gratis 'di Dio , 8( ' che rseuera in essa 8( amando 8( desiderando i] di del giudicio,come il di della sua redentm/ ne,8( della sua felicíta,intera,perfetra ,8( col/ ma,prima con la voce ...
Juan “de” Valdés, Pietro Paolo Vergerio, 1545
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Dant. Par. Informants , cioè rccanle ad essere le cose eleméntate , impe- rocchc detlo fu di sopra quale sa la virlù informante gli elemenli , e pero s' intende qui délia virlu informante le cose elementa- te. But. Par. INFORMARE : v. a. Informare .
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
3
Il business crocieristico. Imprese, strategie e territorio: ...
15 «Carnival chiede agli azionisti di P&O Princess di rinviare l'assemblea straordinaria in attesa del pronunciamento delle autorità antitrust», Informare, 14 gennaio 2002, in sito internet ufficiale www.informare.it. 16 «Carnival accetta di ...
Penco, 2013
4
La colpa professionale in ambito sanitario: responsabilità ...
Il dovere del medico di informare il paziente Il dovere del medico di informare preventivamente il paziente viene ancorato dalla giurisprudenza della Suprema Corte alle norme costituzionali che tutelano l'inviolabilitaÁ della libertaÁ personale, ...
Riccardo Fresa, 2008
5
Professione giornalista: le tecniche, i media, le regole
Nel diritto e nella giurisprudenza, l'articolo 21 è stato oggetto di interpretazioni contrapposte, sviluppate dalla scuola individualista e da quella funzionalista. Per l'interpretazione individualista, la libertà di informare è una sottospecie della ...
Alberto Papuzzi, 2010
6
Abuso sui bambini: l'intervento a scuola. Linee-guida ed ...
3) e informare, secondo gli obblighi di legge, l'Autorità Giudiziaria (vedi cap. 4, par. 4). Consideriamo ora le leggi sul maltrattamento fisico che "obbligano "ad informare l'Autorità Giudiziaria. 4. Quando informare l'Autorità Giudiziaria nei casi di ...
F. Montecchi, 2002
7
Multimedialità, costituzione e integrazione europea
La libertà di informare, intesa sotto il profilo attivo, costituisce una specificazione della libertà di manifestazione del pensiero con ogni mezzo di diffusione, tale che tra il diritto di manifestare il proprio pensiero e il diritto di informare sussiste ...
Armando Lamberti,Simone Budelli
8
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
INFORMARE . Dar fofma. Lat. informare. Gr. (sogootÎv. Pan. 332. I uali egli (il diavolo) puote traernutare , alterare, informare , e figurare . Capr. Bott. 4. 58. Non è però , cito per infino al di del giudicio io possa informar giammai altro co 0 , che te ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1822
9
Garanzie personali
4:107 impone al creditore, sempre che il debitore vi consenta (ma, se così fosse, il consenso diviene irrevocabile), di informare annualmente il garante circa l' ammontare garantito del- l'obbligazione principale, degli interessi, e di altre ...
Francesco Macario, 2009
10
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Lat. informare. Gr -fupptm. Pad. 332. 11 diavplo, ec. dentro i quali egli puo tra- fmutare, alterare, informare, e figurare. fi ' Informare : neut. pall. .Pigliar la forma . Dan. Purg. 17. ;Chi muove te, lé^l fenfo non ti porge» Muoveti lu- me, the nel Ciel  ...
‎1691

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «INFORMARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término informare en el contexto de las siguientes noticias.
1
RAFFINERIA DI MILAZZO: “CREDONO DI MINIMIZZARE L …
RAFFINERIA DI MILAZZO: “CREDONO DI MINIMIZZARE L'ACCADUTO CONTINUANDO A NON INFORMARE”. Il meetup "Milazzo in ... «Nebrodi e Dintorni, Jul 15»
2
Moena, perché Fiorentina.it ha deciso d'informare in una situazione …
Noi crediamo che il nostro compito sia quello comunque di informare i nostri lettori, i tifosi, anche davanti a situazioni e fatti fuori da ogni logica. «Fiorentina.it, Jul 15»
3
Il comune di Anghiari ha attivato un sistema per informare in tempo …
395) l'Amministrazione di Anghiari ha attivato un sistema in grado di informare i cittadini che ne facciano richiesta sull'emissione da parte del ... «Valtiberina Informa, Jul 15»
4
Sicurezza alimentare: bisogna informare i cittadini e comunicare le …
Sicurezza alimentare: bisogna informare i cittadini e comunicare le allerte dei prodotti ritirati. Perché il ministero non lo fa? Lettera aperta a ... «ilfattoalimentare.it, Jul 15»
5
Storace: 'La norma anti-blog punisce la libertà di informare'
Storace: 'La norma anti-blog punisce la libertà di informare'. Il segretario de La Destra interviene dopo la proposta pd di mettere un freno alla ... «ilgiornaleditalia, Jul 15»
6
Legalizzazione della cannabis, neurologo: bisogna informare i …
Informare soprattutto i piu' giovani sui rischi della cannabis, attraverso una campagna istituzionale a tappeto che “faccia capire che non ... «Meteo Web, Jul 15»
7
Fedagri, informare su impatto ambientale
Occorre formare ed informare, sia i consumatori che i produttori, perché aumenti la consapevolezza della misura dell'impatto ambientale della ... «ANSAmed, Jul 15»
8
Stroncone, rogo Cores: «Informare i cittadini»
Non possiamo dimenticare che sei anni fa, a seguito del precedente incendio che ha interessato Vascigliano (il rogo alla Ecorecuperi, ndR) la ... «umbriaON, Jul 15»
9
Milano Expo, Luciano Fontana: «Vogliamo informare e sorprendere»
«Vorrei che il lettore del Corriere della Sera si stupisse ogni mattina aprendo le nostre pagine. Non siamo un “giornale partito”, dobbiamo ... «Corriere della Sera, Jul 15»
10
Il premio «Serao» a Sarah Varetto: «Informare richiede etica»
CASERTA - «Normalmente i giornalisti si premiano gli uni con gli altri. Il Mattino in questo caso è orgoglioso di stare qui a raccontare un premio ... «Il Mattino, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Informare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/informare>. Oct 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z