Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "passivo" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE PASSIVO EN ITALIANO

pas · si · vo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PASSIVO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Passivo puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA PASSIVO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «passivo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Diátesis pasiva

Diatesi passiva

La diátesis pasiva es un tipo de diátesis circunstancial que eleva el sujeto del paciente en un sujeto, dejando al paciente semánticamente. En cambio, el sujeto es degradado a un argumento oblicuo, usualmente un complemento de agente. El sentido pasivo de la construcción es resaltar el punto de vista del objeto semántico, el que sufre la acción. Por ejemplo, la frase activa: ▪ el perro come galletas Puede transformarse en una proposición pasiva: ▪ las galletas son comidas por el perro La relación entre el agente y el paciente de hecho permanece sin cambios, y desde el punto de vista semántico podemos decir que las galletas sigue siendo un objeto. Lo que cambia completamente es, sin embargo, la estructura gramatical de la afirmación; las galletas asumen el papel de un sujeto gramatical y luego viene a determinar cuál será la forma del verbo: ▪ las galletas son comidas por el perro. el perro conserva el papel de agente pero pierde el papel de sujeto gramatical para convertirse en un complemento que como tal ni siquiera necesita ser especificado. La diatesi passiva è un tipo di diatesi circostanziale che eleva l'argomento paziente in un soggetto, rimanendo semanticamente il paziente. Il soggetto viene invece declassato in un argomento obliquo, in genere un complemento d'agente. Il senso della costruzione passiva è quello di mettere in evidenza il punto di vista dell'oggetto semantico, quello che subisce dunque l'azione. Per esempio, la frase attiva: ▪ il cane mangia i biscotti Può essere trasformata in una proposizione passiva: ▪ i biscotti sono mangiati dal cane I rapporti tra agente e paziente di fatto rimangono invariati, e dal punto di vista semantico possiamo dire che i biscotti resta un oggetto. Ciò che cambia completamente è comunque la struttura grammaticale dell'enunciato; i biscotti assume il ruolo di soggetto grammaticale ed arriva quindi a determinare quella che sarà la forma del verbo: ▪ i biscotti sono mangiati dal cane. il cane conserva il ruolo di agente, ma perde invece il ruolo di soggetto grammaticale per diventare un complemento che come tale, non dovrà neanche necessariamente essere specificato.

definición de passivo en el diccionario italiano

La primera definición de pasivo en el diccionario es que se somete a una acción. Otra definición de pasivos es el saldo de los cuales es el crédito al banco y al débito del titular de la cuenta. Pasivo es también de gestión empresarial que termina en pérdida, en la que los ingresos son inferiores a los resultados.

La prima definizione di passivo nel dizionario è che subisce un'azione. Altra definizione di passivo è il cui saldo è a credito della banca e a debito del correntista. Passivo è anche di gestione d'impresa che si chiude in perdita, in cui le entrate sono inferiori alle uscite.

Pulsa para ver la definición original de «passivo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON PASSIVO


aggressivo
ag·gres·si·vo
antidepressivo
an·ti·de·pres·si·vo
complessivo
com·ples·si·vo
depressivo
de·pres·si·vo
eccessivo
ec·ces·si·vo
espressivo
e·spres·si·vo
giorno successivo
giorno successivo
il giorno successivo
il giorno successivo
massivo
mas·si·vo
ossessivo
os·ses·si·vo
permissivo
per·mis·si·vo
possessivo
pos·ses·si·vo
progressivo
pro·gres·si·vo
recessivo
re·ces·si·vo
regressivo
re·gres·si·vo
remissivo
re·mis·si·vo
repressivo
re·pres·si·vo
riflessivo
ri·fles·si·vo
successivo
suc·ces·si·vo
trasgressivo
tra·ʃgres·si·vo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO PASSIVO

passionale
passionalità
passionare
passionario
passionato
passioncella
passione
passionevole
passioni
passionista
passire
passista
passito
passivamente
passivante
passivare
passivazione
passivismo
passività
passo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO PASSIVO

commissivo
compressivo
concessivo
digressivo
egressivo
emissivo
flessivo
impressivo
in modo eccessivo
in numero eccessivo
inespressivo
irriflessivo
maniaco-depressivo
mediopassivo
omissivo
oppressivo
promissivo
ripercussivo
soppressivo
trasmissivo

Sinónimos y antónimos de passivo en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «PASSIVO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «passivo» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de passivo

ANTÓNIMOS DE «PASSIVO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «passivo» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de passivo

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «PASSIVO»

passivo abulico apatico arido basso buco chiodo comodo danno debito debole deficiente deficit demotivato disavanzo disinteressato disoccupato dissesto distante esile fatalista fiacco freddo gracile ignorante passivo treccani passivus passus part pass pati patire subire senso generico subisce riceve azione contrapp wikizionario tratta creare autonomia morale della classe operaia stata strumento nelle mani tutte gerarchie borghesi benito mussolini dizionari corriere sera pensa agisce senza iniziative proprie subendo influenza degli altri significato termine tempi passivi grammatica quando… esempio compie quando manca soggetto attivo concreto costruzione passiva consente dare wordreference traduzione vocabolo suoi

Traductor en línea con la traducción de passivo a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE PASSIVO

Conoce la traducción de passivo a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de passivo presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

被动
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

pasivo
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

passive
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

निष्क्रिय
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

سلبي
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

пассивный
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

passiva
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

নিষ্ক্রিয়
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

passif
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

pasif
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

passiv
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

パッシブ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

수동태
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

pasif
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

thụ động
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

செயலற்ற
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

निष्क्रीय
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

pasif
70 millones de hablantes

italiano

passivo
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

pasywny
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

пасивний
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

pasiv
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

παθητικός
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

passiewe
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

passivt
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

passiv
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra passivo

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «PASSIVO»

El término «passivo» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 9.023 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
92
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «passivo» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de passivo
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «passivo».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «PASSIVO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «passivo» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «passivo» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre passivo

EJEMPLOS DE USO

8 CITAS EN ITALIANO CON «PASSIVO»

Citas y frases célebres con la palabra passivo.
1
Claude Bernard
L'osservatore deve essere il fotografo della natura, la sua osservazione deve rappresentare esattamente la natura. Bisogna osservare senza idee preconcette; lo spirito dell'osservatore deve essere passivo, cioè tacere; esso ascolta la natura e scrive sotto sua dettatura.
2
Noam Chomsky
La solidarietà rende gli individui difficilmente controllabili e impedisce che diventino un soggetto passivo nelle mani dei privati. Quindi occorre una macchina propagandistica che corregga ogni deviazione dal principio della soggezione ai sistemi di potere.
3
Sydney J. Harris
Noi non abbiamo ancora passato quella linea sottile tra l'infanzia e la maturità fino a quando non ci spostiamo dal verbo passivo al verbo attivo - vale a dire, fino a quando non smettiamo di dire 'si è perso', e diciamo, 'l'ho perso'.
4
Caroline Myss
Guarire significa agire, non è un evento passivo.
5
Roberto Saviano
Nessuno è più bugiardo di chi afferma che leggere un libro è un gesto passivo.
6
William Knowlton Zinsser
Per uno scrittore la differenza tra uno stile verbale attivo ed uno stile verbale passivo - in chiarezza e vigore - è pari alla differenza tra la vita e la morte.
7
Giuseppe Prezzolini
Il pederasta passivo dei russi.
8
Fernando Savater
L’uomo possiede tre capacità cognitive: la memoria, che registra i fatti in modo passivo; la ragione, che li collega tra loro giungendo a nuove conclusioni; l’immaginazione, che partendo dagli stessi fatti propone combinazioni audaci e inedite.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «PASSIVO»

Descubre el uso de passivo en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con passivo y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Formulario del nuovo processo fallimentare
Comunicazione ai creditori dello stato passivo (art. 97) Racc. ... 97 del r.d. 267/ 1942, LE COMUNICO – che lo stato passivo è stato depositato in cancelleria in data ...............; – che la sua domanda di ammissione al passivo presentata in data .
Benito Nigro, 2008
2
Formulario commentato della legge fallimentare
Art. 98 - Impugnazioni [1] Contro il decreto che rende esecutivo lo stato passivo può essere proposta opposizione, impugnazione dei crediti ammessi o revocazione. [2] Con l'opposizione il creditore o il titolare di diritti su beni mobili o immobili ...
Massimo Fabiani, Giovanni B. Nardecchia, 2007
3
Il concetto di comunicazione: saggio di lessicografia ...
Il sub-lemma passivo conta le diverse forme con desinenze passive, più le forme composte e perifrastiche (con l'ausilio del verbo 'sum'). Si tenga conto però che il procedimento di lemmatizzazione adottato daìVIndex è del tipo cosiddetto ...
Andrea Di Maio, 1998
4
Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z
In italiano il passivo si forma coniugando l'ausiliare essere + il participio passato del verbo (concordato con il soggetto in genere e numero): Vairone è stato ucciso a Canne Presto sarete travolti dai debiti Poiché il verbo essere si usa tanto nei ...
Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999
5
Il procedimento per decreto ingiuntivo
Il creditore deve invero insinuarsi al passivo per conseguire il pagamento del proprio credito e, a tal fine, non potrà valersi del decreto ingiuntivo che, pur emesso prima della dichiarazione di fallimento, non sia anche divenuto definitivamente ...
Piero Leanza, Enrico Paratore, 2008
6
Prospetti dimostrativi lo Stato attivo e passivo del sig. ...
Contenente il confronto dell'Attivo e Passivo, resultante dai precedenti Prospetti N.° 1. 2. 3. 4 in riguardo al prezzo della Villa e Poderi del Riposo. TITOLI DELLA SCRITTURA ATTIVO PASSIVO Prezzo della Villa dei Riposo in mano della ...
Marsilio Vecchietti Poltri, 1850
7
Osservazioni dirette al senato del Regno sul bilancio ...
Manfredo Fanti. Zia a fianco di vostro Padre, che raccolse jèrito fra le' sale braccia. Unam'me con Voi di fede e di propositi, sono sempre felice di stringervi aflèttuosamente la mano. MANFREDO FANTI. | Firenze,_12 Dicembre 1862.
Manfredo Fanti, 1862
8
L'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in ...
71, 3o comma, e` disposto che l'accertamento dello stato passivo, se non esaurito, prosegue sulla base delle disposizioni della sentenza dichiarativa dello stato di insolvenza. La norma quindi prevede espressamente solo il caso della ...
Concetto Costa, 2008
9
Dalla riforma societaria operazioni straordinarie anche per ...
Attivo Passivo Immobilizzazioni nette 1.000 Passivo immobilizzato 450 Attivo circolante 300 Passivo corrente 270 Partecipazione in B 50 Patrimonio netto 630 Totale attivo 1.350 Totale passivo 1.350 Attivo Passivo Immobilizzazioni nette 550 ...
Gian Mario Colombo, Massimo Piscetta, 2006
10
L'imposta sulle successioni e donazioni: trust e patti di ...
Limiti alla deducibilita del passivo ereditario. La deducibilità del passivo, anche se si avverano le condizioni predette, non è indiscriminata poiché il legislatore, simmetricamente alle disposizioni sull'attivo ereditario che attuano un ...
Gianfranco Gaffuri, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «PASSIVO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término passivo en el contexto de las siguientes noticias.
1
A Camaiore arrivano anche le reti al passivo
Proprio sul finire della frazione, però, c'è anche la prima rete al passivo. In pratica sul primo tiro nello specchio concesso dalla difesa (che si ... «Il Tirreno, Jul 15»
2
Liguria. Corte Conti: “Bilancio Regione ok, ma 103 milioni a passivo
Il presidente della Regione Liguria, Giovanni Toti, ha commentato i rilievi della Corte dei Conti affermando che “stiamo lavorando a 360 gradi ... «Quotidiano Sanità, Jul 15»
3
Inter: mercato in rosso per 80 milioni
... di Serie A con il peggiore saldo sul calciomercato tra acquisti e cessioni: meno 80 milioni di euro, come il passivo del prossimo bilancio. «Calciomercato.com, Jul 15»
4
Divieto fumo in auto. I medici: “Bene ma necessario sensibilizzare i …
Molte persone ad esempio non sanno che oltre al fumo attivo e passivo esiste anche quello di 'terza mano': quando i derivati della ... «Quotidiano Sanità, Jul 15»
5
Abbanoa con il jobs act assume i precari cagliaritani col posto fisso
... sei coordinatori e diciassette addetti amministrativi del ciclo attivo (incassi e fatturazioni), dieci addetti del ciclo passivo, un responsabile per i ... «Casteddu on Line, Jul 15»
6
Ristorante Al Parco, passivo di 750 mila euro
FONTANAFREDDA. Ammonta a poco più di 750 mila euro, fino a oggi, lo stato passivo del ristorante Al Parco Fontanafredda srl, uno dei locali ... «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
7
Fumo passivo: aumenta il rischio di ictus
Il fumo uccide, e quello passivo contribuisce ad aumentare il rischio di ammalarci. Lo sostengono alcuni ricercatori della Medical University of ... «Bluewin, Jul 15»
8
Ok bilancio Regione, ma 103 mln passivo
(ANSA) - GENOVA, 23 LUG - La sezione di Controllo della Corte Conti della Liguria ha parificato il bilancio 2014 della Regione, con alcune ... «ANSA.it, Jul 15»
9
Giappone, si riduce il passivo della bilancia commerciale di giugno
Si riduce notevolmente il passivo della bilancia commerciale giapponese. Secondo il Ministero delle Finanze del Giappone (MOF),il deficit ... «QuiFinanza, Jul 15»
10
Fumo e bambini: il decreto del Ministero
I bambini sono infatti i più fragili e i più esposti al fumo passivo. Ma questo avviene non solo in macchina: l'esposizione al fumo passivo si ... «Il Tempo, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Passivo [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/passivo>. Oct 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z