Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "piuttosto che" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE PIUTTOSTO CHE EN ITALIANO

piuttosto che play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PIUTTOSTO CHE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Piuttosto che es una locución.
La locución gramátical es un grupo de dos o más palabras que funciona como una unidad léxica con significado propio.

QUÉ SIGNIFICA PIUTTOSTO CHE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «piuttosto che» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

En lugar de eso

Piuttosto che

En lugar de ser una expresión de la lengua italiana que conoce, en la norma lingüística, un uso adverso y comparativo, pero que, especialmente a partir de los noventa del siglo XX, ha sufrido un deslizamiento semántico resultante de una evolución "desviada" en las palabras de las colinas nerviosas del norte, que vieron surgir un modo particular de uso, aplanado en el uso desunido, transformado con el tiempo en un fenómeno socio-lingüístico difundido, por algunos percibidos como "desenfrenados". Este uso asume los caracteres de una "moda" a la que no se alienan una sutil dosis de "esnobismo" y un "cierto aura de prestigio" derivado del origen norteño del vocabulario. La difusión de este uso a menudo conduce a la comunicación de palabras donde la expresión, más que en algunos contextos, asume el valor peculiar del correlativo disjunto, con una fuerte tendencia a reemplazar la construcción de la correcta encapsulación recursiva de las conjunciones "o" / "o". Estas son frases como "Creo que mañana voy a ir al cine más que al teatro, en lugar del vernissage. Piuttosto che è un'espressione della lingua italiana che conosce, nella norma linguistica, un uso avversativo e comparativo, ma che, soprattutto a partire dagli anni novanta del XX secolo, ha subito uno slittamento semantico frutto di un'evoluzione "deviata" compiutasi soprattutto nelle parlate dei ceti agiati settentrionali, che ha visto l'affermarsi di una particolare modalità di utilizzo, appiattita sull'uso disgiuntivo, trasformatasi col tempo in fenomeno socio-linguistico diffusissimo, da alcuni percepito come "dilagante". Questo uso assume i caratteri di una "moda" alla quale non è estranea una sottesa dose di esibito "snobismo" e una "certa aura di prestigio" che deriva dall'origine settentrionale del vezzo lessicale. La diffusione di tale uso porta spesso all'ascolto di comunicazioni nelle quali l'espressione piuttosto che, in alcuni contesti, assume il valore peculiare di correlativo disgiuntivo, con una forte tendenza a sostituire la costruzione dell'incapsulamento ricorsivo retto delle congiunzioni "o"/"oppure". Si tratta di frasi come "penso che domani andrò al cinema, piuttosto che al teatro, piuttosto che al vernissage.

Pulsa para ver la definición original de «piuttosto che» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON PIUTTOSTO CHE


a meno che
a meno che
al punto che
al punto che
cio che
cio che
considerato che
considerato che
dal momento che
dal momento che
dato che
dato che
del fatto che
del fatto che
in modo che
in modo che
nel senso che
nel senso che
non so che
non so che
per il fatto che
per il fatto che
poco meno che
poco meno che
posto che
posto che
qualcuno che
qualcuno che
quello che
quello che
tanto che
tanto che
tutti coloro che
tutti coloro che
tutto quello che
tutto quello che
uno che
uno che
visto che
visto che

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO PIUTTOSTO CHE

piumaccio
piumaggio
piumaio
piumato
piume
piumetta
piumette
piumini
piumino
piumone
piumosità
piumoso
piumotto
piuolo
piuria
piuttosto
piuttosto che niente
piuvicamente
piuvicare
piuvico

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO PIUTTOSTO CHE

a patto che
allo scopo che
certo non so che
di modo che
ecco che
essendo che
far conto che
ma ecco che
nel caso che
nient´altro che
nientemeno che
non e detto che
nonostante il fatto che
per tutto il tempo che
quand´ecco che
salvo che
se e vero che
secondo che
subito dopo che
tant´e vero che

Sinónimos y antónimos de piuttosto che en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «PIUTTOSTO CHE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «piuttosto che» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de piuttosto che

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «PIUTTOSTO CHE»

piuttosto che anzi piuttosto perdo trasformato più tosto significato espressione della lingua italiana conosce nella norma linguistica avversativo comparativo soprattutto partire dagli anni novanta secolo subito slittamento semantico frutto evoluzione deviata valore accademia crusca vari utenti quali anita raffaelli laura cadel nicola cucurachi hanno chiesto delucidazioni impiego sempre frequente grammatica treccani correttamente davanti proposizioni ➔avversative ➔ comparative anziché indica cioè preferenza accordata elemento parolata può essere utilizzato senso oppure corretto esemplificato seguente modo dalla frase principe degli strafalcioni libro tossine crociata carlotta contro abuso parlata nostri giorni piena grammaticali modi dire valeria valle giuseppe patota quei virus linguistici periodicamente infettano comunicazione merita proprio attimino cose

Traductor en línea con la traducción de piuttosto che a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE PIUTTOSTO CHE

Conoce la traducción de piuttosto che a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de piuttosto che presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

más bien
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

rather than
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

बल्कि
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

بالأحرى
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

скорее
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

mais
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

বরং
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

plutôt
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

agak
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

eher
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

かなり
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

차라리
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

rodo
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

khá
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

மாறாக
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

ऐवजी
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

daha doğrusu
70 millones de hablantes

italiano

piuttosto che
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

raczej
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

швидше
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

mai curând
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

μάλλον
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

eerder
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

snarare
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

heller
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra piuttosto che

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «PIUTTOSTO CHE»

El término «piuttosto che» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 5.684 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
95
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «piuttosto che» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de piuttosto che
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «piuttosto che».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «PIUTTOSTO CHE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «piuttosto che» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «piuttosto che» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre piuttosto che

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «PIUTTOSTO CHE»

Citas y frases célebres con la palabra piuttosto che.
1
Franklin Pierce Adams
Le elezioni sono vinte da uomini e donne principalmente perché la maggior parte della gente vota contro qualcuno piuttosto che per qualcuno.
2
Franklin Pierce Adams
Lo stupore, piuttosto che il dubbio, è la fonte della conoscenza.
3
Robert Anthony
Molte persone vorrebbero piuttosto essere certe di essere depresse, piuttosto che rischiare di essere felici.
4
Antoine Arnauld
La maggior parte degli errori degli uomini deriva ben più dal fatto che ragionino su falsi princìpi, piuttosto che dal fatto che essi ragionino in modo scorretto seguendo i propri princìpi.
5
George Bancroft
La moda è la scienza dell'apparenza, che ispira con il desiderio di apparire piuttosto che di essere.
6
Jacques Bernoulli
Sembra che per esprimere una congettura corretta su qualsivoglia evento, sia necessario calcolare esattamente il numero di casi possibili e poi determinare quanto sia più probabile che un caso si verifichi piuttosto che un altro.
7
Massimo Bisotti
È inutile dire a qualcuno che lo ami se non glielo fai sentire davvero sulla pelle, se le parole non diventano solide come il calore di una casa in cui sempre ci si aspetta. Se non lo sai dimostrare non dire, ché si sta meglio con tutta l’anima in strada, coperti, al freddo, in attesa di qualcosa piuttosto che nudi, distesi su una coperta e un camino ma in una casa vuota.
8
André Comte-Sponville
Bisogna comprendere la realtà dei nostri desideri, piuttosto che prendere i nostri desideri per realtà.
9
Paolo Flores d'Arcais
Non è la convinzione nell’esistenza di un Dio/senso-del-mondo che regge la tua morale, ma semmai la tua decisione morale che ti spinge a sceglierti un «Dio» piuttosto che un altro.
10
Emily Dickinson
Non c'è bisogno di essere una stanza per sentirsi infestati dai fantasmi, non c'è bisogno di essere una casa. La mente ha corridoi molto più vasti di uno spazio materiale ed è assai più sicuro un incontro a mezzanotte con un fantasma esterno piuttosto che incontrare disarmati il proprio io in un posto desolato.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «PIUTTOSTO CHE»

Descubre el uso de piuttosto che en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con piuttosto che y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Piuttosto che
L'evoluzione della lingua ha semplificato le regole della comunicazione e cambiato il modo di giudicare gli errori ma, se si vuole parlare e scrivere correttamente, bisogna interrogare la grammatica e seguire i colorati insegnamenti della ...
Giuseppe Patota, Valeria Della Valle, 2013
2
Sulla convenienza di fare i conti in moneta decimale ...
SULLA CONVENIENZA DI FARE ,l CONTI IN MONETA DECIMALE EFFETTIVA PIUTTOSTO CHE IN MONETE IMMAGINARIE NON DECIMALI M E M 0 R I A DEL DOT'I'. GIUSEPPE COSIMO VANNI SOCIO ORDINARIO DELL' ACCADEMIA  ...
Giuseppe Cosimo Vanni, 1821
3
La lingua neolatrina: visite guidate ai luoghi comuni ...
Nel nome del Padre piuttosto che del Figlio piuttosto che dello Spirito Santo. Pregano così ormai molti milioni di italiani, fedeli piuttosto che infedeli, del nord piuttosto che del centro, del sud piuttosto che delle isole, cioè equamente distribuiti ...
Maurizio Garuti, 2008
4
Teorica del sovranaturale: o sia discorso sulle convenienze ...
Insomma i fatti piuttosto che le idee, la materia piuttosto che lo spirito, il tempo piuttosto che l'eternità, la vita presente piuttosto chela futura, i mezzi piuttosto che il fine, l'economia piuttosto che la morale, la fisica piuttosto che la filosofia, ...
Vincenzo Gioberti, 1850
5
Teorica del sovranaturale o sia discorso sulle convenienze ...
Insomma i fatti piuttosto che le idee, la materia piuttosto che lo spirito, il tempo piuttosto che l' eternità , la vita presente piuttosto che la futura , i mezzi piuttosto che il fine , l' economia piuttosto che la morale , la fisica piuttosto che la filosofia,  ...
‎1864
6
Teorica del sovrannaturale, o sia, Discorso sulle ...
Insomma i fatti piuttosto, chele idee, la materia piuttosto che lo spirito, il tempo piuttosto che l'eternità, la vita presente piuttosto che la futura. i mezzi piuttosto che il fine, l'economia piuttosto che la morale, la fisica piuttosto che la filosofia, ...
Vincenzo Gioberti, 1849
7
Economia politica
Io amo gli elementi che sono ibridi piuttosto che puri, quelli di compromesso piuttosto che quelli puliti, contorti piuttosto che diritti, ambigui piuttosto che Articolati, corrotti quanto anonimi, noiosi quanto interessanti, convenzionali piuttosto che ...
Aa.vv., Hosea Jaffe, Michael Barratt Brown, 1998
8
Concordanze diacroniche delle Operette morali di Giacomo ...
PROMETEO 130 231 29 i generi , come tu pensi ; ma sommo nell ' imperfezione , piuttosto che nella perfezione ; quantunque gli TAS - GEN 153 42 5 in questo , d ' esser fatte di carne e sangue , piuttosto che di ambrosia e nettare . Qualcosa ...
Ottavio Besomi, 1988
9
La Civiltà cattolica
mentali del metodo strutturalista; cioè: 1) uno sforzo di massima formalizzazione del discorso, secondo il modello ideale di scienza fornito dalla matematica; 2) un primato della attività combinatoria dello spirito piuttosto che del contenuto dei ...
‎1967
10
Media che cambiano, parole che restano
... dell'astrazione del senso dai sensi, quindi del distanziamento piuttosto che del coinvolgimento, dell'isolamento piuttosto che dell'immersione nel contesto, della linearità piuttosto che del ritmo, della standardizzazione piuttosto che della ...
Borrelli, Gavrila, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «PIUTTOSTO CHE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término piuttosto che en el contexto de las siguientes noticias.
1
"Il Pd preferisce dare soldi a chiesa e circoli piuttosto che alle scuole"
L'accusa dell'M5S alla maggioranza che ha bocciato un emendamento al Bilancio nel quale si chiedeva che 200.000 euro venissero spostati sulle scuole. «Il Tirreno, Jul 15»
2
Mihajlovic, un interista che voleva morire di fame piuttosto che
Va bene. Solo i cretini non cambiano opinione, diceva qualcuno. Ma il web non la pensa così per quanto riguarda le parole di Sinisa Mihajlovic. Infatti in queste ... «Nuova Società, Jun 15»
3
Mercadante, la sfida di De Fusco: "Ci facciamo murare vivi piuttosto
"Ci facciamo murare vivi piuttosto che uscire da questo teatro. Lasciateci in pace e non disturbateci", ha detto al fianco del presidente Adriano Giannola ... «La Repubblica, May 15»
4
Forex, euro-dollaro: perché è ancora meglio vendere piuttosto che
Nonostante il rally sull'euro sostenuto dall'aumento dei rendimenti obbligazionari sui titoli europei, rimane preferibile vendere piuttosto che comprare euro. «ForexInfo.it, May 15»
5
"Preferisco rimanere precario piuttosto che entrare di ruolo"
Sono un insegnante di sostegno di scuola primaria precario da 14 anni, vi scrivo questa lettera sperando che la possa leggere chi di dovere, affinchè capisca la ... «La Tecnica della Scuola, May 15»
6
Harry Styles: Karaoke con Mick Jagger piuttosto che uscire con …
Gli One Direction sono a Los Angeles, ma non escono insieme. Harry Styles ha preferito fare karaoke con Mick Jagger piuttosto che uscire con Louis Tomlinson ... «meltyfan.it, May 15»
7
La battaglia contro il “piuttosto che
È uscito per Einaudi il libro La situazione è grammatica di Andrea De Benedetti, linguista, insegnante e giornalista. De Benedetti analizza nel libro alcuni degli ... «Il Post, May 15»
8
#labuonascuola. Sono insegnante precario, preferisco non essere …
Ritengo che il governo abbia volutamente bocciato lo stralcio delle assunzioni ... Da precario preferisco non essere assunto piuttosto che subire questo decreto, ... «Orizzonte Scuola, Abr 15»
9
Il "Fronte della Liberazione dal Piuttosto che" pronto all'azione a fine …
Di cosa si tratta? È un tour in parte musicale, in parte “educativo-formativo”, sponsorizzato da Istituzioni e associazioni culturali. Basti pensare che a Firenze ... «InfoOggi, Abr 15»
10
Un fagiano «gioca» a calcio Piuttosto che i cacciatori...
Cosa ci fa un fagiano in un campo da calcio? È successo domenica mattina a San Paolo d'Argon ed è curiosa la foto del povero pennuto che è scampato ai ... «L'Eco di Bergamo, Mar 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Piuttosto che [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/piuttosto-che>. May 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z