Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "portare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE PORTARE EN ITALIANO

por · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PORTARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Portare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo portare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA PORTARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «portare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de portare en el diccionario italiano

La primera definición de incorporar el diccionario es apoyar, mantener, retener algo o alguien, moverlo o moverlo de un lugar a otro: p. un paquete; p. comprar en casa; p. una bolsa en la espalda, una mochila en los hombros, una botella en la mano, un jarrón en la cabeza; p. el bolso de hombro; p. un bebé en sus brazos; toma la basura en el patio; trae tus maletas en el auto. Otra definición que debes traer es llevarte y quedarte contigo durante un viaje, una transferencia y una simulación: traer el cepillo de dientes; ¿Qué trajiste contigo? No sé si también llevaré a mi hija. Traer también es llevar, entregar, ofrecer: tráeme la cuenta; ellos me trajeron la noticia ahora mismo; dale mis saludos.

La prima definizione di portare nel dizionario è sostenere, reggere, tenere su di sé qualcosa o qualcuno, per muoverlo o spostarlo da un un luogo a un altro: p. un pacco; p. la spesa a casa; p. un sacco sulla schiena, lo zaino sulle spalle, una bottiglia in mano, un vaso sulla testa; p. la borsa a tracolla; p. un bimbo in braccio; porta l'immondizia in cortile; portami le valigie in macchina. Altra definizione di portare è prendere e tenere con sé durante un viaggio, un trasferimento e sim.: portati lo spazzolino; cosa ti sei portato dietro?; non so se porterò anche mia figlia. Portare è anche recare, consegnare, porgere: mi porti il conto; mi hanno portato la notizia proprio adesso; le porti i miei saluti.


Pulsa para ver la definición original de «portare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO PORTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io porto
tu porti
egli porta
noi portiamo
voi portate
essi portano
Imperfetto
io portavo
tu portavi
egli portava
noi portavamo
voi portavate
essi portavano
Futuro semplice
io porterò
tu porterai
egli porterà
noi porteremo
voi porterete
essi porteranno
Passato remoto
io portai
tu portasti
egli portò
noi portammo
voi portaste
essi portarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho portato
tu hai portato
egli ha portato
noi abbiamo portato
voi avete portato
essi hanno portato
Trapassato prossimo
io avevo portato
tu avevi portato
egli aveva portato
noi avevamo portato
voi avevate portato
essi avevano portato
Futuro anteriore
io avrò portato
tu avrai portato
egli avrà portato
noi avremo portato
voi avrete portato
essi avranno portato
Trapassato remoto
io ebbi portato
tu avesti portato
egli ebbe portato
noi avemmo portato
voi aveste portato
essi ebbero portato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io porti
che tu porti
che egli porti
che noi portiamo
che voi portiate
che essi portino
Imperfetto
che io portassi
che tu portassi
che egli portasse
che noi portassimo
che voi portaste
che essi portassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia portato
che tu abbia portato
che egli abbia portato
che noi abbiamo portato
che voi abbiate portato
che essi abbiano portato
Trapassato
che io avessi portato
che tu avessi portato
che egli avesse portato
che noi avessimo portato
che voi aveste portato
che essi avessero portato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io porterei
tu porteresti
egli porterebbe
noi porteremmo
voi portereste
essi porterebbero
Passato
io avrei portato
tu avresti portato
egli avrebbe portato
noi avremmo portato
voi avreste portato
essi avrebbero portato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
portare
infinito passato
aver portato
PARTICIPIO
participio presente
portante
participio passato
portato
GERUNDIO
gerundio presente
portando
gerundio passato
avendo portato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON PORTARE


accertare
ac·cer·ta·re
allertare
al·lerta·re
apportare
ap·por·ta·re
asportare
a·spor·ta·re
comportare
com·por·ta·re
concertare
con·cer·ta·re
confortare
con·for·ta·re
disertare
di·ʃer·ta·re
esortare
e·ʃor·ta·re
esportare
e·spor·ta·re
flirtare
flir·ta·re
importare
im·por·ta·re
rapportare
rap·por·ta·re
riportare
ri·por·ta·re
scartare
scar·ta·re
sopportare
sop·por·ta·re
supportare
sup·por·ta·re
transportare
transportare
trasportare
tra·spor·ta·re
urtare
ur·ta·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO PORTARE

portarazzi
portare a
portare a casa
portare a casa la pelle
portare a compimento
portare a conoscenza
portare a maturazione
portare a temperatura ambiente
portare a termine
portare al male
portare al pascolo
portare al vizio
portare all´estremo
portare alla luce
portare alla perdizione
portare alle stelle
portare avanti
portare con sé
portare il vanto di
portare in attivo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO PORTARE

artare
certare
decurtare
deportare
desertare
dissertare
incartare
insertare
libertare
non sopportare
reportare
riconfortare
riesportare
sconcertare
sconfortare
scortare
sportare
squartare
stortare
traportare

Sinónimos y antónimos de portare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «PORTARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «portare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de portare
accampare · accarezzare · accompagnare · acquistare · adagiare · addurre · adoperare · adottare · affacciare · affermare · affiancare · affidare · affrontare · agire · aiutare · alimentare · allenare · allevare · alloggiare · ammassare · ammettere · amministrare · andare · animare · appestare con · applicare · appoggiare · apportare · arrecare · arrivare · articolare · assecondare · assolvere · assumere · atterrare · attirare · avanzare · avere · avere su · avviare · battere · beneficiare · bussare · buttare · cadere · cagionare · calzare · camminare · capitare · causare · celebrare · coinvolgere · collegare · coltivare · comandare · combinare · commettere · compiacere · compiere · comporre · comportarsi · comunicare · concepire · conciliare · condurre · confessare · confidare · confluire · confortare · congiungersi · consegnare · conservare · consigliare · consumare · contare · controllare · convincere · convogliare · coprire · correre · costituire · costringere · covare · creare · custodire · dare · decidere · definire · denunciare · deporre · determinare · dichiarare · dipingere · dirigere · disegnare · disporre · divenire · dominare · eccitare · educare · entrare · entusiasmare · esaltare · eseguire · esercitare · esibire · esporre · essere causa di · fabbricare · facilitare · fare · fare arrivare · fare avere · favorire · fermarsi · figurare · filare · finire · fissare · fondare · formare · fregare · fronteggiare · fruttare · funzionare · giocare · giovare · giudicare · giungere · godere · governare · gridare · guidare · illustrare · imboccare · immettere · immettersi · impiegare · incanalare · incoraggiare · indirizzare · indossare · indurre · infilare · iniziare · innestarsi · inoltrare · inserire · instradare · interessare · introdurre · invitare · ispirare · lanciare · lasciare · lavorare · liberare · mandare · maneggiare · manifestare · manovrare · mantenere · marciare · menare · meritare · mettere · mettere in mano · morire · mostrare · muovere · muoversi verso · narrare · nominare · notare · nutrire · occupare · opporre · ordinare · orientare · originare · ospitare · ottenere · parlare · passare · penetrare · persuadere · picchiare · pilotare · posare · possedere · praticare · precisare · premere · prendere · preparare · presentare · procedere · proclamare · procurare · produrre · proiettare · promuovere · pronunciare · proporre · proteggere · protestare · provenire · provocare · pubblicare · puntare · racchiudere · raccogliere · raccomandare · raccontare · rapire · rassegnare · realizzare · recapitare · registrare · regolare · rendere · restituire · ricevere · richiamare · ricondurre · riconoscere · ricordare · ridire · ridurre · rientrare · riferire · rilasciare · ripensare · ripetere · riportare · riscuotere · risentire · riservare · risolvere · ristabilire · riuscire · rivestire · rivolgere · rivoltare · rompere · saltare · sbattere · sboccare · scaricare · scatenare · scattare · scavalcare · schiacciare · scortare · seguire · sentire · serbare · servire · sfamare · sfasciare · sfociare · sfondare · sfruttare · sgombrare · smontare · soffrire · sollecitare · sollevare · sopportare · sopraggiungere · sorreggere · sostenere · sottomettere · sottoporre · sottoscrivere · sovrastare · spingere · sporgere · spostare · stampare · stringere · subire · suggerire · suonare · supportare · suscitare · sviluppare · svolgere · tener su · tenere · terminare · toccare · tradurre · trarre · trascinare · trascorrere · trasferire · traslocare · trasmettere · trasportare · trattenere · trovare · usare · utilizzare · valere · vantare · versare · vestire · viaggiare · volere

ANTÓNIMOS DE «PORTARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «portare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de portare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «PORTARE»

portare accampare accarezzare accompagnare acquistare adagiare addurre adoperare adottare affacciare affermare affiancare affidare affrontare agire aiutare alimentare allenare allevare alloggiare ammassare ammettere amministrare andare portare wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum treccani pŏrtare affine porta portŏs porto pòrto reggere sostenere oggetto peso qualsiasi scuola benvenuti nella home nasce primis come centro formazione informazione legato alla diffusione della cultura bambini pratica italian verbs coniugazione tavola transitivo intransitivo ausiliare dizionari corriere sera trasportare qlco qlcu reggendolo significato termine coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio wikizionario probabile passato attestato perché caduto disuso epoca arcaica avente stessa etimologia dicios traduzioni buscar

Traductor en línea con la traducción de portare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE PORTARE

Conoce la traducción de portare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de portare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

带领
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

conducir
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

bring
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

नेतृत्व
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

قيادة
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

вести
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

levar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

নেতৃত্ব
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

conduire
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

membawa
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

führen
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

리드
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

mimpin
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

chì
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

வழிவகுக்கும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

होऊ
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

kurşun
70 millones de hablantes

italiano

portare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

prowadzić
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

вести
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

plumb
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

οδηγήσουν
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

lei
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

leda
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

føre
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra portare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «PORTARE»

El término «portare» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 4.642 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
96
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «portare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de portare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «portare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «PORTARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «portare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «portare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre portare

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «PORTARE»

Citas y frases célebres con la palabra portare.
1
Lucilla Agosti
Mi sono strarotta di leggere tutti i giorni sui quotidiani il bollettino delle prestazioni sessuali dei politici. Quel che fanno nei loro letti sono affari loro. Certo, poi è sbagliato se si usano aerei di Stato per portare ragazze a una festa o se ci sono candidature politiche sospette. Ma il sesso è un fatto privato.
2
Christina Aguilera
Voglio portare la musica pop a un livello più profondo. E voglio mostrare parti di me che la gente non ha ancora visto.
3
Marie-Lyse Aston
Quando si entra in un ufficio postale e si vede come i dipendenti delle Poste trattano i pacchi, si comprende meglio perché Babbo Natale ci tenga a portare personalmente i suoi regali.
4
Lenny Bruce
Se Gesù fosse stato eliminato vent'anni fa, i bambini delle scuole cattoliche, invece di portare delle croci appese al collo, indosserebbero catenine con tante piccole sedie elettriche.
5
Warren Buffett
Le cattive abitudini sono come catene troppo leggere per essere sentite fino a quando non sono troppo pesanti da portare.
6
Patrick Chamoiseau
Portare la libertà è il solo carico che mantiene dritta la schiena.
7
Cher
Non portare dentro i tuoi giocattoli solo perché sta piovendo.
8
Willem Dafoe
Spero di non finire mai su un'isola deserta perché non sarei in grado di scegliere i tre dischi da portare con me.
9
Maurizio de Giovanni
Esiste chi vive nell’incoscienza, facendosi portare dalla corrente.
10
Taisen Deshimaru
L’aiuto più grande, è portare agli uomini la libertà interiore e la pace individuale.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «PORTARE»

Descubre el uso de portare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con portare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
De l'ufficio del marito, come si debba portare uerso la ...
Juan Luis Vives, Pietro Lauro. Í \ L`vnx=1cxo fà шпате, come uëdere ò comprare certe robe fi' paf-'_ßno ammini/lrarc da 14 femina fecödolâ/ìio ingegno (5' fede . Conccdcrei ad alcune il maneggio di со]? grandi, con/Íderata la bontu 69" ...
Juan Luis Vives, Pietro Lauro, 1546
2
Mangiare sano secondo natura - come portare la salute in tavola
Luigina Garni. MAT NÀÎÙRÀ ' ' LIFÌÎLACE EDITIONS Éuf9irm 6arm' MANGIARE SANO SECONDO NATURA COME PORTARE LA SALUTE IN TAVOLA. Front Cover.
Luigina Garni, 2013
3
Dizionario italiano, latino e francese ...
PORTAMENTO. Il portare. ( Latin. fortutus. ) Pori , l'action de por ter, §. Per Portatura d'abito , e di perfona. ( Latin, incetfus , cultus ) Le maintien , la demarchi , le port des habits. §. Per Modo particolare d'operare, o di Procedere. (L. actio , ratio. ) ...
Annibale Antonini, 1770
4
Dictionnaire portatif et de prononciation, italien-français ...
Porte-pièce , s. m. (port-piès) Stromento da rappezzar le scarpe. Porte-pierre , s. ni. ( port-pUr ) Cannello per la pietra infernale. Porter , v. a. ( por-té ) Portare ; avere un fardello addosso , ec. sosteuere qualche cosa pesante. + Portare ; reggere ...
Jacques-Louis-Barthélemy Cormon, Vincenzo Manni, Joseph Blanc (imprimeur), 1802
5
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Il portare. L.pertUBS ms . §. Per Portatura d 'abito , e di per- fona ,. L. с ultm . §. Per Modo particular d'operare , o di procederé. L- аЯЫ , ratio ; onde diciamo : ßuonporcamenti, ema'portamenti . Port amor so. Un pezzuol di cuojo , , che feggeil ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
6
Supplimento a'vocabolarj italiani
B. PORTARE A BRACCIA. - V. in BRACCIO, nist. m., li i. 8. §. 6. PORTARE A CARME, p. e., UN ciucio. Vale Portarlo sopra a la carne. - Portava a carne cilicio aspro, e di sopra vestito di pelle, e mai non lavava suo corpo. Vii. ss. Pad. 1,49, ed».
Giovanni Gherardini, 1855
7
Reggia oratoria,: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Portare in preceffiont il Santiffimi Unvramenlo . V. Sagramento . Portare in f abbin « una cofa . Aliquid proferre . Bort art in qui, e iti là quale he cofa . Qtiidpiam differre. Parlare infime una eofa. Aliquid conferre , comportare . Portare in tavela .
Giovanni Margini, 1738
8
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Il portare . Lat. per- t*i*r . G'. xjunrif . Teel. Mifl. §. I. Per Portatura d' abito , e di perfona . La . culmi . Gr. xa/u<vr<- »/uo'f . Pitr. c*n\. 17. 5. E fon. ^^t. tiloe. 3. Ut. Lab. ilo. Com. Inf. 4. Taf. Gir. 2. 57. ^. II. Per Modo particolar d' operare , o di procedere ...
‎1739
9
Dizionario del dialetto veneziano
PORTADÒRA, s. f. Porto i Portatura; Recatura, II portare. PORTAFOGIO , s. m. Portafogli , Voce dell'uso. Arnese per lo più di cartone , in cui si mettono i fogli per poterli portare seco ben/a smarrirgli o guastargli. PORTAGÒTI, s. m. Tondino o ...
Giuseppe Boerio, 1829
10
Li nuptiali di Marco Antonio Altieri pubblicati da Enrico ...
S'tatuimo et ordinamo che alle diete spose sia licito portare la Corona secundo se custumato fine admo Cioe dallo di che sera subarrata per tucto lo tempo che sera consumato la (sic) matrimonio et durante le gracie. La quale corona non ...
‎1873

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «PORTARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término portare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Calciomercato, pazza idea Amelia: "Proverò a portare Balotelli alla …
Pazza idea di calciomercato, Amelia sogna in grande per la Lupa Castelli Romani: "Proverò a portare Balotelli". «Goal.com, Jul 15»
2
In vacanza con l'asma e allergie Cosa portare per 'partire sicuri'
Portare con sé un elenco degli alimenti di più frequente cross reattività con allergia al lattice e segnalarli. Avere sempre con sé il farmaco di emergenza ... «LiberoQuotidiano.it, Jul 15»
3
Sportitalia - Toni spinge per portare Aquilani all'Hellas
Luca Toni spinge per portare Alberto Aquilani al Verona. Alfredo Pedullà, esperto di mercato di Sportitalia, svela dagli studi dell'emittente ... «TUTTO mercato WEB, Jul 15»
4
Due importanti iniziative da portare avanti
Rovigo - Sisma del 2012 e polizia provinciale sono all'interno dei sei emendamenti presentati dal senatore azzurro Bartolomeo Amidei. «RovigoOggi.it, Jul 15»
5
SOS vacanze: i farmaci da portare in valigia
Raccomandazione da non sottovalutare: quando si segue una terapia medica costante, occorre ricordarsi di portare con sé l'adeguata scorta ... «Humanitas Salute, Jul 15»
6
Incontriamoci al mercato, le Misericordie unite per portare gli anziani …
Si comunica che il Giovedì 9 Luglio è stato attivato il progetto “Incontriamoci al mercato di Santa Maria a Monte” organizzato da Misericordia di ... «gonews, Jul 15»
7
Babaev (ds CSKA): “Stiamo facendo tutto il possibile per portare
Per Salah sembra essere solo una questione di tempo, per Dzeko continua la trattativa fra Roma e City. Ma la società giallorossa si muove ... «ForzaRoma.info, Jul 15»
8
I trucchi indispensabili da portare in vacanza
Buongiorno a tutte! Qualche ora fa una di voi mi ha scritto privatamente chiedendomi: "quali sono i trucchi indispensabili da portare in vacanza ... «La Repubblica, Jul 15»
9
Hair Style Estate 2015, ecco la moda da portare in testa
shatush-bayalage Gli hairstylist più importanti del mondo hanno dettato legge sulle tendenze di questa estate 2015, che si baserà soprattutto ... «La Gazzetta Trapanese, Jul 15»
10
"Vietato portare alcolici al festival", la bionda aggira il divieto così …
Avere dei capelli lunghi e folti può rivelarsi un ottimo alleato di chi vuol portare con sé clandestinamente una bottiglia di vodka ad un festival ... «Leggo.it, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Portare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/portare>. Ene 2023 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z