Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "rozzo" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ROZZO EN ITALIANO

roʒ · ʒo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ROZZO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Rozzo puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA ROZZO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «rozzo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

áspero

Rozzo

Rozzo es un poblado de 154 habitantes de Croacia, parte del municipio de Pinguente, en la región de Istria. Está a unos 50 km al sureste de Trieste a lo largo de la carretera al río. Rozzo è un insediamento di 154 abitanti della Croazia, frazione del comune di Pinguente, nella Regione Istriana. È a circa 50 km a sud-est da Trieste lungo la strada verso Fiume.

definición de rozzo en el diccionario italiano

La primera definición de rough en el diccionario es cruda, natural, no transformada por la mano del hombre: un asiento de piedra en bruto; una pared r. Otra definición de crudo no está refinada, carente de educación y cultura: es un tipo agradable, pero un poco "demasiado r". Rozzo también es vulgar, grosero, rudo: modales rudos.

La prima definizione di rozzo nel dizionario è grezzo, naturale, non trasformato dalla mano dell'uomo: un sedile di rozza pietra; un muro r. Altra definizione di rozzo è non raffinato, privo di educazione e cultura: è un tipo simpatico, ma un po' troppo r. Rozzo è anche volgare, villano, maleducato: maniere rozze.

Pulsa para ver la definición original de «rozzo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON ROZZO


a singhiozzo
a singhiozzo
abbozzo
ab·boz·zo
bacarozzo
bacarozzo
bagarozzo
bagarozzo
bozzo
boz·zo
bragozzo
bra·goz·zo
coprimozzo
co·pri·moʒ·ʒo
cozzo
coz·zo
ghiozzo
ghioʒ·ʒo
gozzo
goz·zo
maritozzo
ma·ri·toz·zo
mozzo
moz·zo
pozzo
poz·zo
scagnozzo
sca·gnoz·zo
singhiozzo
sin·ghioz·zo
sozzo
soz·zo
strozzo
stroz·zo
tarozzo
ta·roz·zo
tozzo
toz·zo
zozzo
zozzo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO ROZZO

rovinologo
rovinosamente
rovinoso
rovistare
rovistatore
rovistio
rovo
rovo bluastro
rovo comune
rovo di Bellardi
rovo erbajolo
rovo ideo
rovo tomentoso
royalty
rozza
rozzamente
rozzezza
rozzità
rozzore
rozzume

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO ROZZO

accozzo
bacherozzo
bagherozzo
barbozzo
berlingozzo
bracozzo
codimozzo
contrappozzo
gargarozzo
indirizzo
mezzo
piccozzo
picozzo
predicozzo
prezzo
punto di mezzo
rezzo
sbozzo
scozzo
stozzo

Sinónimos y antónimos de rozzo en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ROZZO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «rozzo» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de rozzo

ANTÓNIMOS DE «ROZZO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «rozzo» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de rozzo

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «ROZZO»

rozzo abbozzato andante animale antico approssimativo arretrato artigianale asciutto aspro bambino banale barbaro basso brusco burino buzzurro cafone campagnolo candido casalingo cattivo classico comune contadino cretino crudo deficiente rozzo wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca questo arnese frutto lavoro veramente araldica attributo treccani różżo rŭdius compar neutro rudis rude raro ruvido scabro lastra pietra rozza manuale industriale grandi dizionari róʒ naturale trasformato dalla mano dell uomo sedile muro tessuto estens corriere della sera rifinito significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dicios agrestic artless miglior gratuito gambero osteria mare home page lascia messaggio links login stato

Traductor en línea con la traducción de rozzo a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ROZZO

Conoce la traducción de rozzo a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de rozzo presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

áspero
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

rough
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

असभ्य
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

هائج
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

грубый
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

áspero
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

মোটামুটি
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

rugueux
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

kasar
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

rau
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

ラフ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

거칠게
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

atos
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

thô
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கடினமான
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

उग्र
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

kaba
70 millones de hablantes

italiano

rozzo
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

szorstki
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

грубий
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

dur
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

τραχύς
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

rowwe
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

grov
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

grov
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra rozzo

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ROZZO»

El término «rozzo» es bastante utilizado y ocupa la posición 20.461 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
80
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «rozzo» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de rozzo
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «rozzo».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ROZZO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «rozzo» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «rozzo» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre rozzo

EJEMPLOS DE USO

5 CITAS EN ITALIANO CON «ROZZO»

Citas y frases célebres con la palabra rozzo.
1
Vladimir Nabokov
Freud mi sembra rozzo e medievale. Non voglio che un anziano gentiluomo viennese con l'ombrello mi infligga i suoi sogni.
2
Vladimir Nabokov
Freud mi sembra rozzo, medioevale: non voglio che un anziano gentiluomo viennese con l'ombrello mi infligga i suoi sogni.
3
Maurizio Sangalli
Il fine giustifica i mezzi; il rozzo se ne sbatte i coglioni.
4
Adriano Sofri
Benché agli uomini rozzi più facilmente si persuada uno ordine o una opinione nuova, non è però per questo impossibile persuaderla ancora agli uomini civili e che presumono non essere rozzi. Al popolo di Firenze non pare essere né ignorante né rozzo: nondimeno da frate Girolamo Savonarola fu persuaso che parlava con Dio.
5
George Bernard Shaw
La danza è un tentativo molto rozzo di penetrare nel ritmo della vita.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «ROZZO»

Descubre el uso de rozzo en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con rozzo y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Lettera di un Accademico Rozzo al molto reverendo p.d. ...
LETTERA DI UN. ACCADEMICO ROZZO AL MOLTO REVERENPO DE' GIORGI BERTOLA MONACO COLIVETANO ' Pnoussoma m EIOQULNZA NEL COLLEGIO m MARINA Dl s. M. IL RE DELLE DUE. SICILlE . .S I E N A 1781.
‎1781
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Dal che si comprende che Impulito, nel proprio, si riferisce alle superficie di que' corpi che sono luride, o rozze ,o prive di pulimento, p. e.: « Questo scet- a tro d' abeto così rozzo ed impu« lito. » (Varch. stor., lib. n.) Impulito pertanto differisce ...
Giovanni Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Dal che si comprende che Impulito, nel proprio, si riferisce alle superficie di que' corpi che sono luride, o rozze , o prive di pulimento, p. e.: « Questo scet- « tro.d' abcto cosi rozzo ed impu« lito- » ( Varch. stor., lib. it.) Impulito pertanto differisce ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
(e) Ago. (s) Bersi. \\) Su dorati : Una delle navi conquassate dall'onde, perchè ( acca acqua da ogni banda. («) Boccaccio: Crollasse la fune. - Dante: Come torre ferma che non crolla Giammai la cima per soffiar de' venti. 2922. ROZZO ...
Niccolò Tommasèo, 1851
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
'GROSSOLANO , ROZZO. - Grossolano , di forma e di materia; non fine, ordinarlo . Rozzo dice propriamente non liscio, scabro; e di qui è passato a indicare lo stato de'corpi non periezionati, o, come che sia , rafi'azzonati dall'arte. Marmo non ...
Niccolo Tommaseo, 1838
6
I Giolito e la stampa: nell'Italia del XVI secolo
13-47 Rozzo 1993 - Ugo Rozzo, Linee per una storia dell'editoria religiosa in Italia (1465- 1600), Udine, Arti Grafiche Friulane, 1993 Rozzo 1994 - Ugo Rozzo, La 'biblioteca ideale' del nunzio Facchinetti (1568), in Id., Biblioteche italiane del  ...
Angela Nuovo, Chris Coppens, 2005
7
Madonna Pellegrina 1946-1951. Frammenti di cronaca e di storia
Ora noi - napoletani, cattolici, sacerdoti - abbiamo diritto di rivolgere due domande a christianus: Christianus rigetta l'obbiezione riguardante il «popolino ignorante, rozzo e superstizioso», o la condivide? [...]. Se condivide l'obbiezione ( e così ...
Giuseppe Tuninetti, 2006
8
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
ROZZONE 'rozzo'! E appiwso: Che saprò io di avere a pronii'nziai'e pagina (cosi scriveva il Firenzuoln per paghino) con quel 3 rozzo e che s'nccosli al e , e in pagina lo abbia a pronunziar fiacco? (N) 4 - 'Agg. a Roma, vale, secondo il ...
‎1835
9
L'eresia del Libro grande: storia di Giorgio Siculo e della ...
48 Cfr. Rozzo, L'"esortazione al martirio", cit., pp. 63-88; v. p. 64. 49 La proposta di decifrazione è di Rozzo, L'"esorta-ione al martirio", cit., p. 88, ripresa dallo stesso in Gli anni ferraresi e la morte sul rogo dell'eremitano Am- brogio da Milano ...
Adriano Prosperi, 2000
10
Dizionario italiano, ed inglese: English and Italian
Rough way , strada scabrosa. Rough ( harsh , severe , grim ) ruvido , rozzo , scortese , villano , zotico. Rough stile, stile rozzo. A rough diamond ( neither cut , nor polished) un diamante greggio, o grezzo , tal quale si ritrova nella miniera, rozzo ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1816

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ROZZO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término rozzo en el contexto de las siguientes noticias.
1
La fossanese Lucia Rostagno è Miss Borgo 2015. La sua elezione …
La fascia di Miss AbcDoc è andata a Valentina Rozzo, 17 anni, di Beinette. Con la serata rossa, che ha avuto proprio nel concorso di bellezza il ... «TargatoCn.it, Jul 15»
2
C'ERA UNA VOLTA KRUGMAN – LA FINLANDIA, LA SVEZIA, L …
Io, in effetti, non sono che uno sciocco e rozzo economista, completamente all'oscuro del ruolo della politica e della strategia internazionale ... «Come Don Chisciotte, Jul 15»
3
L'Ultimo Matto - Fontanonestate 2015 (Roma)
... e coinvolgente con la storia di Czentovich, che come argilla, parola dopo parola, si trasforma da rozzo contadinotto in campione di scacchi. «SaltinAria, Jul 15»
4
LO SCEMO DEL VILLAGGIO CHE SPUTA, SUDA E BACIA
Rozzo primate che, manco a dirlo, campa con un lavoro pubblico, pagato da noi, indossando addirittura una divisa! E che ragiona così, sempre ... «DOVATU, Jul 15»
5
Christian De Sica: "I cinepanettoni? Sono quelli che funzionano di …
Il suo ruolo è sempre quello del ciambellano che deve insegnare il bon ton al rozzo Antonio, ma come si insegnano le buone maniere? «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
6
Salute, occhio bionico: la vera eccellenza è in Italia
“Va detto che i nostri impianti non hanno mai riguardato pazienti affetti da maculopatia – spiega il professor Rozzo in un'intervista rilasciata ... «Meteo Web, Jul 15»
7
L'allarme di Franceschini e ambientalisti: “Si rischia di autorizzare …
Il Consiglio superiore dei beni culturali, organo consultivo del ministero della Cultura, lo definisce «uno strumento rozzo e pericoloso». «La Stampa, Jul 15»
8
Ant-Man: Peyton Reed svela il finale alternativo
Carson decide di inseguirlo indossando un prototipo molto rozzo, ma rimane sfigurato in un duro scontro con il ladro. Da quest'episodio ... «Bad Taste, Jul 15»
9
Riforma P.a., ambientalisti contro ddl Madia
... il massimo organo di consulenza del ministero, boccia le norme contestate, senza troppi giri di parole: "E' uno strumento rozzo e pericoloso". «TGCOM, Jul 15»
10
Cartoon Village 2015 – Intervista alla fumettista Barbara Barbieri
Il maiale era tutto Nouvelle Couisine, tutto fine, Borghese, quasi aristocratico. Il cinghiale invece era rozzo, burino, sempliciotto e quindi c'era ... «Stay Nerd, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Rozzo [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/rozzo>. Oct 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z