Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "sciogliere" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SCIOGLIERE EN ITALIANO

scio · glie · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCIOGLIERE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Sciogliere es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo sciogliere en italiano.

QUÉ SIGNIFICA SCIOGLIERE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «sciogliere» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de sciogliere en el diccionario italiano

La primera definición de disolución en el diccionario es deshacer un nudo, un enlace, un entrelazado: s. una soga, una soga; s. cabello, trenzas. Otra definición de disolución es desatar, liberar lo que está vinculado: s. los perros Disolver también se está liberando de un compromiso, de una restricción: s. alguien de un secreto, de una obligación, de un voto.

La prima definizione di sciogliere nel dizionario è disfare un nodo, un legame, un intreccio: s. un cappio, un laccio; s. i capelli, le trecce. Altra definizione di sciogliere è slegare, liberare ciò che è legato: s. i cani. Sciogliere è anche liberare da un impegno, da un vincolo: s. qualcuno da un segreto, da un obbligo, da un voto.


Pulsa para ver la definición original de «sciogliere» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO SCIOGLIERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sciolgo
tu sciogli
egli scioglie
noi sciogliamo
voi sciogliete
essi sciolgono
Imperfetto
io scioglievo
tu scioglievi
egli scioglieva
noi scioglievamo
voi scioglievate
essi scioglievano
Futuro semplice
io scioglierò
tu scioglierai
egli scioglierà
noi scioglieremo
voi scioglierete
essi scioglieranno
Passato remoto
io sciolsi
tu sciogliesti
egli sciolse
noi sciogliemmo
voi scioglieste
essi sciolsero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sciolto
tu hai sciolto
egli ha sciolto
noi abbiamo sciolto
voi avete sciolto
essi hanno sciolto
Trapassato prossimo
io avevo sciolto
tu avevi sciolto
egli aveva sciolto
noi avevamo sciolto
voi avevate sciolto
essi avevano sciolto
Futuro anteriore
io avrò sciolto
tu avrai sciolto
egli avrà sciolto
noi avremo sciolto
voi avrete sciolto
essi avranno sciolto
Trapassato remoto
io ebbi sciolto
tu avesti sciolto
egli ebbe sciolto
noi avemmo sciolto
voi aveste sciolto
essi ebbero sciolto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sciolga
che tu sciolga
che egli sciolga
che noi sciogliamo
che voi sciogliate
che essi sciolgano
Imperfetto
che io sciogliessi
che tu sciogliessi
che egli sciogliesse
che noi sciogliessimo
che voi scioglieste
che essi sciogliessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sciolto
che tu abbia sciolto
che egli abbia sciolto
che noi abbiamo sciolto
che voi abbiate sciolto
che essi abbiano sciolto
Trapassato
che io avessi sciolto
che tu avessi sciolto
che egli avesse sciolto
che noi avessimo sciolto
che voi aveste sciolto
che essi avessero sciolto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io scioglierei
tu scioglieresti
egli scioglierebbe
noi scioglieremmo
voi sciogliereste
essi scioglierebbero
Passato
io avrei sciolto
tu avresti sciolto
egli avrebbe sciolto
noi avremmo sciolto
voi avreste sciolto
essi avrebbero sciolto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sciogliere
infinito passato
aver sciolto
PARTICIPIO
participio presente
sciogliente
participio passato
sciolto
GERUNDIO
gerundio presente
sciogliendo
gerundio passato
avendo sciolto

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SCIOGLIERE


accogliere
ac·co·glie·re
bersagliere
ber·sa·glie·re
cancelliere
can·cel·lie·re
candeliere
can·de·lie·re
cavaliere
ca·va·lie·re
cavigliere
ca·vi·glie·re
cogliere
co·glie·re
consigliere
con·si·glie·re
distogliere
di·sto·glie·re
filiere
filiere
gioielliere
gio·iel·lie·re
gondoliere
gon·do·lie·re
lavalliere
lavalliere
medagliere
me·da·glie·re
petroliere
pe·tro·lie·re
raccogliere
rac·co·glie·re
scegliere
sce·glie·re
tagliere
ta·glie·re
tavoliere
ta·vo·lie·re
togliere
to·glie·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SCIOGLIERE

scioccare
scioccarsi
scioccato
scioccheggiare
scioccheria
sciocchezza
sciocchezzaio
sciocchezzuola
sciocco
scioglibile
sciogliere gli ormeggi
sciogliere la lingua
sciogliersi
sciogliersi da
scioglilingua
scioglimento
scioglitore
sciografia
sciografico
sciogun

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SCIOGLIERE

artigliere
baccelliere
bagagliere
castelliere
frontaliere
fuciliere
giocoliere
mitragliere
mobiliere
novelliere
ospitaliere
ostelliere
pallottoliere
paroliere
piliere
prescegliere
spalliere
spedaliere
stalliere
trampoliere

Sinónimos y antónimos de sciogliere en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SCIOGLIERE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «sciogliere» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de sciogliere
abolire · accomodare · aggiustare · agitare · allargare · allentare · allontanare · allungare · amalgamare · amministrare · annullare · appianare · aprire · arrestare · articolare · associare · assolvere · bloccare · cacciare · cadere · campare · cancellare · cavare · cessare · chiacchierare · chiarire · chiudere · combinare · commentare · compiere · comporre · concludere · concludersi · condensare · confessare · consolare · consumare · correre · creare · dannare · decidere · definire · deporre · descrivere · determinare · dichiarare · diluire · dimostrare · dipanare · disbrigare · disciogliere · disciogliersi · disfare · dispensare · disperdere · disperdersi · dissociare · dissolvere · distaccare · distendere · distrarre · distribuire · districare · districarsi · distruggere · disturbare · dividersi · eccitare · elevare · eliminare · emulsionare · entusiasmare · esaltare · esaurire · esentare · esimere · esonerare · esporre · estrarre · evacuare · fabbricare · fermare · finire · fluidificare · fondere · fondersi · gettare · giustificare · guarire · guastare · illuminare · illustrare · incoraggiare · innalzare · inneggiare · insegnare · insinuare · interpretare · interrompere · lasciare · legare · liberare · liberarsi · licenziare · liquefare · liquefarsi · mescolare · mettere · morire · passare · perdonare · porre fine a · precisare · predicare · prendere · presentare · prosciogliere · pulire · raccogliere · regalare · regolare · rescindere · rialzare · rilasciare · rilassare · rimescolare · rimestare · riscaldare · risolvere · risolversi · ritirare · ritrarre · riuscire · sbandarsi · sbottonare · sbrigare · sbrigliare · sbrogliare · scacciare · scadere · scampare · scaricare · scartare · scatenare · scegliere · scontare · separarsi · serpeggiare · sfasciare · sfilare · sfogare · sfrenare · sfumare · sgarbugliare · sgelare · sgombrare · sgrovigliare · sistemare · slacciare · slacciarsi · slegare · slegarsi · smettere · smontare · snodare · snodarsi · soddisfare · sollevare · sopprimere · sospendere · sottrarre · sovrapporre · spaccare · spandere · spargere · sparire · spazzare · spezzare · spiegare · spogliare · sprecare · squagliare · squagliarsi · staccare · stemperare · strappare · stroncare · suscitare · svanire · sviluppare · svincolare · svincolarsi · svolgere · tagliare · terminare · togliere · tradurre · unificare · unire · vuotare

ANTÓNIMOS DE «SCIOGLIERE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «sciogliere» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de sciogliere

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SCIOGLIERE»

sciogliere abolire accomodare aggiustare agitare allargare allentare allontanare allungare amalgamare amministrare annullare appianare aprire arrestare articolare associare assolvere bloccare cacciare cadere campare cancellare cavare coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato sciogliendo sciogliente sciolto traduzione indicativo imperfetto sciogliere treccani sciògliere letter sciòrre exsolvĕre comp solvĕre slegare sciòlgo sciògli pass sciòlsi sciogliésti wikizionario contenuto aperto navigazione exsolvere formato cioè dizionari corriere della sera nodo legame capelli togliere qualsiasi cosa tenga legati farli scendere liberamente sulle spalle figg voto adempierlo dicios traduzioni desatar deshelar miglior gratuito italian reverso meaning also sciogliersi sciolinare

Traductor en línea con la traducción de sciogliere a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SCIOGLIERE

Conoce la traducción de sciogliere a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de sciogliere presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

溶解
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

disolver
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

dissolve
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

भंग
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

حل
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

растворяться
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

dissolver
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

গুলা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

dissoudre
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

membubarkan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

auflösen
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

ディゾルブ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

디졸브
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

dissolve
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

hòa tan
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கலைக்கவும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

विरघळली
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

eritmek
70 millones de hablantes

italiano

sciogliere
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

rozwiązać
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

розчинятися
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

dizolva
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

διαλυθεί
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

ontbind
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

upplösa
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

oppløse
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra sciogliere

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SCIOGLIERE»

El término «sciogliere» es bastante utilizado y ocupa la posición 16.668 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
84
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «sciogliere» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de sciogliere
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «sciogliere».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SCIOGLIERE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «sciogliere» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «sciogliere» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre sciogliere

EJEMPLOS DE USO

4 CITAS EN ITALIANO CON «SCIOGLIERE»

Citas y frases célebres con la palabra sciogliere.
1
Joseph Antoine René Joubert
Non tagliare mai quello che puoi sciogliere.
2
Teofane il Recluso
Preoccupatevi di sciogliere il vostro cuore, e vedrete con quale forza trattiene i pensieri.
3
Virginia de Winter
Ti amo, Eloise, da sempre. Ti ho amata anche dall’inferno in cui ero precipitato, e l’ho attraversato per tornare da te. E ho paura, paura di quei pensieri che non possiamo pronunciare ad alta voce, di quei dubbi che non potrò mai sciogliere perché averti di nuovo mi sembra un miracolo così fragile che prima o poi andrà in pezzi.
4
Javier Marìas
Il problema principale e piú comune all’inizio dei matrimoni ragionevolmente convenzionali è che, nonostante la loro inconsistenza e la facilità con cui i contraenti possono sciogliere il vincolo, per tradizione è inevitabile sperimentare una sgradevole sensazione di punto d’arrivo.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SCIOGLIERE»

Descubre el uso de sciogliere en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con sciogliere y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
I due primi, in parecchi casi, 5' usano promiscnamente: sciogliere e disriooiiere le catene, sciogliersi da una briga, sciogliersi e disciogiiersi in liquido. in altri casi, non si possono senza danno deli' evidenza scambiare. Disclogilcrsi in lagrlme ...
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Sciogliere, Slegare, Snodare, Svincolare. - Sciogliere è il più generale. Si scioglie dai legami', dai nodi, dei vincoli, dalle catene, dagli abbracciamenti, da ogni cosa che tiene o ritarda. Molti i traslati di sciogliere. E perché il vincolo è spesso ...
Niccolò Tommaseo, 1867
3
Ginnastica e giochi per l'anziano
Obiettivi degli esercizi per sciogliere i muscoli Colui che compie attività fisica dovrebbe imparare a sciogliere muscoli particolari o di tutto il corpo al fine di prevenire contrazioni e crampi muscolari. Dovrebbe sapere che esercizi per sciogliere ...
Renate Beyschlag, 1996
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
I due primi, in parecchi casi, 9' usano promiscuamente: sciogliere e dlscioqli'ere le catene, sciogliersi da una briga, sciogliersi e discioi gliersi in liquido. in altri casi, non si possono senza danno dell'evidenza scambiare. Dlsciogliersi in ...
Niccolo Tommaseo, 1838
5
La teologia dei Padri
Questa eresia in un caso è crudele, nell'altro disobbediente: vuol legare ciò che non può sciogliere, non vuol sciogliere ciò che ha legato. E in ciò condanna se stessa con propria sentenza. Il Signore infatti volle che vi fosse il doppio potere: di ...
Gaspare Mura, 1974
6
Cioccolato. Golose tentazioni
Esistono diversi metodi per sciogliere il cioccolato, sempre evitando però di effettuare questa operazione direttamente sul fuoco. ♢ A bagnomaria. Riducete il cioccolato in pezzi e passatelo in un recipiente di vetro o di metallo. Più piccoli sono ...
‎2004
7
Esperimento di matematica nel quale il signor Francesco ...
1.1;, ESPERIMENTO M. DI MATEMATICA NELQUALE IL SIGNOR FRANCESCO AMALTEO D I O D E R Z O Convíttore nel Collegio de' Nobili di Bologna DIRETTO DA' CHERICI REGOLARI Dl S. PAOlO Si offre a sciogliere gli espofli problemi, ...
Francesco Amalteo, 1787
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
Del resto, in alcuni casi, disciogliere non si può sostituire al semplice sciogliere. Uomo sciolte da euro i); sciogliere un dubbio: cappio sciolto; scioglimento di bolle 2); scioglimentidi corpo; lingua sciolta; scioltezza di mano: discorso sciolto;  ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Del resto, in alcuni casi, discioglicrc non si può usare credendo sciogliere. Uomo sciolto da cure (i); sciogliere un dubbio; cappio sciolto; scioglimento di bolle (2); scioglimenti di corpo; lingua sciolta; scioltezza di mano; discorso sciolto; verso ...
‎1852
10
Dizionario generale de' sinonimi italiani
sendo Assolvere l'opposto di Accusare , non può esser sinonimo di Sciogliere , come asserì la Crusca alla voce Asciogliere. Liberare ( Far libero, Dare la libertà) , lat. Liberare, è l'opposto di Assoggettare ( Far soggetto , schiavo , servo , ec. ) ...
Giovanni Romani, 1825

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCIOGLIERE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término sciogliere en el contexto de las siguientes noticias.
1
Roma, Gasparri: sfascio totale, sciogliere e commissariare comune
Roma, 26 lug. (askanews) - "La situazione di Roma è ormai totalmente fuori controllo. Marino viene abbandonato ormai da tutti i suoi assessori. «askanews, Jul 15»
2
Melanzane: 5 dilemmi da sciogliere
Grosse e panciute. Tonde come palloni. Lunghe e sottili come dita. Di melanzane ce n'è una folla. Così come di ricette: dalla caponata ... «dissapore, Jul 15»
3
Consumo zero (o quasi) del territorio. I nodi da sciogliere in vista …
Dibattito sereno e costruttivo quello che si è svolto al Centro Studi Judicaria tra i consiglieri provinciali Mario Tonina dell'Unione per il Trentino, ... «Giudicarie.com, Jul 15»
4
Abruzzo, omissioni e violazioni. La Corte dei Conti: sciogliere la …
Ecco perchè la Corte dei Conti ha chiesto al Governo di valutare la possibilità di sciogliere il consiglio regionale d'Abruzzo. Omissioni, e ... «Il Secolo d'Italia, Jul 15»
5
La Corte dei Conti manda le carte a Renzi per sciogliere il consiglio …
La delibera del 17 luglio parla di "comportamenti omissivi nella redazione dei documenti consuntivi" e di gravi inadempienze. I magistrati ... «Chietitoday, Jul 15»
6
Il polo del lusso….ancora nodi da sciogliere…per il Comitato del NO
Il segretario al Territorio Mularoni nelle serate pubbliche sul polo del lusso, ha dichiarato che ad un tavolo tecnico fra funzionari di San Marino ... «SMTV San Marino, Jul 15»
7
Per Szczesny ancora un nodo da sciogliere legato all'ingaggio
Secondo quanto riferito da Sky Sport, c'è ancora un nodo da superare per portare Wojciech Szczesny in giallorosso. Il problema è legato ... «ForzaRoma.info, Jul 15»
8
L'AQUILA:BILANCIO'NON SARA' APPROVATO', LIRIS …
"Se il prefetto dovesse sciogliere il Consiglio comunale dell'Aquila, dovrebbe anche chiedere le dimissioni del suo ministro degli Interni che ha ... «Abruzzoweb.it, Jul 15»
9
Menopausa, 300 minuti di sport a settimana per sciogliere il grasso
Da uno studio canadese è emerso che fare 300 minuti di sport a settimana aiuta a ridurre il grasso e anche a diminuire la patologia del cancro ... «Fidelity News, Jul 15»
10
One Direction: Simon Cowell pronto a sciogliere la band? La …
One Direction: Simon Cowell pronto a sciogliere la band? La rivelazione. In questi giorni l'attenzione delle fan degli One Direction è tutta ... «meltyfan.it, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Sciogliere [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/sciogliere>. Jul 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z