Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "sfiorare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SFIORARE EN ITALIANO

sfio · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SFIORARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Sfiorare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo sfiorare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA SFIORARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «sfiorare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de sfiorare en el diccionario italiano

La primera definición de tocar en el diccionario es tocar ligeramente y superficialmente, pasando cerca: tocó su cabello con una caricia; la lancha a motor voló sobre las olas solo tocándolas. Otra definición de tocar es ir muy cerca del logro de algo, sin alcanzarlo: s. éxito, victoria Tocar también está llegando.

La prima definizione di sfiorare nel dizionario è toccare lievemente e superficialmente passando vicino: le sfiorò i capelli con una carezza; il motoscafo volava sulle onde sfiorandole appena. Altra definizione di sfiorare è andare molto vicino al conseguimento di qualcosa, senza raggiungerlo: s. il successo, la vittoria. Sfiorare è anche raggiungere.


Pulsa para ver la definición original de «sfiorare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO SFIORARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sfioro
tu sfiori
egli sfiora
noi sfioriamo
voi sfiorate
essi sfiorano
Imperfetto
io sfioravo
tu sfioravi
egli sfiorava
noi sfioravamo
voi sfioravate
essi sfioravano
Futuro semplice
io sfiorerò
tu sfiorerai
egli sfiorerà
noi sfioreremo
voi sfiorerete
essi sfioreranno
Passato remoto
io sfiorai
tu sfiorasti
egli sfiorò
noi sfiorammo
voi sfioraste
essi sfiorarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sfiorato
tu hai sfiorato
egli ha sfiorato
noi abbiamo sfiorato
voi avete sfiorato
essi hanno sfiorato
Trapassato prossimo
io avevo sfiorato
tu avevi sfiorato
egli aveva sfiorato
noi avevamo sfiorato
voi avevate sfiorato
essi avevano sfiorato
Futuro anteriore
io avrò sfiorato
tu avrai sfiorato
egli avrà sfiorato
noi avremo sfiorato
voi avrete sfiorato
essi avranno sfiorato
Trapassato remoto
io ebbi sfiorato
tu avesti sfiorato
egli ebbe sfiorato
noi avemmo sfiorato
voi aveste sfiorato
essi ebbero sfiorato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sfiori
che tu sfiori
che egli sfiori
che noi sfioriamo
che voi sfioriate
che essi sfiorino
Imperfetto
che io sfiorassi
che tu sfiorassi
che egli sfiorasse
che noi sfiorassimo
che voi sfioraste
che essi sfiorassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sfiorato
che tu abbia sfiorato
che egli abbia sfiorato
che noi abbiamo sfiorato
che voi abbiate sfiorato
che essi abbiano sfiorato
Trapassato
che io avessi sfiorato
che tu avessi sfiorato
che egli avesse sfiorato
che noi avessimo sfiorato
che voi aveste sfiorato
che essi avessero sfiorato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sfiorerei
tu sfioreresti
egli sfiorerebbe
noi sfioreremmo
voi sfiorereste
essi sfiorerebbero
Passato
io avrei sfiorato
tu avresti sfiorato
egli avrebbe sfiorato
noi avremmo sfiorato
voi avreste sfiorato
essi avrebbero sfiorato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sfiorare
infinito passato
aver sfiorato
PARTICIPIO
participio presente
sfiorante
participio passato
sfiorato
GERUNDIO
gerundio presente
sfiorando
gerundio passato
avendo sfiorato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SFIORARE


ancorare
an·co·ra·re
assaporare
as·sa·po·ra·re
collaborare
col·la·bo·ra·re
colorare
co·lo·ra·re
commemorare
com·me·mo·ra·re
decorare
de·co·ra·re
deteriorare
de·te·rio·ra·re
divorare
di·vo·ra·re
elaborare
e·la·bo·ra·re
esplorare
e·splo·ra·re
evaporare
e·va·po·ra·re
forare
fo·ra·re
ignorare
i·gno·ra·re
incorporare
in·cor·po·ra·re
innamorare
in·na·mo·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
memorare
me·mo·ra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
monitorare
mo·ni·to·ra·re
peggiorare
peg·gio·ra·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SFIORARE

sfinire
sfinitezza
sfinito
sfintere
sfinterico
sfioccamento
sfioccare
sfiocinare
sfiondare
sfioramento
sfioratore
sfioratura
sfiorentinare
sfiorettare
sfiorettatura
sfiorire
sfiorito
sfioritura
sfiossare
sfiossatura

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SFIORARE

adorare
affiorare
avvalorare
comemorare
decolorare
deflorare
dimorare
dorare
implorare
irrorare
laborare
mormorare
odorare
onorare
orare
perforare
perorare
riaffiorare
rielaborare
sforare

Sinónimos y antónimos de sfiorare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SFIORARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «sfiorare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de sfiorare

ANTÓNIMOS DE «SFIORARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «sfiorare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de sfiorare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SFIORARE»

sfiorare accarezzare accennare alludere andare vicino avvicinarsi baciare bagnare filtrare lambire lambirsi leccare palpare passarsi radere rasentare rasentarsi sbramare sburrare scremare sentire solleticare sfiorare treccani fiore pref sign nelle accezioni sull esempio effleurer sfióro portare fiori wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera appena qlcu qlco termine traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dicios brush against miglior gratuito etimologia parola giorno togliere etimo primo privativa parte migliore librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito delle piante dell erbe altrimenti disfiorare privativo grandi argomento tema trattarli superficialmente molto conseguimento qualcosa

Traductor en línea con la traducción de sfiorare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SFIORARE

Conoce la traducción de sfiorare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de sfiorare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

触摸
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

tocar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

touch
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

स्पर्श
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

لمس
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

потрогать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

tocar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

স্পর্শ
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

toucher
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

sentuh
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

berühren
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

触れます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

터치
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

tutul
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

chạm
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

தொட
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

स्पर्श
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

dokunmak
70 millones de hablantes

italiano

sfiorare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

dotknąć
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

помацати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

atinge
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

αφή
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

raak
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

Rör
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

berøre
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra sfiorare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SFIORARE»

El término «sfiorare» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 9.010 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
92
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «sfiorare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de sfiorare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «sfiorare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SFIORARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «sfiorare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «sfiorare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre sfiorare

EJEMPLOS DE USO

4 CITAS EN ITALIANO CON «SFIORARE»

Citas y frases célebres con la palabra sfiorare.
1
Diane Ackerman
Basta sfiorare il filo teso di un profumo che i ricordi risuonano immediatamente.
2
Alessia Gazzola
Uno dei pochi modi per sfiorare la felicità è proprio smettere di desiderare i risultati altrui.
3
Hengel Meneghetti
Potrei portarti in luoghi fatati, stringere le mie mani intorno al tuo corpo, sfiorare la tua pelle con il respiro delle mie parole, far si che i tuoi occhi brillino come la luce del sole, i tuoi capelli dorati splendano come la luna nella notte buia e che il tuo amato cuore sia colmo di tanta passione con la potenza del mare in tempesta... ecco la grandezza del mio amore.
4
Marianne Williamson
Alcuni uomini sanno che un leggero sfiorare della lingua, che va dalla punta dei piedi di una donna fino alle sue orecchie, indugiando nel modo più morbido possibile in diverse zone poste in mezzo, fatto abbastanza spesso e con abbastanza sincerità, accrescerebbe in modo incommensurabile la pace del mondo.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SFIORARE»

Descubre el uso de sfiorare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con sfiorare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Sfìorare qualunque cosa, per eieggerne e coglierne il fiore, la parte più bella (2). De/torare, nell'uso de'canonisli e do' legali, e togliere il tlore della verginità. Sflorire è neutro passivo, ed è cessar di florire. Sfloritura è il tempo in cui dall' albero ...
Niccolo Tommaseo, 1838
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
E sfiorare e disliorare denota atto violento:d'atto più soave, disfiorare non dicesi. Ma se con la mano o di forza, meglio sarà disfiorare; se con mezzo men violento, sfiorare. Sfiorare un prato, vale levarne i fiori più belli. Il turbine disfiora le intere ...
‎1851
3
La divina risonanza. Mantra e nada yoga. Con CD audio
Si farà come qui di seguito indicato: OM BHU (sfiorare Mulàdhàra), La Terra, Prithvi OM BHUVAH (sfiorare Svadhisthana), L'Acqua, Jala, L'atmosfera OM SVAH (sfiorare Manipura), Il Fuoco, Agni, La sfera celeste OM MANAH (sfiorare ...
Rosanna Rishi Priya, 2005
4
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana con l'aggiunta ...
-Sfiorare è levateil 1041 buono e il meglio : sfiorare il latte è levarne la crema; sfiorare le'bellezze, le verità più appariscenti di un'opera, d'un trattato; sfiorare un autore e simili, sono metafore d'uso comune. Disfiorare ha senso più proprio; ...
Stefano Pietro Zecchini, 1848
5
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
DiSl-'IORARE, Denunce, SFIOIARE, Si-'i0fliiiii. E sfiorare e disfiorarc dicesi d'atto violento: d'atto più soave, disfiorare non dicesi. Ma se con la mano o di forza. meglio sarà disfiorare; se con mezzo men violento , sfiorare. Sfiorare un prato, vale ...
Niccolò Tommaseo, 1838
6
33 scrittrici raccontano. Seconda pelle. Quando le donne si ...
... strisciare hop sfiorare passo, sfiorare passo, passo, cambio di palla, su il piede hop, hop strisciare hop sfiorare passo, sfiorare passo, sfiorare hop passo, passo, passo, sfiorare hop... avanti, puoi farcela... non dimenticarti di sorridere... bene, ...
K. Dunseath, 2001
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
se con mezzo men violento, sfiorare. Sfiorare un prato. vale levarne i fiori più belli . Il turbine disfiora le intere campagne: all'avanzar della stagione, le si sfiorano. Il primo pare che meglio esprima un danno: il secondo un naturale effetto.
‎1844
8
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
1540. É/Èorare, Disfiorare, De/lorare, Sfiorire. fiorimento, Sfioritura. Sfiorare suol essere atto men violento. Sfiorare un rato, levarne i fiori più belli. Il turbine dxsfiora le intere campagne; all'avanzar della stagione le si sfiorano. Così, nel traslato ...
Niccolò Tommaseo, 1867
9
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana dedicato alla ...
DISFIORARE, Srronnmz,' Srrournc. -- Sfiorare è. levare il buono e il meglio: sfiorare il latte è levante la crema; sfiorare le bellezze, le verità più appariscenti di un'opera, d'un trattato; sfiorare un autore e simili, sono metafore d'uso comune.
Stefano Pietro Zecchini, 1860
10
Dizionario italiano
Spossato, prostrato, senza forze, sfiorare v.tr. Toccare leggermente passando vicino; arrivare quasi a toccare ® rasentare: la pallonola gli ha sfiorato la tenipia; l'aereo sfiorò la cima degli alberi l & Sfiorare un argomento, un problema ...
‎2001

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SFIORARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término sfiorare en el contexto de las siguientes noticias.
1
L'oro affonda ai minimi da 5 anni
... paura quando la bolla del mercato azionario ha iniziato a esplodere, con perdite virtuali che sono arrivate a sfiorare 4mila miliardi di dollari. «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
2
Civitanova, Futura Festival fa il pieno
... dalle grandi rivoluzioni della globalizzazione e della tecnologia fino a sfiorare tematiche sociali come l'immigrazione. E se i Beatles vengono ... «Corriere Adriatico, Jul 15»
3
Per i vip col caldo è scoppiato l'amore Questa è un'estate al bacio …
Cecilia Rodriguez si lascia sfiorare le labbra da Francesco Monte a bordo piscina, mentre la sorella, tra un tuffo e l'altro, si spupazza il suo ... «TGCOM, Jul 15»
4
Così è, se vi Paire
... parole per tutto il corso della partita i due, al termine della stessa, si sono dapprima negati il saluto finale, per poi sfiorare lo scontro fisico. «Tennis Circus, Jul 15»
5
"Sindaci presentate il conto o pagherete di tasca vostra"
Secondo una ricerca dell'Anci (associazione nazionale dei comuni italiani) il gettito che entrerebbe nelle casse dei Comuni può sfiorare il ... «Il Tempo, Jul 15»
6
Box Office Usa, Pixels non sfonda, Pac-Man sconfitto da Ant-Man
Ottimo risultato per Mr. Holmes, salito a 686 sale e arrivato a sfiorare i 7 milioni, mentre Ted 2 ha chiuso la sua corsa con 'solo' 80 milioni. «Cineblog.it, Jul 15»
7
la denuncia
«Anche a me è capitato un paio di volte di sfiorare l'incidente con un ciclista – ha raccontato un altro cittadino –: io arrivavo da via Percoto per ... «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
8
La redazione
Con un peso delle tasse che arriva a sfiorare il 60% è davvero difficile immaginare un aumento della competitività e soprattutto ... «Brescia Oggi, Jul 15»
9
Live Tour de France 2015, 21^ tappa Sèvres - Paris Champs …
18.55 Quando il gruppo transita nuovamente oltre la linea del traguardo, il vantaggio del trio di contrattaccanti arriva a sfiorare i trenta secondi. «VAVEL.com, Jul 15»
10
AMICHEVOLE: GENOA – CESENA 1-2, PRIMO KO ROSSOBLU'
I nuovi innesti inseriti da Gasp regalano verve sul fronte offensivo, è ancora il Cesena a sfiorare il tris con una deviazione aerea di Rossetti ... «Liguria Notizie, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Sfiorare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/sfiorare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z