Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "sfondare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SFONDARE EN ITALIANO

sfon · da · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SFONDARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Sfondare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo sfondare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA SFONDARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «sfondare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de sfondare en el diccionario italiano

La primera definición de irrumpir en el diccionario es privar al fondo, a romper el fondo: si vas por el fondo de la caja. Otra definición de abrirse paso es romper, romper, romper algo, abrir una brecha: se abrió camino a través de la puerta. Romper también se rompe, rompiendo la línea de resistencia enemiga.

La prima definizione di sfondare nel dizionario è privare del fondo, rompere il fondo: se sali sulla cassa la sfondi. Altra definizione di sfondare è schiantare, spezzare, sfasciare qualcosa, aprendovi un varco: sfondò la porta a spallate. Sfondare è anche rompere, spezzare la linea di resistenza nemica.


Pulsa para ver la definición original de «sfondare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO SFONDARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sfondo
tu sfondi
egli sfonda
noi sfondiamo
voi sfondate
essi sfondano
Imperfetto
io sfondavo
tu sfondavi
egli sfondava
noi sfondavamo
voi sfondavate
essi sfondavano
Futuro semplice
io sfonderò
tu sfonderai
egli sfonderà
noi sfonderemo
voi sfonderete
essi sfonderanno
Passato remoto
io sfondai
tu sfondasti
egli sfondò
noi sfondammo
voi sfondaste
essi sfondarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sfondato
tu hai sfondato
egli ha sfondato
noi abbiamo sfondato
voi avete sfondato
essi hanno sfondato
Trapassato prossimo
io avevo sfondato
tu avevi sfondato
egli aveva sfondato
noi avevamo sfondato
voi avevate sfondato
essi avevano sfondato
Futuro anteriore
io avrò sfondato
tu avrai sfondato
egli avrà sfondato
noi avremo sfondato
voi avrete sfondato
essi avranno sfondato
Trapassato remoto
io ebbi sfondato
tu avesti sfondato
egli ebbe sfondato
noi avemmo sfondato
voi aveste sfondato
essi ebbero sfondato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sfondi
che tu sfondi
che egli sfondi
che noi sfondiamo
che voi sfondiate
che essi sfondino
Imperfetto
che io sfondassi
che tu sfondassi
che egli sfondasse
che noi sfondassimo
che voi sfondaste
che essi sfondassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sfondato
che tu abbia sfondato
che egli abbia sfondato
che noi abbiamo sfondato
che voi abbiate sfondato
che essi abbiano sfondato
Trapassato
che io avessi sfondato
che tu avessi sfondato
che egli avesse sfondato
che noi avessimo sfondato
che voi aveste sfondato
che essi avessero sfondato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sfonderei
tu sfonderesti
egli sfonderebbe
noi sfonderemmo
voi sfondereste
essi sfonderebbero
Passato
io avrei sfondato
tu avresti sfondato
egli avrebbe sfondato
noi avremmo sfondato
voi avreste sfondato
essi avrebbero sfondato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sfondare
infinito passato
aver sfondato
PARTICIPIO
participio presente
sfondante
participio passato
sfondato
GERUNDIO
gerundio presente
sfondando
gerundio passato
avendo sfondato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SFONDARE


affondare
af·fon·da·re
andare
an·da·re
arrotondare
ar·ro·ton·da·re
assecondare
as·se·con·da·re
blindare
blin·da·re
brindare
brin·da·re
comandare
co·man·da·re
demandare
de·man·da·re
far andare
far andare
fondare
fon·da·re
lasciarsi andare
lasciarsi andare
mandare
man·da·re
non andare
non andare
raccomandare
rac·co·man·da·re
rifondare
ri·fon·da·re
rimandare
ri·man·da·re
sondare
son·da·re
sprofondare
spro·fon·da·re
tramandare
tra·man·da·re
vagabondare
vaga·bon·da·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SFONDARE

sfollamento
sfollare
sfollato
sfoltimento
sfoltire
sfoltirsi
sfoltita
sfoltitrice
sfondagiaco
sfondamento
sfondastomaco
sfondato
sfondatoio
sfondatore
sfondatura
sfondo
sfondolare
sfondone
sforacchiare
sforacchiato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SFONDARE

abbondare
bendare
circondare
commendare
dimandare
domandare
emendare
fare andare
fecondare
inondare
lasciare andare
mendare
mondare
ondare
propagandare
rammendare
riandare
rondare
sbandare
secondare

Sinónimos y antónimos de sfondare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SFONDARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «sfondare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de sfondare
abbandonare · abbassare · abbattere · abbattersi su · affermare · affermarsi · allargare · ammazzare · andare · annoiare · apparire · aprire · aprirsi · arrivare · attaccare · atterrare · aver successo · avere successo · avvilire · beccare · bucare · bucarsi · buttar giù · buttare · cadere · calare · camminare · capitare · cascare · cedere · cominciare · condurre · consentire · consolidarsi · correre · crollare · danneggiare · decollare · destare · diffondersi · disarmare · disfare · distaccare · distruggere · divenire · dominare · elevare · emergere · entrare · espandere · essere all´altezza di · farcela · fare carriera · farsi largo · farsi spazio · farsi strada · filare · finire · fiorire · forzare · fracassare · funzionare · girare · giungere · guastare · imboccare · impazzire · imporre · incominciare · indebolire · infrangere · iniziare · insinuare · invadere · investire · irrompere · lavorare · manomettere · marciare · mettere capo · ottenere · partire · passare · penetrare · piombare · portare · precipitarsi · prenderci · prendere piede · prevalere · procedere · propagarsi · provenire · rassegnare · rattristare · ripensare · risultare · riuscire · rompere · rompersi · rovesciare · rovesciarsi · rovinare · saltare · sboccare · sbucare · scappare · scardinare · scaricare · scassare · scassinare · schiacciare · schiantare · scocciare · sconquassare · sconvolgere · scoppiare · scoraggiare · seccare · sfasciare · sfogare · sgangherare · smontare · sommergere · sopprimere · sopraggiungere · spaccare · spalancare · speronare · spezzare · spiccare · spiegare · spuntare · spuntarla · squarciare · stendere · strappare · stroncare · svolgere · tornare · travolgere · uccidere · urtare · usare · versare · viaggiare · vincere

ANTÓNIMOS DE «SFONDARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «sfondare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de sfondare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SFONDARE»

sfondare abbandonare abbassare abbattere abbattersi affermare affermarsi allargare ammazzare andare annoiare apparire aprire aprirsi arrivare attaccare atterrare aver successo avere avvilire beccare bucare bucarsi buttar giù sfondare treccani intr fondo pref sign accezione sfóndo rompere recipiente spec dizionari corriere della sera oggetto significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dicios hundir tener éxito miglior gratuito grandi sfon privare sali sulla cassa sfondi calzoni logorarne repubblica sfond modi porta calci wikihow edificio poter salvare qualcuno situazione capita spesso

Traductor en línea con la traducción de sfondare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SFONDARE

Conoce la traducción de sfondare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de sfondare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

突破
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

atravesar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

break through
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

के माध्यम से तोड़ने
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

اختراق
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

прорвать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

romper
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

বলপূর্বক প্রবেশ করা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

percer
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

memecahkan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

durchbrechen
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

突き抜けます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

돌파
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

break liwat
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

vượt qua
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

மூலம் உடைக்க
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

फोडून
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

doğmak
70 millones de hablantes

italiano

sfondare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

przedrzeć się
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

прорвати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

sparge prin
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

σπάσει
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

deurbreek
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

bryta igenom
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

bryte gjennom
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra sfondare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SFONDARE»

El término «sfondare» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 11.150 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
90
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «sfondare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de sfondare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «sfondare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SFONDARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «sfondare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «sfondare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre sfondare

EJEMPLOS DE USO

4 CITAS EN ITALIANO CON «SFONDARE»

Citas y frases célebres con la palabra sfondare.
1
Sophia Loren
Riuscire a sfondare in una professione difficile richiede una bramosa fede in se stessi. Devi essere in grado di sostenere te stesso sotto colpi che ti fanno traballare. Non c'è codice di comportamento che aiuti i principianti. Questo spiega perché certe persone con un talento mediocre, ma con una grande spinta interiore, arrivano molto più avanti di persone con un talento enormemente più grande.
2
Christa Wolf
Non è forse assolutamente illecito sfondare quella parete che è posta fra le fantasie dei letterati e la realtà del mondo?
3
Bernard Malamud
Nella vita di un uomo prima o poi arriva un giorno in cui, per andare dove deve andare, se non ci sono porte né finestre, gli tocca sfondare la parete.
4
Oprah Winfrey
Io non guardo a me stessa come a una povera derelitta ragazza del ghetto che è riuscita a sfondare. Io penso a me stessa come a qualcuna che sin dalla tenera età sapeva essere responsabile di se stessa e doveva riuscire a sfondare.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SFONDARE»

Descubre el uso de sfondare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con sfondare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
101 Consigli per sopravvivere e sfondare nel mondo dello ...
Un libro unico.
Sergio Fabi, 2013
2
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Sfolgoreggiare. V. Sfolgorare. Sfolßmìo. V. Slolgorulnento. Slollare. neutr. Штат- 51, rliminuirsi la folla.' Dilabì, d. 3. мы, d. 3. Liv. Sl'ondagiacco. Arme appuntata, atta а sfondare il giacca: Темпл, i'. n. Liv. Sfondameuto. -I- Lo sfondare: Rnplío, ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
3
Nuovo dizionario siciliano-italiano
*SFUtNNAME'NTU, s. m. lo sfondare. Sfondamento. SFUNNA'RI, v. att. levare, e rompere il fondo, Sfondare. 2. — Per rompere checchessia passandolo da una parte all'altra, penetrar con violenza, Sfondare. 3. — Per airondare, Sfondare. *4.
Vincenzo Mortillaro (marchese di Villarena), 1844
4
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
HI. Per Affondare . Lar. JtuMr- <i . Gr. *a-rmvi»TÌZióna . Buon. Pier. 3- 3 *• $. IV. Sfondare , è anche termine de' pittori , e vale Apparir lontano, o in Ibimnanta . Varih. Li\ 115. SFONDATO . Sud. Lo fltllo , che Sfendo . Ctr. Ittt. a. i So. SFONDATO.
‎1739
5
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Facendolo sfondare e parere lontano con tulle le apparenze e vaghezze, clic si possono disiderart'. S § 6. Sfondare, parlandosi fti doter o simile, falif Eccedere, Essere la maggiore. Beri. Giamp. 189. Questa cosa ciuninciò a essere scritta in ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
6
Vocabolario della lingua Italiana
s. m. Sòrta d' arme appuntata e di buona tempra, quasi dicasi atta a sfondare il giaco. sminamento. s. m. Lo sfondare. ll Uccisione, Sbudellamento. sfondare. watt. Levare. e Rompere il fondo. l| Rompere checchessîa passandolo da una arte ...
Pietro Fanfani, 1865
7
Supplimento a'vocabolarj italiani
SFONDARE LA FOSSA. T. d' Agric. - Per piantare i maglieli soglionsi preparare le fosse o le buche nell'inverno, fonde e larghe due braccia; e siccome per aver buon vino si richiede clic la vite abbia terreno asciutto, si accommodano de' sassi  ...
Giovanni Gherardini, 1857
8
Dizionario delle lingue italiana, ed inglese: Accresciuto di ...
Sfonda'rb { Ware, o romperé il fon. 4o J to fmk, to force, U ihrufi , to pull , or drive down or in . Sfondare una porta , to break open a door. Sfondare uno fquadrone , \ to rout or break through a fquadren . Sfondare [ andaré a fondo ] to fink.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1795
9
Dizionario parmigiano-italiano
E così s noi diciamo Senza sfònd oppure Con pòc sfònd una casa che non ha se non gli appartamenti di facciata, o poco più. . — Far un sfònd, Affondare v. a. Render più fondo o profondo. Sfondare direb- bono i pittori del far apparir lontano o ...
Ilario Peschieri, 1828
10
Psicomagia
Come invertire la rotta delle nostre paure, sciogliere i nodi del malessere, sfondare i muri dell'incubo? Agendo, risponde Alejandro Jodorowsky. Compiendo un atto paradossale che scuota l'immobilità patologica di cui siamo prigionieri.
Alejandro Jodorowsky, 2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SFONDARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término sfondare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Paura a Parigi nel giorno del Tour, auto tenta di sfondare le transenne
La polizia francese è intervenuta, aprendo il fuoco, contro un'auto che ha cercato di sfondare le transenne tra Place de la Concorde e gli ... «La Stampa, Jul 15»
2
Toru de France, polizia spara contro auto che prova a sfondare
Non c'è alcuno scenario terroristico dietro l'episodio dell'automobilista che con la sua vettura ha forzato le transenne nei pressi dell'arrivo del ... «Mondo TiVu, Jul 15»
3
Tour de France, Froome conquista Parigi. Nibali, orgoglio e rimpianto
Gli agitati stavolta sono altri: alle otto del mattino la polizia francese ha aperto il fuoco contro un'auto che ha cercato di sfondare le transenne ... «La Repubblica, Jul 15»
4
Diretta/ Bologna-Sudtirol (risultato finale 1-0): decide il gol di Cacia …
... avendolo fatto, non sono mai riusciti a sfondare. Per il Bologna inoltre si tratta anche di riscattare la pessima figura dello scorso mercoledì, ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
5
Impossibile tagliare le imposte senza un patto con la Francia
... ma che utilizza per sfondare nello schieramento politico avversario e per riprendersi dalla caduta libera sua e del suo governo nei consensi. «il Giornale, Jul 15»
6
Codice 51/ Su Cielo il film d azione con Samuel L. Jackson. Video …
La pellicola, pur essendo una produzione in parte britannica, ha permesso di fatto a Ronny Yu di sfondare definitivamente come regista in ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
7
UN PASSO DAL CIELO 2/ Anticipazioni e diretta streaming puntata …
... Astrid, una giovane donna che coltiva la passione della moda e vorrebbe sfondare in quell'ambito, che però fa un'impressione un po' strana. «Il Sussidiario.net, Jul 15»
8
Renzi punta sul voto degli imprenditori
Capace di sfondare, da subito, presso i ceti produttivi. Non sono mancati - certo - i momenti di tensione con la grande industria e la sua ... «Tribuna di Treviso, Jul 15»
9
Parigi,auto contro barriera Tour France
11:35 (ANSA) - PARIGI - La polizia francese è intervenuta, aprendo il fuoco, contro un'auto che ha cercato di sfondare le barriere del Tour de France, a Place ... «Corriere della Sera, Jul 15»
10
Roma, pesta a sangue moglie e figlia 'colpevoli' di averlo sorpreso …
Quando la donna con la ragazzina si è riuscita a rifugiare nell'appartamento di un'amica, il marito non ha esitato a sfondare la porta per ... «Roma Fanpage, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Sfondare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/sfondare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z