Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "sfrenare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SFRENARE EN ITALIANO

sfre · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SFRENARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Sfrenare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

QUÉ SIGNIFICA SFRENARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «sfrenare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de sfrenare en el diccionario italiano

La primera definición de desenfrenado en el diccionario es privar al freno, libre del freno: recuerda s. el carro antes de irse Otra definición de desenfrenado es dejar libre de cualquier restricción, de cualquier restricción; desatar: s. las pasiones, los instintos; s. su enojo, su enojo. Romper también es soplar, lanzar: s. la flecha, el dardo.

La prima definizione di sfrenare nel dizionario è privare del freno, liberare dal freno: ricordati di s. l'automobile prima di partire. Altra definizione di sfrenare è lasciar libero da ogni freno, da ogni ritegno; scatenare: s. le passioni, gli istinti; s. la propria ira, la propria rabbia. Sfrenare è anche scoccare, scagliare: s. la freccia, il dardo.


Pulsa para ver la definición original de «sfrenare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SFRENARE


alienare
a·lie·na·re
allenare
al·le·na·re
altalenare
al·ta·le·na·re
arenare
a·re·na·re
avvelenare
av·ve·le·na·re
balenare
ba·le·na·re
cenare
ce·na·re
concatenare
con·ca·te·na·re
drenare
dre·na·re
frenare
fre·na·re
incatenare
in·ca·te·na·re
infrenare
in·fre·na·re
inscenare
in·sce·na·re
menare
me·na·re
ossigenare
os·si·ge·na·re
penare
pe·na·re
pirogenare
pi·ro·ge·na·re
rasserenare
ras·se·re·na·re
renare
re·na·re
scatenare
sca·te·na·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SFRENARE

sfrecciare
sfreddare
sfregacciare
sfregacciolo
sfregamento
sfregare
sfregarsi
sfregata
sfregatura
sfregiare
sfregiato
sfregiatore
sfregio
sfrenamento
sfrenarsi
sfrenataggine
sfrenatamente
sfrenatezza
sfrenato
sfrenellare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SFRENARE

affienare
affrenare
alenare
alogenare
arrenare
barenare
catenare
deidrogenare
dimenare
far balenare
genare
idrogenare
malmenare
raffrenare
ravvenare
rimenare
rincatenare
svenare
tramenare
venare

Sinónimos y antónimos de sfrenare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SFRENARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «sfrenare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de sfrenare

ANTÓNIMOS DE «SFRENARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «sfrenare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de sfrenare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SFRENARE»

sfrenare disinibire eccitare liberare sbloccare sbrigliare scatenare sciogliere sfogare slegare inibire reprimere sfrenare grandi dizionari sfre sfréno privare freno ricordati automobile prima partire lasciar libero ogni lessicografia della crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro senso conrario togliere repubblica corriere lasciare

Traductor en línea con la traducción de sfrenare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SFRENARE

Conoce la traducción de sfrenare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de sfrenare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

松开刹车
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

soltar el freno
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

release the brake
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

ब्रेक रिलीज
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

الافراج عن الفرامل
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

растормаживать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

soltar o freio
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ব্রেক মুক্তি
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

desserrer le frein
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

melepaskan brek
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Lösen der Bremse
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

ブレーキを解除
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

브레이크를 해제
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

nerbitaké rem
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

nhả phanh
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

பிரேக் வெளியிட
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

ब्रेक सोडा
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

freni serbest
70 millones de hablantes

italiano

sfrenare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

zwolnić hamulec
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

розгальмовує
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

eliberați frâna
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

αφήστε το φρένο
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

vrylating van die rem
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

frigöra bromsen
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

løsne bremsen
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra sfrenare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SFRENARE»

El término «sfrenare» se utiliza muy poco y ocupa la posición 87.633 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Raramente usado
20
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «sfrenare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de sfrenare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «sfrenare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SFRENARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «sfrenare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «sfrenare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre sfrenare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SFRENARE»

Descubre el uso de sfrenare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con sfrenare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Sfrenare . effr&iari . v. Sfrenare 9. III. effrtnati . v. Alia fcapeftrata , Disfrenatamen- te , Disolutamente , Effrenatamente , Uli. batamente , Scapertratamente , Sfrenatamen- te , Sfrenato $. III. tffranatia . v. Disfrenamento , Sfrenatezza , Sfrenazione ...
Alamanno Salviati, 1738
2
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Sfrenare, v. att. Cavare il freno. H rifl. att. Trarsi il freno. || figurat. Divenire sfrenato , licenzioso, Eccèdere. P. pres. Sfrenante. — pass. Sfrenato. sfrenataggine. ». f. Sfrenatezza, Dissolutezza. Segncr. Pied. sfrenatamente, 'nw. Con modo sfrenato  ...
Pietro Fanfani, 1865
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Sfrenare. effrtnati . v. Alia fcapeftrata,Disfrenatamen- «, te , Diffolutamente , Ilhbitamente , Scape- ftratamente, Sfrenatanente. efrtnati*. v. Disfrenamento, Diffoluzione, Sfrenacezaa . effrtnutut . v. Disfrenato , Incontinen re , Sci- peltrato, Sfrenato, ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
4
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
... Spolpare §. II. effatus. v. Fie bole, Sfruttato , Spregnato , Stracco §. II. efformare . v. Effigiare , Foggiare , Model lare . effarmatte . v. Modell atore. i ¡formante . v. Modellato* tftoffor. v. Cavatore. effrañut. v. S m agi ia to. tffrtenare . v. Sfrenare.
‎1741
5
Compendio del vocabolario degli Accademici della Crusca ...
Modellatore. ufo/'tor. v. Cavatore. efmflur . v.-. Smagliato . . ofl'nmnn. v. Sfrenare. pfm'mn". v. Sfrenare III.".1 rffrlmaîl'. v. Alla. fcapeflrata,.Disfienato-mente , , Difsolutaìmnte , Efl'renatarnente, Illibatamente , Scapeliratamente,~ Sfre-. natamente, ...
‎1739
6
Vocabolario della linqua italiana--
Sfregiato. SFREGIO, s. m. Taglio fatto altrui sul viso. | si dice anche La cicatrice che di tal taglio rimane. | fìgurat. si dice anche per Villania, Infamia, Disonore. SFRI-.NAMENTO. s. ni. L' essere sfrenato o licenzioso, Sfrenatezza. SFRENARE.
Pietro Fanfani, 1855
7
Nuovo dizionario siciliano-italiano
*SFRINAME'NTU, s. m. licenza, sfrenatezza, Sfrenamento. SFRINA'RI, v. n. levar il freno, Sfrenare. 2. — Fig. divenire sfrenato, licenzioso, eccedere, Sfrenare. SFRINATAME'NTI , avv. con modo sfrenato , licenziosamente, impetuosamente, ...
Vincenzo Mortillaro (marchese di Villarena), 1844
8
Supplimento a' vocabolarj italiani: Q-S
Pirotec. 502. SFRÉGIO. Sust. in. Taglio fatto altrui SU 'l viSO. (Crm.) §. Spregio, figuratam., per Disonore, Smacco, e simili. - Pensò di fare uno sfregio al Convivio di Platone con dire, ec. Mei». 0P. 3, 8. SFRENARE. Vcrb. alt. Cavare il freno. §. 1.
Giovanni Gherardini, 1857
9
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
... infamia, disonore: Nota, œ, f. ma~ cula, œ. f. dedeous, oris, n. ignominia, œ. f. Cie. Sfrenamento. V. Sfrenatezza. Sfrenare. —1—- Cavar il freno, si nel proprio, che nel figurato: Effrena re, a. 1. Sil. frena "пашет, a. 3. Ovid. Imbenas immillerefa .
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
10
Vocabolario italiano-epirotico: con tavola sinottica
Sfrenamento, sfrenare. Sfrenare, cavar il freno. Sfrenatamente , avv. Sfrenataggine, sfrenatezza, soverchia 11- cenza. Sfrenato, senza freno. Sfrenato, licenzioso. Forzuescm, i, slrenguescm, i. île forzùe, me sctrengùe, me nghermùc me cort ...
F. Rossi da Montalto, 1866

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SFRENARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término sfrenare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Fabrizio Castori al Panathlon racconta il miracolo Carpi
... Italy”, a essere un modello di riferimento per il calcio e gli appassionati e festanti tifosi a sfrenare la fantasia in vista del prossimo campionato. «Cronache Maceratesi, Jun 15»
2
Andria: ​Murgia wave, bilancio positivo per la seconda edizione
Tra una band e l'altra anche la musica dance dei migliori dj della zona, che hanno fatto sfrenare tutti, sul prato dell'area attrezzata de "L'altro ... «AndriaViva, May 15»
3
Gigi d'agostino apre le feste di pasqua
... club" che come pochi è in grado di interpretare alla perfezione il suo pubblico e farlo ballare, sfrenare o, semplicemente, farlo essere felice. «ParmaToday, Mar 15»
4
A Saluzzo il 22 tutti a spasso tra gli antiquari
... al coperto per permettere ai Visitatori e agli acquirenti di fare tranquillamente shopping tra mille rarità e sfrenare la propria fantasia tra oggetti ... «La Stampa, Feb 15»
5
“Il nome del figlio” conquista il pubblico
Li ho lasciati sfrenare nella estemporaneità e istintività della recitazione, e non hanno dato al film altro che regali. L'improvvisazione è quella ... «SiciliaInformazioni.com, Ene 15»
6
CRONACA: Treno prende fuoco, terrore a bordo
Ho sentito il macchinista urlare:"non riuscivo a sfrenare". Momenti di panico in cui tutti si affaccendavano a domare il fumo bianco. I passeggeri ... «Napoli Village - Quotidiano di informazioni Online, Ene 15»
7
Perec e la sottile arte del gioco del go
... ribadisce la parentela tra letteratura e ludicità, i due grandi regni del nostro umano destino in cui la fantasia si può sfrenare in assoluta libertà ... «La Stampa, Ene 15»
8
«Il nome del figlio», vai all'anteprima gratis con Umbria24: 80 posti …
Li ho lasciati sfrenare nella estemporaneità e istintività della recitazione, e non hanno dato al film altro che regali. L'improvvisazione è quella ... «Umbria 24 News, Ene 15»
9
Parson russell terrier: ideale per la caccia e per i bimbi
A patto di poter aver comunque dello spazio per farlo sfrenare, di tanto in tanto, da solo. L'agilità naturale rende questa razza molto apprezzata ... «Julie News, Jul 14»
10
Mauro Calibani, tra arrampicata, esplorazione e creatività. L …
... fenomenali, dove l'arte di arrampicare si miscela perfettamente con gestualità dinamiche incredibili, su cui poter sfrenare la propria fantasia. «PlanetMountain, May 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Sfrenare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/sfrenare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z