Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "sfuggire" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SFUGGIRE EN ITALIANO

sfug · gi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SFUGGIRE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Sfuggire es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo sfuggire en italiano.

QUÉ SIGNIFICA SFUGGIRE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «sfuggire» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de sfuggire en el diccionario italiano

La primera definición de escape en el diccionario es evitar, esquivar a alguien o algo: s. deberes, tentaciones, discusiones; por ahora se las arregla para s. acreedores. Otra definición para escapar es evitar; escapar, escapar: s. a un peligro, a un daño; nadie puede s. a su destino; milagrosamente escapó de la masacre. Escaparse también es resbalarse, escapar de manera repentina y fortuita: el frasco escapó de su mano y se rompió; un arma escapó del arma.

La prima definizione di sfuggire nel dizionario è evitare, scansare qualcuno o qualcosa: s. i doveri, le tentazioni, le discussioni; per ora riesce a s. i creditori. Altra definizione di sfuggire è riuscire a evitare; sottrarsi, scampare: s. a un pericolo, a un danno; nessuno può s. al proprio destino; sfuggirono per miracolo alla strage. Sfuggire è anche scivolare, scappare d'improvviso e fortuitamente: il vaso gli sfuggì di mano e si ruppe; dall'arma sfuggì un colpo.


Pulsa para ver la definición original de «sfuggire» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO SFUGGIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sfuggo
tu sfuggi
egli sfugge
noi sfuggiamo
voi sfuggite
essi sfuggono
Imperfetto
io sfuggivo
tu sfuggivi
egli sfuggiva
noi sfuggivamo
voi sfuggivate
essi sfuggivano
Futuro semplice
io sfuggirò
tu sfuggirai
egli sfuggirà
noi sfuggiremo
voi sfuggirete
essi sfuggiranno
Passato remoto
io sfuggii
tu sfuggisti
egli sfuggì
noi sfuggimmo
voi sfuggiste
essi sfuggirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sfuggito
tu hai sfuggito
egli ha sfuggito
noi abbiamo sfuggito
voi avete sfuggito
essi hanno sfuggito
Trapassato prossimo
io avevo sfuggito
tu avevi sfuggito
egli aveva sfuggito
noi avevamo sfuggito
voi avevate sfuggito
essi avevano sfuggito
Futuro anteriore
io avrò sfuggito
tu avrai sfuggito
egli avrà sfuggito
noi avremo sfuggito
voi avrete sfuggito
essi avranno sfuggito
Trapassato remoto
io ebbi sfuggito
tu avesti sfuggito
egli ebbe sfuggito
noi avemmo sfuggito
voi aveste sfuggito
essi ebbero sfuggito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sfugga
che tu sfugga
che egli sfugga
che noi sfuggiamo
che voi sfuggiate
che essi sfuggano
Imperfetto
che io sfuggissi
che tu sfuggissi
che egli sfuggisse
che noi sfuggissimo
che voi sfuggiste
che essi sfuggissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sfuggito
che tu abbia sfuggito
che egli abbia sfuggito
che noi abbiamo sfuggito
che voi abbiate sfuggito
che essi abbiano sfuggito
Trapassato
che io avessi sfuggito
che tu avessi sfuggito
che egli avesse sfuggito
che noi avessimo sfuggito
che voi aveste sfuggito
che essi avessero sfuggito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sfuggirei
tu sfuggiresti
egli sfuggirebbe
noi sfuggiremmo
voi sfuggireste
essi sfuggirebbero
Passato
io avrei sfuggito
tu avresti sfuggito
egli avrebbe sfuggito
noi avremmo sfuggito
voi avreste sfuggito
essi avrebbero sfuggito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sfuggire
infinito passato
aver sfuggito
PARTICIPIO
participio presente
sfuggente
participio passato
sfuggito
GERUNDIO
gerundio presente
sfuggendo
gerundio passato
avendo sfuggito

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SFUGGIRE


agire
gi·re
elargire
e·lar·gi·re
farsi sfuggire
farsi sfuggire
fuggire
fug·gi·re
gire
gi·re
interagire
in·te·ra·gi·re
largire
lar·gi·re
lasciarsi sfuggire
lasciarsi sfuggire
modo di agire
modo di agire
muggire
mug·gi·re
presagire
pre·ʃa·gi·re
reagire
re·a·gi·re
rifuggire
ri·fug·gi·re
rimuggire
ri·mug·gi·re
rincoraggire
rin·co·rag·gi·re
ruggire
rug·gi·re
scoraggire
sco·rag·gi·re
sotterfuggire
sot·ter·fug·gi·re
staggire
stag·gi·re
uggire
ug·gi·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SFUGGIRE

sfuggente
sfuggevole
sfuggevolezza
sfuggevolmente
sfuggiasco
sfuggimento
sfuggire a
sfuggire alla morte
sfuggirsi
sfuggita
sfuggito
sfumamento
sfumare
sfumato
sfumatura
sfumino
sfummare
sfumo
sfunare
sfuocare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SFUGGIRE

affaire
aire
capire
chiarire
claire
construire
desire
dire
empire
far presagire
imbarbogire
ingrigire
inserire
partire
risolversi ad agire
sagire
savoir faire
seguire
vagire
yorkshire

Sinónimos y antónimos de sfuggire en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SFUGGIRE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «sfuggire» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de sfuggire

ANTÓNIMOS DE «SFUGGIRE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «sfuggire» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de sfuggire

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SFUGGIRE»

sfuggire abbattere aggirare cadere calare capitare cascare cedere crollare defilarsi dileguarsi dimenticare eludere essudare evitare evitarsi filare filtrare finire fuggire fuoriuscire sfuggire dizionari corriere della sera qlcu qlco fuggendo evitandolo termine treccani intr pref sign effugĕre comp fugĕre coniug come traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi sfug sfùggo coniuga fuggìre qualcuno qualcosa doveri tentazioni riesce wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca scatto liberarsi dicios avoid elope miglior gratuito controlla altre lasciarsi bocca coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio larousse trovate anche termini chiave composto gioco può vincitore solo piace persone parlano pagina fans questa etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni

Traductor en línea con la traducción de sfuggire a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SFUGGIRE

Conoce la traducción de sfuggire a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de sfuggire presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

逃生
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

fuga
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

escape
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

पलायन
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

فرار
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

побег
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

fuga
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

অব্যাহতি
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

évasion
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

melarikan diri
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Flucht
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

エスケープ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

탈출
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

uwal
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

vượt ngục
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

தப்பிக்கும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

सुटलेला
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

kaçış
70 millones de hablantes

italiano

sfuggire
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

ucieczka
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

втечу
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

evadare
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

απόδραση
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

ontsnapping
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

escape
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

flukt
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra sfuggire

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SFUGGIRE»

El término «sfuggire» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 10.651 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
90
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «sfuggire» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de sfuggire
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «sfuggire».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SFUGGIRE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «sfuggire» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «sfuggire» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre sfuggire

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «SFUGGIRE»

Citas y frases célebres con la palabra sfuggire.
1
Marco Aime
All’idea di razza si sostituisce quello di cultura, declinata però in un’accezione che potremmo definire biologica, come fosse un tratto genetico, una gabbia immobile alla quale è impossibile sfuggire e gli individui vengono pensati come monoliti inscalfibili, refrattari a ogni trasformazione.
2
Carl Becker
Se volessimo scoprire la porticina nascosta che in ogni epoca serve da accesso segreto alla conoscenza, faremmo bene a cercare certe parole discrete e di significato dubbio che ci si lascia sfuggire dalla bocca o dalla penna senza paura e senza intenzione; parole che hanno perso il loro significato metaforico in seguito alla costante ripetizione e sono inconsciamente scambiate per realtà oggettive.
3
Martin Buber
Per sfuggire alla responsabilità della vita che si è vissuta, l'esistenza viene trasformata in un congegno di nascondimento.
4
Raymond Chandler
Tutti gli uomini devono a volte sfuggire dal ritmo micidiale dei loro pensieri privati.
5
Nadia Comaneci
Non scappo da una sfida perché ho paura. Piuttosto corro verso di essa, perché l'unico modo per sfuggire alla paura è calpestarla sotto i tuoi piedi.
6
Demostene
La via più rapida e sicura per sfuggire alle critiche è correggersi.
7
Georges Elgozy
La ricchezza è l'unico modo di sfuggire alla povertà.
8
George Eliot
Nessun male ci condanna senza speranza tranne il male che amiamo, e quello nel quale desideriamo perseverare, e a cui non facciamo alcun tentativo di sfuggire.
9
Esopo
La favola insegna che quelli che tradiscono l’amicizia, anche se riescono a sfuggire alla vendetta delle vittime, per l’impotenza di queste, non possono in ogni caso sfuggire alla punizione del cielo.
10
Michel Foucault
Il potere non è qualcosa che si acquista, si strappa o si condivide, qualcosa che si conserva o che si lascia sfuggire; il potere si esercita a partire da innumerevoli punti e nel gioco di relazioni disuguali e mobili.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SFUGGIRE»

Descubre el uso de sfuggire en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con sfuggire y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fugoire , Evitare, Eludere, Sfuggire , Scappare , Scampare , Dileguare , Scansare, Schifare. Essendo comune a questi verbi la nozione del Sottrarsi da qualche incontro , ciò fa nell'ordinario discorso che vengano sovente presi per sinonimi.
Giovanni Romani, 1825
2
Omelie e istruzioni pasquali: 1968-1974
Sfuggire alla sofferenza, sfuggire alla morte nel cristianesimo è assolutamente impossibile: sarebbe un riprodurre la storia ... che sfuggire a questo, ed è sempre stato perseguitato da Dio nel senso che appunto dice la Terza Lamentazione.
Giuseppe Dossetti, Piccola famiglia dell'Annunziata, 2005
3
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
16. S' indirizzano le dette operaiioni al contigui mento della Tirlù, e allo ifaggimenlo del TÌZIO . Sorgh. Jtipt l\Q. Colle intersecationi e sfuggimenti thè ti allonUainn dall* orecchio come eumene. 1 SFUGGIRE. Scansare, Schifare. Lat. rf>-rcrr,f;ii;ff, ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
4
Pensiero e linguaggio: grammatica universale
La radice di «falsum» opposto a «verum» è proprio quella di «fallere» che è il perfetto equivalente del greco «Àowflówsw». Il verbo «fallere», infatti, significa: « sfuggire alla vista, sfuggire alla mente o all'attenzione, rimanere inosservato ...
Giuseppe Romaniello, 2004
5
Pratica di fabricar scene, e machine ne' teatri. Di Nicolo' ...
и: Corn: lì debbano fegnarepiù ñneiire nel le facciate sfuggire. Cap. к 19. Соте n d.boaaol`egnare le loggie сопл liloi Archi nella facciata l sfuggita. Сар. ` во, Come li legnano le Вождь: nelle facciate rette, ôt sfuggire. Cap. at, Come fi debbano ...
Nicola Sabbattini, 1637
6
Mandiamo la Juve in B - Calciopoli o Farsopoli? -
CAPITOLO. 18. SI. PUO'. SFUGGIRE. ALLE. INTERCETTAZIONI? inINTERcettabile. L'Inter è l'unica squadra tra le grandi a non aver subito penalizzazioni e retrocessioni (anzi, le è stato assegnato uno scudetto a tavolino – prima volta nella ...
Antonello Oggiano
7
La Civiltà cattolica
... quanto facesse, non poteva sfuggire all'Heimarméné: « Terribile è il misterioso potere del Fato », esclama Sofocle (Ant. 951), tanto che « anche per un dio è impossibile sfuggire al Destino (Moira) » dichiara la Pizia a Creso (Erodoto, 1,91) .
‎1976
8
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
_iw-Che sfugge, atto a sfuggire, labile: Fluxus, Sail. caducns, a, um, fragilis, e. ( Zic. —2—- Liscio, lubrico: Lubriaus, (Пс. labídus, а, um. Vitr. вывесим-па. astr. diSfuggevole: Lubricum, t'. n. d. Sfuggiascamente. V. Fuggiascamente. Siuggiasco.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
9
Codice universale di segnali ad uso dei bastimenti ...
1026 Ho lasciato sfuggire il vapore 1027 Lasciate sfuggire del vapore Vedi Vapore, 5298 A 1028 1029 1032 1034 1035 1036 1037 1038 bordo Volete venire a bordo ? Anderò a bordo ; verrò a bordo Tutti a bordo sono salvati Tutti a bordo ...
Frederick Marryat, 1862
10
Codice universale di Segnali ad uso dei bastimenti ...
1026 Ho lasciato sfuggire il vapore 1027 Lasciate sfuggire del vapore Vedi Vapore, 5298 A bordo 1028 Volete venire a bordo? 1029 Anderò a bordo; verrò a bordo 1032 Tutti a bordo sono salvati 1034 Tutti a bordo perirono 1035 Venite a ...
Frederick Marryat, G. B. RICHARDSON, 1862

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SFUGGIRE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término sfuggire en el contexto de las siguientes noticias.
1
Jihadi John lascia l'Isis e scappa in Siria per sfuggire alla caccia all …
10:16 - Jihadi John, "nome d'arte" di Mohammed Emwazi, il britannico responsabile delle decapitazioni per conto dell'Isis in Medio Oriente, ... «TGCOM, Jul 15»
2
Iran, Gentiloni: Imprese italiane non si lascino sfuggire occasione
Roma, 25 lug. (LaPresse) - L'Italia non deve lasciarsi sfuggire la sfida economica offerta dall'accordo sul nucleare iraniano. Parola del ministro ... «LaPresse, Jul 15»
3
Kepler, per sfuggire alle nefandezze umane
avventure disegno “A Ba', qui nun se ne po' proprio più”. Col solito quotidiano stretto tra le mani Antonio guardava fuori dalla finestra mentre il ... «Viterbo Post, Jul 15»
4
Usano mix di segnali: ecco perchè è impossibile sfuggire alle zanzare
ROMA. Repellenti e candele alla citronella: nelle notti d'estate si prova di tutto per sfuggire alle zanzare, ma sebbene queste soluzioni ... «Giornale di Sicilia, Jul 15»
5
Sfuggire alle zanzare? E' scientificamente impossibile. Ecco perché
Sfuggire alle zanzare? E' scientificamente impossibile. Ecco perché. 22 luglio 2015. Rubriche; |; Fotogallery. zanzare ROMA - Il killer più letale del mondo è un ... «Diregiovani, Jul 15»
6
Picchia la moglie, poi usa la figlia come scudo per sfuggire ai …
... moglie rompendole una costola, davanti alla figlia di 11 anni. Poi ha usato la ragazza come scudo umano per cercare di sfuggire all'arresto. «Milano Fanpage, Jul 15»
7
Sfuggire alla canicola in un faro irlandese? Ecco dove si può andare
In periodi di caldo torrido, una soluzione alle temperature troppo elevate può essere puntare a nord per una vacanza. E puntare a un ... «Consumatrici, Jul 15»
8
Tivoli - Droga, catturato "Millevolti": plastiche facciali per cambiare …
Tivoli - Droga, catturato "Millevolti": plastiche facciali per cambiare identità e sfuggire all'arresto. Martedì, 21 Luglio 2015 17:20; dimensione font riduci ... «Tiburno.tv, Jul 15»
9
Tentano di sfuggire al controllo dei carabinieri: arrestati dopo …
San Marcellino – I carabinieri della stazione di Trentola Ducenta hanno tratto in arresto, Noufel Atmon, 26 anni, del Marocco e residente a San ... «PUPIA, Jul 15»
10
Perché le zanzare ci pungono e non c'è modo di sfuggire
Ricercatori dell'istituto di tecnologia dell'Università di Washington hanno pubblicato una ricerca sulla rivista Current Biology, nella quale hanno ... «Vita di Donna Community, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Sfuggire [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/sfuggire>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z