Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "significare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SIGNIFICARE EN ITALIANO

si · gni · fi · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SIGNIFICARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Significare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo significare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA SIGNIFICARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «significare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de significare en el diccionario italiano

La primera definición de significado en el diccionario es de la palabra, frase y sim, para expresar un concepto específico, una cierta noción: mira el diccionario de latín lo que la palabra "balteus" significa en italiano; usted escribió una oración que no significa nada. Otra definición de significado es expresar, representar conceptos, pensamientos y simulaciones. por medio de palabras, signos, gestos: significaba cantar con alegría; expresiones faciales que significan placer, desaprobación, consentimiento, miedo. Significar también es ser una pista, un signo: esto significa que todo fue una mentira; ¿Qué significa todo este ruido?

La prima definizione di significare nel dizionario è di parola, frase e sim., esprimere un determinato concetto, una determinata nozione: guarda sul vocabolario latino che cosa significa in italiano la parola “balteus”; hai scritto una frase che non significa niente. Altra definizione di significare è esprimere, rappresentare concetti, pensieri e sim. per mezzo di parole, segni, gesti: significava con il canto la propria allegria; espressioni del volto che significano piacere, disapprovazione, consenso, paura. Significare è anche essere indizio, segno: questo significa che era tutta una menzogna; che cosa significa tutto questo baccano?.


Pulsa para ver la definición original de «significare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO SIGNIFICARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io significo
tu significhi
egli significa
noi significhiamo
voi significate
essi significano
Imperfetto
io significavo
tu significavi
egli significava
noi significavamo
voi significavate
essi significavano
Futuro semplice
io significherò
tu significherai
egli significherà
noi significheremo
voi significherete
essi significheranno
Passato remoto
io significai
tu significasti
egli significò
noi significammo
voi significaste
essi significarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho significato
tu hai significato
egli ha significato
noi abbiamo significato
voi avete significato
essi hanno significato
Trapassato prossimo
io avevo significato
tu avevi significato
egli aveva significato
noi avevamo significato
voi avevate significato
essi avevano significato
Futuro anteriore
io avrò significato
tu avrai significato
egli avrà significato
noi avremo significato
voi avrete significato
essi avranno significato
Trapassato remoto
io ebbi significato
tu avesti significato
egli ebbe significato
noi avemmo significato
voi aveste significato
essi ebbero significato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io significhi
che tu significhi
che egli significhi
che noi significhiamo
che voi significhiate
che essi significhino
Imperfetto
che io significassi
che tu significassi
che egli significasse
che noi significassimo
che voi significaste
che essi significassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia significato
che tu abbia significato
che egli abbia significato
che noi abbiamo significato
che voi abbiate significato
che essi abbiano significato
Trapassato
che io avessi significato
che tu avessi significato
che egli avesse significato
che noi avessimo significato
che voi aveste significato
che essi avessero significato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io significherei
tu significheresti
egli significherebbe
noi significheremmo
voi significhereste
essi significherebbero
Passato
io avrei significato
tu avresti significato
egli avrebbe significato
noi avremmo significato
voi avreste significato
essi avrebbero significato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
significare
infinito passato
aver significato
PARTICIPIO
participio presente
significante
participio passato
significato
GERUNDIO
gerundio presente
significando
gerundio passato
avendo significato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SIGNIFICARE


amplificare
am·pli·fi·ca·re
applicare
ap·pli·ca·re
autentificare
au·ten·ti·fi·ca·re
caricare
ca·ri·ca·re
classificare
clas·si·fi·ca·re
comunicare
co·mu·ni·ca·re
dedicare
de·di·ca·re
dimenticare
di·men·ti·ca·re
giudicare
giu·di·ca·re
identificare
i·den·ti·fi·ca·re
indicare
in·di·ca·re
medicare
me·di·ca·re
modificare
mo·di·fi·ca·re
pubblicare
pub·bli·ca·re
purificare
pu·ri·fi·ca·re
quantificare
quan·ti·fi·ca·re
rivendicare
ri·ven·di·ca·re
scaricare
sca·ri·ca·re
specificare
spe·ci·fi·ca·re
verificare
ve·ri·fi·ca·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SIGNIFICARE

signacolo
signatura
signifero
significamento
significante
significanza
significativamente
significatività
significativo
significato
significatore
significazione
signor
signora
signoraggio
signoranza
signore
Signore
signoreggiamento
signoreggiare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SIGNIFICARE

certificare
complicare
diversificare
faticare
giustificare
intensificare
masticare
moltiplicare
notificare
pianificare
praticare
predicare
pregiudicare
qualificare
rettificare
ricaricare
riqualificare
semplificare
stuzzicare
unificare

Sinónimos y antónimos de significare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SIGNIFICARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «significare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de significare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SIGNIFICARE»

significare accennare accusare aprire avere importanza peso avvertire avvisare calcolare chiamare comportare comunicare confermare confessare confidare contare corrispondere costituire definire delegare denotare denunciare descrivere designare destinare determinare dettare significare treccani comp signum segno tema facĕre signìfico signìfichi letter mezzo grandi dizionari signìficano significànte significàto parola frase determinato concetto determinata corriere della sera dato significato termine wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia home informazioni abbreviazioni contatti ricerca sigillo suggello sigla sigmoide signore sigrinosignificare

Traductor en línea con la traducción de significare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SIGNIFICARE

Conoce la traducción de significare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de significare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

意味着
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

significar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

mean
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

मतलब
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

متوسط
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

означать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

significar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

গড়
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

signifier
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

bermakna
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

bedeuten
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

平均値
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

평균
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

ateges
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

nghĩa là
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

அர்த்தம்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

याचा अर्थ असा
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

ortalama
70 millones de hablantes

italiano

significare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

oznaczać
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

означати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

medie
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

εννοώ
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

beteken
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

betyda
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

mener
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra significare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SIGNIFICARE»

El término «significare» es bastante utilizado y ocupa la posición 20.084 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
81
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «significare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de significare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «significare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SIGNIFICARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «significare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «significare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre significare

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «SIGNIFICARE»

Citas y frases célebres con la palabra significare.
1
Vannuccio Barbaro
Desiderare di rimanere accanto a una donna subito dopo averci fatto sesso, può significare soltanto due cose: o che si è innamorati o che si è disperati.
2
Ellen Lee DeGeneres
Io non capisco più le taglie. C'è una taglia zero che non sapevo neanche che esistesse. Dovrebbe significare 'Oh mio Dio se sei magra'.
3
Bob Ezrin
La chiave per costruire una superstar è fargli tenere la bocca chiusa. Svelare un artista al pubblico può significare distruggerlo. Non giova a nessuno vedere la verità.
4
Rudolph Flesch
Il pensiero creativo può semplicemente significare che non c'è una particolare virtù nel fare le cose nel modo in cui sono sempre state fatte.
5
Stephen Jay Gould
Nella scienza, 'fatto' può solo significare 'confermato a un tale livello che sarebbe perverso trattenere un assenso provvisorio.' Io suppongo che le mele possano iniziare a crescere domani, ma la possibilità non merita uguale tempo nelle classi di fisica.
6
Marino Niola
Se tutti sono tatuati il tatuaggio smette di significare, perde definizione per diventare decorazione, manierismo, modaiolismo.
7
Adlai Ewing Stevenson Jr.
Cosa vogliamo significare con patriottismo nel contesto dei nostri tempi? Mi azzardo a suggerire che vogliamo intendere un sentimento di responsabilità nazionale... un patriottismo che non è un breve, frenetico scoppio di emozioni, ma la tranquilla e ferma dedizione di tutta una vita.
8
Gianni Vattimo
Rivendicare i pacs o chiedere l'abolizione del celibato ecclesiastico obbligatorio, posizioni che sembrano il non plus ultra del progressismo e della 'modernizzazione', significare anche voler estendere a tutti il diritto-dovere di vivere in famiglia.
9
James Joyce
Vi ho messo così tanti enigmi e rompicapi che terranno i professori occupati per secoli a chiedersi cosa ho voluto significare, e quello è l’unico modo per assicurarsi la propria immortalità.
10
Thomas Mann
Sono sempre stato un ammiratore. Io considero indispensabile il dono dell'ammirazione se uno vuole significare qualcosa; io non so dove sarei senza di essa.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SIGNIFICARE»

Descubre el uso de significare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con significare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Morale cristiana ridotta a significare tutto cio, che ...
Tomo secondo, in cui si contiene il primo libro che tratta delle regole di morale dateci da GesuCristo nella parola Pater. .. Felice Maria : da Napoli .Peres. petrole , come chiaramente lo effirime il Sacro Testo con queste parole pronunziate dal ...
Felice Maria : da Napoli, 1748
2
Morale cristiana ridotta a significare tutto cio, che ...
Tomo quinto, in cui si contengono le due ultime parti del quinto libro, che trattano delle regole di morale dateci da Gesucristo nella terza petizione della orazione domenicale, compresa in quelle parole, Fiat voluntas tua, sicut in Coelo, & in ...
Felice Maria : di Napoli francescano (francescano), 1749
3
La composizione del mondo di Ristoro d'Arezzo: testo ...
Adunque vultur volans, ch'è delli nobilissimi membri e delle nobilissime parti del cielo, non potrebbe significare sola generazione d'avoltoi ; anzi è mestieri di ragione per la sua nobiltà, ch'egli significhi e adoperi molte e diverse generazioni  ...
Ristoro d'Arezzo, Enrico Narducci, Francesco Fontani, 1859
4
La composizione del mondo
Adunque vultur volata, ch'è delli nobilissimi membri e delle nobilissime parti del cielo, non potrebbe significare sola generazione d'avoltoi ; anzi è mestieri di ragione per la sua nobiltà, ch'egli significhi e adoperi molte e diverse generazioni  ...
Ristoro d'Arezzo, Enrico Narducci, 1859
5
La composizione del mondo, testo ital. pubbl. da E. Narducci
E quando si farà la concezione del cavallo, e lo pianeta c'ha a significare lo colore bianco sarà forte in ariete, o per congiunzione o per aspetto, e ariete sia buono, che non sia impedito : lo quale ha a significare lo capo e la faccia , quello  ...
Ristoro (d'Arezzo.), Enrico Narducci, 1858
6
Tommaso Rossi studi sulla storia della filosofia moderna per ...
Perché il significare e attività vera ed essenziale dell'essere ? perché la identità dell'essere e del segno costituisce la perfezione dell'uno e dell'altro termine? Attendiamo; l'essere di cui la sostanza e La potenza sono significative, l'essere ...
Vincenzo Giordano-Zocchi, 1865
7
Sesso, soldi e terapia: ricerche sui dilemmi etici e ...
Fate quindi attenzione se vi rendete conto che: 1 ) cominciate a preoccuparvi di problemi personali e dedicate parte del tempo destinato alla terapia a parlarne con il paziente: potrebbe significare che volete coinvolgerlo; 2) vi vestite o parlate  ...
Edoardo Giusti, Paola Crimini, 1998
8
Vocabolario domestico napoletano e toscano: Compilato nello ...
Non sicura di quella, bassi a dire Indolente*, quando finalmente si vuol significare Uomo che non aura, anzi sprez- za una gualche vosa, più propriamente si ha a dire Non curante. Car*Lett. 3, 65. Di mansuetissimo e compassionevole che è ...
Basilio Puoti, 1850
9
Della composizione del mondo di Ristoro d'Arezzo
E li pesci hanno a significare e a fare tutte le generazioni delli pesci. E lo capricorno ha a significare e ha a fare tutte le generazioni delli capricorni, e delle capre, e delli stambecchi e delli dani, e tutte le generazioni delli animali simili a questi.
Restoro : d'Arezzo, Enrico Narducci, 1864
10
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
L'amico fa sapere all' amico una novità del paese, l'ajo informa i genitori dell' andamento del figliuolo. Vi [o sapere, è talvolta ironia quasi minacciosa; come anche u'avoerto. - amano. 484. Significare, Aovisare. primo è più generale.
Niccolò Tommaseo, 1867

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SIGNIFICARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término significare en el contexto de las siguientes noticias.
1
A Napoli la filosofia è sotto sfratto
... per festeggiare il cinquantenario, le ante finalmente si schiusero, a significare il legame tra gli ideali dell'illuminismo e quelli dell'antifascismo ... «Internazionale, Jul 15»
2
Atletica, Campionati Italiani Assoluti – Tutti i risultati ei podi …
La misura c'è, vedremo se saprà riproporla ai Mondiali dove potrebbe significare medaglia. Secondo Andrea Lemmi (2.18), terzo Eugenio ... «OA Sport, Jul 15»
3
Cristianesimo: una gittata critica dall'età antica a papa Bergoglio
... scioltezza sta a significare non soltanto una adeguata e ben programmata impostazione di base, ma soprattutto l'attento lavoro dei curatori. «il manifesto, Jul 15»
4
Un piano per i lavoratori in difficoltà
Che contiene forte preoccupazione per l'ipotesi aziendale di "efficientamento" che può significare maggiore sfruttamento del personale e ... «Il Tirreno, Jul 15»
5
Cari gufi, arrendetevi
Eppure credo che dovremo cambiare atteggiamento, cercando di remare tutti nella stessa direzione. Al tempo stesso ciò non deve significare ... «La Nazione, Jul 15»
6
Il mare di vivere ho incontrato
... spiaggia Inventando anche l'immagine di Pio XII e il famoso gesto con l'indice e medio alzati e anulare piegato (pare a significare la Trinità), ... «Il Foglio, Jul 15»
7
Profughi, Veneto non è Quinto: l'esempio Cona
... che poi nell'epoca di internet possono significare molto. E con tutte le prudenze del caso Cona potrebbe diventare, a differenza di Quinto, ... «Vvox, Jul 15»
8
Erik Buell Racing, Hero MotoCorp compra il 100% del marchio …
Ciò potrebbe anche significare un ritorno della EBR nel Mondiale SBK, dal quale è stata costretta a ritirarsi poco dopo l'annuncio del fallimento ... «Motorionline, Jul 15»
9
Lamborghini Huracán vs Lamborghini Aventador, questa volta la …
Però, la Lamborghini Aventador aveva 30 CV in più rispetto alla Huracán grazie al tuning Capristo Stage 1, che sta a significare come in quel ... «Motorionline, Jul 15»
10
Moto G 2015: mai cosi tante varianti per uno smartphone | Aggiornato
Il fatto della nomenclatura sta a significare che un telefono con 2GB di RAM, 13 Mpx, 16GB espandibili, impermeabile, a 250€ dubito avrebbe ... «HDblog, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Significare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/significare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z