Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "subire" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SUBIRE EN ITALIANO

su · bi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SUBIRE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Subire es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo subire en italiano.

QUÉ SIGNIFICA SUBIRE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «subire» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de subire en el diccionario italiano

La primera definición de sufrimiento en el diccionario es soportar, apoyar la imposición de algo injusto o desagradable: s. humillación; s. un abuso, una afrenta; s. las consecuencias negativas de un gesto. Otra definición a seguir es someterse, ser objeto de, más o menos voluntariamente: s. un examen; s. una modificación; s. una cirugía. Sufrir también es soportar con sumisión y resignación: no queda nada más que s. y no fingen nada.

La prima definizione di subire nel dizionario è sopportare, sostenere l'imposizione di qualcosa di ingiusto o sgradito: s. un'umiliazione; s. un sopruso, un affronto; s. le conseguenze negative di un gesto. Altra definizione di subire è sottoporsi a, essere oggetto di, più o meno volontariamente: s. un esame; s. una modificazione; s. un intervento chirurgico. Subire è anche sopportare con remissività e rassegnazione: non ci resta che s. e far finta di niente.


Pulsa para ver la definición original de «subire» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO SUBIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io subisco
tu subisci
egli subisce
noi subiamo
voi subite
essi subiscono
Imperfetto
io subivo
tu subivi
egli subiva
noi subivamo
voi subivate
essi subivano
Futuro semplice
io subirò
tu subirai
egli subirà
noi subiremo
voi subirete
essi subiranno
Passato remoto
io subii
tu subisti
egli subì
noi subimmo
voi subiste
essi subirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho subito
tu hai subito
egli ha subito
noi abbiamo subito
voi avete subito
essi hanno subito
Trapassato prossimo
io avevo subito
tu avevi subito
egli aveva subito
noi avevamo subito
voi avevate subito
essi avevano subito
Futuro anteriore
io avrò subito
tu avrai subito
egli avrà subito
noi avremo subito
voi avrete subito
essi avranno subito
Trapassato remoto
io ebbi subito
tu avesti subito
egli ebbe subito
noi avemmo subito
voi aveste subito
essi ebbero subito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io subisca
che tu subisca
che egli subisca
che noi subiamo
che voi subiate
che essi subiscano
Imperfetto
che io subissi
che tu subissi
che egli subisse
che noi subissimo
che voi subiste
che essi subissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia subito
che tu abbia subito
che egli abbia subito
che noi abbiamo subito
che voi abbiate subito
che essi abbiano subito
Trapassato
che io avessi subito
che tu avessi subito
che egli avesse subito
che noi avessimo subito
che voi aveste subito
che essi avessero subito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io subirei
tu subiresti
egli subirebbe
noi subiremmo
voi subireste
essi subirebbero
Passato
io avrei subito
tu avresti subito
egli avrebbe subito
noi avremmo subito
voi avreste subito
essi avrebbero subito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
subire
infinito passato
aver subito
PARTICIPIO
participio presente
subente
participio passato
subito
GERUNDIO
gerundio presente
subendo
gerundio passato
avendo subito

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SUBIRE


adibire
a·di·bi·re
adsorbire
ad·sor·bi·re
allibire
al·li·bi·re
ambire
am·bi·re
assorbire
as·sor·bi·re
bombire
bom·bi·re
esibire
e·ʃi·bi·re
far subire
far subire
forbire
for·bi·re
imbibire
im·bi·bi·re
inacerbire
i·na·cer·bi·re
ingobbire
in·gob·bi·re
inibire
i·ni·bi·re
insuperbire
in·su·per·bi·re
lambire
lam·bi·re
proibire
proi·bi·re
riassorbire
rias·sor·bi·re
rimbambire
rim·bam·bi·re
sorbire
sor·bi·re
superbire
su·per·bi·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SUBIRE

subiettivare
subiettivismo
subiettività
subiettivo
subietto
subillare
subinfeudare
subinfeudazione
subingresso
subinquilino
subire il fascino di
subire l´attrattiva di
subire le conseguenze di
subire un arresto
subire un danno
subire un rovescio
subire una diminuzione
subire una dispersione
subirrigazione
subissare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SUBIRE

affaire
aggobbire
aire
chiarire
claire
desire
dire
disinibire
empire
erbire
incaparbire
inerbire
infurbire
riforbire
rinacerbire
rinfurbire
rinsuperbire
risorbire
savoir faire
yorkshire

Sinónimos y antónimos de subire en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SUBIRE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «subire» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de subire
abbozzare · accettare · accogliere · accondiscendere · accusare · adattarsi · adeguarsi · affrontare · aggredire · alloggiare · ammettere · arrendersi · assaggiare · assoggettare · assoggettarsi a · assolvere · assumere · attraversare · avanzare · avere · beccare · beccarsi · bersi · buscare · cedere · celebrare · chinare il capo · citare · combattere · combinare · commettere · compatire · compiere · comporre · comportare · condurre · conoscere · contare · correre · creare · denunciare · digerire · dipingere · discutere · durare · ereditare · eseguire · fabbricare · fare · fare buon viso a cattivo gioco · fare l´esperienza · farsi · formare · fronteggiare · godere · incassare · inchinare · inchinarsi · incontrare · indossare · inghiottire · ingoiare · lasciar perdere · mandar giù · narrare · nominare · notare · obbedire · operare · ordinare · ospitare · ottenere · passare · patire · penare · permettere · piangere · piegare · piegarsi · porgere · possedere · praticare · prendere · prendersi · preparare · presentare · procurarsi · produrre · proiettare · provare · raccogliere · raccontare · rassegnarsi · realizzare · reggere · registrare · restituire · ricevere · richiamare · ricondurre · ricordare · ricoverare · rientrare · riferire · ripetere · riportare · riscuotere · risentire · ristabilire · ritirare · scattare · sciroppare · sciropparsi · sentire · sfidare · soccombere · soffrire · soggiacere · sopportare · sorbire · sostenere · sottomettere · sottomettersi · sottomettersi a · sottoporre · sottoporsi · sottoporsi a · sottostare · sperimentare · sporgere · stringere · stringere i denti · svolgere · temere · toccare · tollerare · trasmettere · trovare

ANTÓNIMOS DE «SUBIRE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «subire» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de subire

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SUBIRE»

subire abbozzare accettare accogliere accondiscendere accusare adattarsi adeguarsi affrontare aggredire alloggiare ammettere arrendersi assaggiare assoggettare assoggettarsi assolvere assumere attraversare avanzare avere beccare beccarsi bersi buscare cedere celebrare chinare capo citare subire treccani propr andare sotto quindi sopportare comp introdotto nell ital secondo esempio wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca subìre composto cioè dizionari corriere della sera detto persona dover qlco negativo spiacevole ricevere patire significato termine traduzioni antonimi informazioni riguardo enciclopedia inglesi gratuiti dicios abegge abide miglior gratuito etimologia novita etimo abbiamo libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili nuovo coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio controlla altre conseguenze prolasso violenza onlus home page centro cairoli genova mail grandi subìsco subìscono subèndo subènte subìto

Traductor en línea con la traducción de subire a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SUBIRE

Conoce la traducción de subire a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de subire presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

sufrir
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

suffer
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

भुगतना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

عانى
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

страдать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

sofrer
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ভোগা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

souffrir
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

menderita
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

leiden
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

苦しみます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

고통
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

nandhang sangsara
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

đau khổ
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

பாதிக்கப்படுகின்றனர்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

दु: ख
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

katlanmak
70 millones de hablantes

italiano

subire
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

ucierpieć
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

страждати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

suferi
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

υποφέρω
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

ly
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

lider
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

lider
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra subire

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SUBIRE»

El término «subire» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 9.896 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
91
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «subire» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de subire
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «subire».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SUBIRE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «subire» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «subire» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre subire

EJEMPLOS DE USO

8 CITAS EN ITALIANO CON «SUBIRE»

Citas y frases célebres con la palabra subire.
1
Carlo Dossi
Fra gli avvilimenti di un giovane d'ingegno, massimo è quello di andare a scuola e subire esami.
2
Max Forrester Eastman
È la capacità di subire una battuta, non di farla, quello che dimostra che tu possiedi il senso dell'humor.
3
Esopo
Dei boscaioli stavano spaccando un pino. Essi avevano fatto dei cunei col suo legno, così lo spaccavano con facilità. E il pino disse: «Non tanto mi risento con la scure che mi colpisce, quanto con i cunei, che sono nati da me». La favola insegna che non è tanto angoscioso subire dei maltrattamenti dalle persone estranee, quanto il riceverli dai propri familiari.
4
Primo Levi
Se dall’interno dei Lager un messaggio avesse potuto trapelare agli uomini liberi, sarebbe stato questo: fate di non subire nelle vostre case ciò che a noi viene inflitto qui.
5
Alexandre Rodolphe Vinet
Il dovere non consiste nel subire ogni cosa, ma nel subire ogni cosa per dovere. A volte, infatti, è nostro dovere non subire.
6
Marco Revelli
Ogni processo democratico – ogni tentativo di dare forma alla partecipazione di massa alle decisioni politiche – è destinato, inevitabilmente, a subire una torsione in senso oligarchico.
7
Socrate
Io non preferirei né l'uno né l'altro; ma, se fosse necessario o commettere ingiustizia o subirla, sceglierei il subire ingiustizia piuttosto che il commetterla.
8
Thomas Stephen Szasz
Ogni atto di apprendimento cosciente richiede la disponibilità a subire una ferita alla propria autostima. Questo è il motivo per cui i bambini, prima di essere consapevoli della propria importanza, imparano così facilmente; e perché le persone più anziane, specialmente se vanitose o importanti, non riescono a imparare affatto.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SUBIRE»

Descubre el uso de subire en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con subire y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Subire la cooperazione?
a cura di Francesco Zanotelli e Filippo Lenzi Grillini. di operare, “da locale a locale”, capace nelle intenzioni di impersonare meglio l'idea di co-operazione e di partenariato. Gli ultimi decenni sono stati anche caratterizzati da due elementi di ...
a cura di Francesco Zanotelli e Filippo Lenzi Grillini
2
I Beni immobili delle fabbricerie devono subire la ...
Il. Se i beni immobili delle Fabbricerie devono subire la conversione in rendita. Per provare, che i beni immobili delle Fabbricerie non sono soggetti a conversione, stabiliamo due principii: 1.° Le Fabbricerie, quanto alle persone, sono corpi ...
Alessandro BRASCA, 1868
3
Instruzione del clero per ogni esame da subire avanti ...
l'/. 17_— ' w / ~ b se” Disposizwm'periMr'Ìm-i' Merate-7a, e speranza, che hà , di scie”. umaggioreco'l-tempoñ. r ,a -7 Secondo ,. così dice a' capexrrMinor” Ordine! si! , qui salta” Latina”: lingua”: lntelligam , per temporary. intrrfliri'a- ,› m'fi" climi ...
Francesco Maria Campione, 1711
4
L'Italia discentrica ed una, o sia della trasformazione che ...
Cesare P. Ma l'accennata temperata posizione delle dinastie normale e soddisfacente per riguardo agli Stati provinciali, non lo è egualmente per riguardo allo Stato nazionale ed alla federazione; mentre se rispetto ai primi esse  ...
Cesare P., 1848
5
Elementi di diritto criminale: del Giovanni Carmignani. ...
II» (Se e come possa esistere una naturale obbligazione di subire la pena. § 394. Se la società ha diritto al rifacimento del danno publico col solo mezzo acconcio della punizione dei deliquenti ; se inoltre non è concepibile alcun diritto senza ...
Giovanni Carmignani, ... Caruana Dingli, Filippo Ambrosoli, 1863
6
l'annotatore piemontese ossia giornale della lingua italiana ...
Quiss. i.' Leggo in certi libricciuoli agire, subire, mensile, sono elleno voci italiane queste? R. i.° Agire come viene adoperato da alcuni, vale non istar ozioso, governare qualche affare , operare, andar operando , ed è a considerarsi qual verbo ...
‎1834
7
La prova penale
Nel caso degli accertamenti personali vi è l'interesse del singolo che tale trattamento deve subire e l'interesse processuale alla ricostruzione del fatto con conseguente individuazione del responsabile criminoso. Tuttavia, proprio la posizione ...
Alfredo Gaito, 2008
8
La speranza nei padri
zioni,. a. subire. tentazioni,. e. intanto. vedono. malvagi. e disonesti godere le gioie di questo mondo: ma anch'essi speravano dal Signore cose di quel tipo e di essere felici quaggiù; invece devono constatare che dei delinquenti hanno ciò ...
Giuseppe Visonà, 1993
9
Le avventure di Antrobus
Subire. le. conseguenze. Non ho mai cessato - disse Antrobus - di predicare contro quei giochi di società tipicamente britannici chiamati «paper games», giochi di carta, durante le ore di ricreazione dal servizio, sia per intrattenere amici , sia ...
Lawrence Durrell, 2000
10
Dragon QuestTM L'odissea del Re maledetto - La Guida Ufficiale
Se un personaggio indossa un oggetto maledetto, potrà subire diversi effetti: potrebbe non riuscire a muoversi per qualche tempo, subire dei danni ogni volta che attacca, avere i PM massimi dimezzati, subire dei danni extra dai colpi nemici, ...
Klaus-Dieter Hartwig

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SUBIRE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término subire en el contexto de las siguientes noticias.
1
Utilizzare o subire sarcasmo migliora la nostra creatività
Sanihelp.it - Sarà pur vero che, come afferma il genio francese di Jean-Paul Sartre, «il sarcasmo è il rifugio dei deboli», ma l'esercizio di questa ... «Sanihelp.it, Jul 15»
2
Meteo a 15 giorni: ritorna l'anticiclone sull'Europa
... periodo nel quale l'irruenza delle correnti occidentali e meridionali l'ha fatta spesso da padrone, condannando la nostra penisola a subire gli ... «Leonardo.it, Jul 15»
3
Handanovic striglia l'Inter: "Dai, fuori gli attributi"
Abbiamo avuto le nostre possibilità, potevamo fare meglio e non subire tre goal". Handanovic è in vena di strigliare l'Inter: "La tournée serve ... «Goal.com, Jul 15»
4
Al funerale del padre, ma con le manette E Genovese preferisce …
... celebrato alla chiesa di Sant'Elena, Francantonio Genovese non ha potuto presenziare al funerale del padre per non subire l'ulteriore onta ... «Live Sicilia, Jul 15»
5
Meteo, il nord respira, il sud nella morsa dell'afa fino a metà agosto
Si potranno ancora subire gli effetti residui del ciclone Circe, con qualche acquazzone che potrà interessare le zone adriatiche della penisola, ... «Blasting News, Jul 15»
6
Sgominata baby gang a Testaccio
... denunciare le rapine per paura di incontrare nuovamente, nel quartiere, o nei tanti locali della zona, i loro aggressori e subire ritorsioni. «Il Tempo, Jul 15»
7
Rapido 904, pm fa appello:
... con l'ausilio di camorristi e della eversione di destra, la strage senza subire» per ordine di Riina «alcuna sanzione punitiva». «Corriere del Mezzogiorno, Jul 15»
8
Intervenire su altre voci spesa pubblica e abolire vitalizi
... evidenzia - non può e non deve più subire ulteriori tagli lineari. Ben vengano invece tutte quelle misure volte a qualificare la spesa sanitaria, ... «Focus, Jul 15»
9
CALENDARIO SAMPDORIA 2015-2016/ Prima di campionato …
... a Marassi, prima di subire, quasi all'ultimo minuto, l'unica sconfitta incassata nelle prime dieci giornate di campionato, sul campo dell'Inter. «Il Sussidiario.net, Jul 15»
10
Eritrei, "racket di Stato"
... sarebbe incassato dal consolato di Ginevra e il pagamento sarebbe obbligatorio: chi non lo fa, rischia di subire ritorsioni su familiari e beni in ... «RSI.ch Informazione, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Subire [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/subire>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z