Significado de "treno" en el diccionario de italiano

PRONUNCIACIÓN DE TRENO EN ITALIANO

tre · no

CATEGORIA GRAMATICAL DE TRENO

Treno es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA TRENO EN ITALIANO

tren

Treno

El tren es, en el sentido más corriente del término, un vehículo de transporte público para el tráfico ferroviario que consiste en un conjunto de elementos identificables, unidos permanentemente o temporalmente para formar un solo convoy. La palabra tren proviene del remolque que a su vez deriva del latín Trahere: pull; el término ha cambiado con el tiempo a través de Provence francesa. El tren fue el primer verdadero vehículo de transporte masivo, y en muchos casos fue un punto de inflexión para el desarrollo industrial de las naciones del siglo XIX, convirtiéndose así en un actor importante en el desarrollo político, económico y así como ganar un lugar prominente en la imaginación colectiva. El término "tren" también se utiliza en otros campos, tales como mecánicos o automotrices. El término también fue utilizado en la jerga militar, indicando el complejo formado por un pedazo de artillería del país y su carro.

Il treno è, nell'accezione più comune del termine, un mezzo di trasporto pubblico atto alla circolazione sulle ferrovie composto da un insieme di elementi identificabili, uniti permanentemente o temporaneamente a formare un unico convoglio. La parola treno deriva da traino che a sua volta deriva dal latino Trahere: tirare; il termine si è modificato nel tempo tramite il francese provenzale. Il treno è stato il primo vero e proprio veicolo di trasporto di massa, e in molti casi ha rappresentato un punto di svolta per l'evoluzione industriale delle nazioni ottocentesche, arrivando quindi a rivestire per molti anni un ruolo centrale nella struttura politica, economica e sociale delle nazioni, nonché conquistando un posto di primo piano nell'immaginario collettivo. Il termine "treno" si usa anche in altri ambiti, come quello meccanico, o automobilistico. Il termine era in uso anche nel gergo militare, a indicare il complesso formato da un pezzo di artiglieria da campagna e dal relativo carro portamunizioni.

definición de treno en el diccionario italiano

La primera definición de tren en el diccionario es una serie de vagones que son conducidos por una locomotora en una línea ferroviaria: t. bienes, t. los viajeros; t. rápido, interurbano, expreso, directo, local; tomar el t. Perdí el t. Otra definición de tren es un convoy de uno o más remolques que remolcan un vehículo. El tren es también el transporte de un cañón.

SINÓNIMOS DE «TRENO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «treno» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en italiano de treno

ballo · blocco · carovana · coda · colonna · complesso · convoglio · convoglio ferroviario · coro · fila · gioco · gruppo · insieme · intero · mazzo · numero · ordine · procedimento · processione · ritmo · seguito · serie · sistema · successione · tessuto · tipo · tutto

TRADUCCIÓN DE TRENO

Conoce la traducción de treno a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de treno presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

• Traductor italiano - chino: 火车
• Traductor italiano - español: tren
• Traductor italiano - inglés: train
• Traductor italiano - hindi: गाड़ी
• Traductor italiano - árabe: قطار
• Traductor italiano - ruso: поезд
• Traductor italiano - portugués: trem
• Traductor italiano - bengalí: রেলগাড়ি
• Traductor italiano - francés: train
• Traductor italiano - malayo: kereta api
• Traductor italiano - alemán: Zug
• Traductor italiano - japonés: 列車
• Traductor italiano - coreano: 기차
• Traductor italiano - javanés: Sepur
• Traductor italiano - vietnamita: xe lửa
• Traductor italiano - tamil: ரயில்
• Traductor italiano - maratí: रेल्वे
• Traductor italiano - turco: tren
• italiano: treno
• Traductor italiano - polaco: pociąg
• Traductor italiano - ucraniano: поїзд
• Traductor italiano - rumano: tren
• Traductor italiano - griego: τρένο
• Traductor italiano - afrikáans: trein
• Traductor italiano - sueco: tåg
• Traductor italiano - noruego: tog

10 CITAS EN ITALIANO CON «TRENO»

Citas y frases célebres con la palabra treno.

1

Michele Ainis

I figli dei bancari ereditano il posto del padre. Le mogli dei ferrovieri viaggiano in treno gratis. I sindacalisti sono esentati dai contributi pensionistici. I docenti di religione guadagnano più di chi insegna matematica. Piccole cose? Tutt’altro: sono i segni rivelatori di una rete di privilegi e ingiustizie, in gran parte sommersa, che copre l’intero Paese.

2

Alejandro Alvarez

Nessuno è confuso nella sua decisione di suicidarsi. Un uomo che ha deciso di impiccarsi, non si getterà mai sotto a un treno.

3

Marcel Aymé

Essere felice, questo non è un buon segno, è che la sfortuna ha perso il treno, e arriva con il seguente.

4

Gilbert Becaud

Si prende sempre un treno per qualche parte. Al termine del marciapiede sventolano mani e fazzoletti.

5

Dietrich Bonhoeffer

Se sei salito a bordo del treno sbagliato, non ti serve a molto correre lungo il corridoio nella direzione opposta.

6

Nancy Boyd

Non c'è un treno che non prenderei, non importa dove sia diretto.

7

Bruce Chatwin

Il treno partì con due fischi e uno scossone. Al nostro passaggio, alcuni struzzi dalle piume fluttuanti balzarono via dai binari. Le montagne erano grigie e si intravvedevano appena nella foschia afosa. A volte un camion sporcava l’orizzonte con una nube di polvere.

8

Paolo Crepet

La felicità è come un treno senza orario: ne passa uno ogni tanto. Non puoi prevederne l’arrivo, né sapere quando ripartirà. Il tuo compito è andare in stazione.

9

Francis de Croisset

La lettura è il viaggio di chi non può prendere un treno.

10

Claudio Magris

Chi getta le immondizie dal finestrino del treno può avere avuto un’infanzia difficile, ma forse è meglio fargli pagare una multa che offrirgli un corso di buone maniere.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «TRENO»

Descubre el uso de treno en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con treno y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Un Treno Per Siena - La Strada Ferrata Centrale Toscana Dal ...

Un treno per Siena il risultato di un attento lavoro realizzato dal professor Giuliano Catoni che attraverso un interessante intreccio delle fonti storiche ritrovate riuscito a dipingere, in maniera chiara e lineare, un periodo particolare ...

Giuliano Catoni, 2009

Il treno per Helsinki

Una voce alla radio riporta Armida indietro nel tempo spingendola a ricordare volti di amici, sogni perduti e aspirazioni.

Dacia Maraini, 2012

Quel treno da Vienna

Quel treno da Vienna è il primo romanzo di una trilogia italiana di spy stories firmata da Corrado Augias il cui protagonista è nientemeno che Giovanni Sperelli - fratellastro del dannunziano Andrea -, commissario di pubblica sicurezza ...

Corrado Augias, 2010

Treno di notte per Lisbona

Voleva veramente gettarsi dal ponte la donna trattenuta una mattina da Raimond Gregorius, compassato insegnante svizzero di lingue morte? Gregorius non sa nulla di lei, se non che è portoghese.

Pascal Mercier, 2010

Un treno per le tenebre

Huttwil - 6,40 del mattino. Mukka Emma, ancora assonnata, prende al volo il treno diretto a Berna, sul quale incontra del tutto casualmente il vecchio amico Peter, Peter Coolbak.

Peter Coolbak, 2010

Il treno dell'ultima notte

Emanuele è un bambino ribelle e pieno di vita che vuole costruirsi un paio di ali per volare come gli uccelli, si arrampica sui ciliegi e si lancia in bicicletta giù per le strade sterrate.

Dacia Maraini, 2012

Un treno pieno di vento

Ogni possibile provvedimento fu preso affinché le famiglie d’origine non potessero mai più rintracciarli.Un treno pieno di vento prende le mosse da un capitolo drammatico della storia americana per raccontare le vite intrecciate di tre ...

Rae Meadows, 2011

Il Treno

Questo libro parla dell'uomo e dell'artista che, inizialmente racchiusi nella stessa persona, si scindono per poi partire ognuno alla ricerca dell'altro. Il treno è il mezzo immaginario per esplorare l'interiorità del protagonista.

Elisabetta Benedetti, 2006

La grande rapina al treno

Londra, 1855.

Michael Crichton, 2012

Balcani occidentali

Un viaggio in treno nei Balcani occidentali costituisce un'esperienza d'altri tempi. Si parte da Zagabria (p210), dove Rebecca West giunse in treno negli anni '30. Si prosegue alla volta di Fiume (p243) per scendere verso sud fino a Spalato ...

Marika McAdam, 2009

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TRENO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término treno en el contexto de las siguientes noticias.

Violenta una 20 enne sul treno, le telecamere riprendono l …

È salita sul treno diretta a Pisa, mettendosi a sedere in una carrozza dove non c'era nessun altro. Pochi secondi di tranquillità e un giovane sui 20 anni, suo ... «La Stampa, Jul 15»

Bigliettaio contro i down: «Siete lenti, toglietevi» E perdono il treno

I sette ragazzi hanno così dovuto aspettare un'ora per poter salire sul treno. Arrivati a Mestre, nuovo gravissimo episodio. Dopo aver depositato i bagagli, ... «Corriere della Sera, May 15»

Philadelphia, treno deragliato colpito da proitettile o sasso

NEW YORK - Il treno dell'Amtrak deragliato a Philadelphia in cui hanno perso la vita otto persone tra cui un italiano, potrebbe essere stato colpito da un ... «La Repubblica, May 15»

Nuovo Frecciarossa 1000 Milano-Roma: il treno che va a 400 km/h

Alle 13.30 di sabato 25 aprile è partito il primo viaggio del nuovo treno di Trenitalia, il Frecciarossa 1000 che collegherà Milano-Roma in 2 ore e 20 (che presto ... «MilanoToday, Abr 15»

Giappone: record di 603 Km orari per treno a levitazione magnetica

Record di velocità per un prototipo di treno a levitazione magnetica in ... Lo stesso treno aveva raggiunto i 590 km/h in un altro test la settimana scorsa, ha reso ... «La Repubblica, Abr 15»

Il presidente della Repubblica a Firenze, viaggio in treno poi in …

24 febbraio 2015 ll presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, è arrivato a Firenze in treno per partecipare all'inaugurazione della Scuola superiore della ... «Rai News, Feb 15»

Ritrovata su un treno diretto a Firenze la 27enne scomparsa da Pisa

Silvia Spadoni (ansa) PISA - Era da sola su un treno regionale Pisa-Firenze. Con addosso la divisa della Pubblica Assistenza di Cascina, di cui è dipendente. «La Repubblica Firenze.it, Feb 15»

Svizzera, treno si scontra con un vagone della metropolitana vicino …

Un convoglio della metro e un treno sono entrati in collisione stamani nei pressi della stazione di Rafz nel cantone di Zurigo, causando il ferimento di almeno ... «Il Messaggero, Feb 15»

New York, treno di pendolari su una jeep: almeno 7 morti, decine di …

NEW YORK - Morte e paura alle porte di New York su un treno affollato di pendolari di ritorno a casa. Il convoglio della Metro North - partito dalla stazione di ... «La Repubblica, Feb 15»

A Roma inaugurata la metro C, ma già il primo treno dà problemi

I primi treni (senza conducente ma guidati da un sistema computerizzato) sono partiti dai rispettivi capolinea, Pantano e Centocelle, alle 5.30. Ma già iniziano i ... «TGCOM, Nov 14»