Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "trincerare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE TRINCERARE EN ITALIANO

trin · ce · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TRINCERARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Trincerare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo trincerare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA TRINCERARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «trincerare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de trincerare en el diccionario italiano

La primera definición de atrincheramiento en el diccionario es proporcionar trincheras, defender con trincheras: t. el campo de batalla, la fortaleza, las tropas. Otra definición de atrincheramiento es defenderse, protegerse del enemigo cavando trincheras: la sala estará firmemente trincada. Afianzarse es también evadir, defenderse de algo recurriendo a razones, argumentos, actitudes que representan un refugio seguro: se recortará en la reserva más absoluta; continúa escondiéndose detrás del secreto de la oficina.

La prima definizione di trincerare nel dizionario è munire di trincee, difendere con trincee: t. il campo di battaglia, la fortezza, le truppe. Altra definizione di trincerare è difendersi, mettersi al riparo dal nemico scavando trincee: il reparto si trincerò saldamente. Trincerare è anche eludere, difendersi da qualcosa ricorrendo a ragioni, argomenti, atteggiamenti che rappresentano un sicuro riparo: si trincerò nel più assoluto riserbo; continua a trincerarsi dietro il segreto d'ufficio.


Pulsa para ver la definición original de «trincerare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO TRINCERARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io trincero
tu trinceri
egli trincera
noi trinceriamo
voi trincerate
essi trincerano
Imperfetto
io trinceravo
tu trinceravi
egli trincerava
noi trinceravamo
voi trinceravate
essi trinceravano
Futuro semplice
io trincererò
tu trincererai
egli trincererà
noi trincereremo
voi trincererete
essi trincereranno
Passato remoto
io trincerai
tu trincerasti
egli trincerò
noi trincerammo
voi trinceraste
essi trincerarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho trincerato
tu hai trincerato
egli ha trincerato
noi abbiamo trincerato
voi avete trincerato
essi hanno trincerato
Trapassato prossimo
io avevo trincerato
tu avevi trincerato
egli aveva trincerato
noi avevamo trincerato
voi avevate trincerato
essi avevano trincerato
Futuro anteriore
io avrò trincerato
tu avrai trincerato
egli avrà trincerato
noi avremo trincerato
voi avrete trincerato
essi avranno trincerato
Trapassato remoto
io ebbi trincerato
tu avesti trincerato
egli ebbe trincerato
noi avemmo trincerato
voi aveste trincerato
essi ebbero trincerato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io trinceri
che tu trinceri
che egli trinceri
che noi trinceriamo
che voi trinceriate
che essi trincerino
Imperfetto
che io trincerassi
che tu trincerassi
che egli trincerasse
che noi trincerassimo
che voi trinceraste
che essi trincerassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia trincerato
che tu abbia trincerato
che egli abbia trincerato
che noi abbiamo trincerato
che voi abbiate trincerato
che essi abbiano trincerato
Trapassato
che io avessi trincerato
che tu avessi trincerato
che egli avesse trincerato
che noi avessimo trincerato
che voi aveste trincerato
che essi avessero trincerato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io trincererei
tu trincereresti
egli trincererebbe
noi trincereremmo
voi trincerereste
essi trincererebbero
Passato
io avrei trincerato
tu avresti trincerato
egli avrebbe trincerato
noi avremmo trincerato
voi avreste trincerato
essi avrebbero trincerato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
trincerare
infinito passato
aver trincerato
PARTICIPIO
participio presente
trincerante
participio passato
trincerato
GERUNDIO
gerundio presente
trincerando
gerundio passato
avendo trincerato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON TRINCERARE


accelerare
ac·ce·le·ra·re
comperare
comperare
considerare
con·si·de·ra·re
cooperare
co·o·pe·ra·re
desiderare
de·si·de·ra·re
generare
ge·ne·ra·re
imperare
im·pe·ra·re
liberare
li·be·ra·re
mascherare
ma·sche·ra·re
operare
o·pe·ra·re
ottemperare
ot·tem·pe·ra·re
perseverare
per·se·ve·ra·re
proliferare
pro·li·fe·ra·re
recuperare
recuperare
rigenerare
ri·ge·ne·ra·re
schierare
schie·ra·re
sperare
spe·ra·re
superare
su·pe·ra·re
temperare
tem·pe·ra·re
tollerare
tol·le·ra·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO TRINCERARE

trinca
trincare
trincarino
trincata
trincato
trincatore
trincatura
trincea
trinceramento
trincerarsi
trincerato
trincerista
trincerone
trincettata
trincetto
trinchettina
trinchetto
trinciafoglia
trinciaforaggi
trinciamento

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO TRINCERARE

adoperare
alterare
annoverare
azzerare
blaterare
degenerare
deliberare
disperare
esagerare
funerare
legiferare
moderare
prosperare
refrigerare
regenerare
remunerare
riconsiderare
sgomberare
smascherare
spolverare

Sinónimos y antónimos de trincerare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «TRINCERARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «trincerare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de trincerare

ANTÓNIMOS DE «TRINCERARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «trincerare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de trincerare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «TRINCERARE»

trincerare asserragliarsi barricare barricarsi chiudere disarmare esporre esporsi essere vulnerabile trincerare treccani trincierare trincera variante trincea trincèro difendere munire trincee campo posizione linea wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera sogg fortificare mediante significato termine hoepli parola trin battaglia fortezza truppe intr pronom trinceràrsi coniugazione grammatica italiana come coniugare tutte declinazioni traduzione dicios traduzioni

Traductor en línea con la traducción de trincerare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE TRINCERARE

Conoce la traducción de trincerare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de trincerare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

巩固
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

atrincherar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

entrench
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

मोरचा करना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

ترسيخ
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

покушаться
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

entrincheirar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

পরিখা দ্বারা সুরক্ষিত করা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

retrancher
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

mengukuhkan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

verschanzen
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

ざんごうで囲みます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

참호로 에워 싸다
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

entrench
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

đắp lủy
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

மேலும் ஆழமாக்கும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

संरक्षण
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

sağlama almak
70 millones de hablantes

italiano

trincerare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

obwarować
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

зазіхати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

fortifica pozițiile
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

περιχαρακώσει
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

verskans
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

befästa
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

entrench
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra trincerare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «TRINCERARE»

El término «trincerare» se utiliza muy poco y ocupa la posición 79.143 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Raramente usado
28
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «trincerare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de trincerare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «trincerare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «TRINCERARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «trincerare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «trincerare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre trincerare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «TRINCERARE»

Descubre el uso de trincerare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con trincerare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dizionario della lingua italiana
... gli assediati per prolungare la difesa della piazza quando l' inimico t gii alloggiato sulla bréccia i od occupa una parte del bastione. TRINCERARE, e TRINCERARE, o. a. Riparare, o difendere con trincea. TRINCERATO , e TRINCERATO.
Francesco Cardinali, 1844
2
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Il trincerare, ed anche nuovo riparo per difenderli dagli assalti del nemico quando e già pervenuto e collocato in su la breccia. Hellin. Disc. 3. a5. Pensa ( il con- dottitr f armata} alla moltitudine della soldatesca ec. alle mine, V trinceramenli, ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
3
Vocabolario della lingua italiana
Il trincerare, ed anche nuovo riparo per difenderci dain analti del nemico quando è già pervenuto e collocato In su la breccia. Bellin. Disc. 3. 35. Pensa (il condottier d'armata) alla moltitudine della soldatesca ec. alle mine, a' trinceramenti, alle ...
‎1840
4
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Il trincerare, ed anche nuovo riparo per difendersi dagli assalti del nemico quando e già pervenuto e collocato in su la breccia. Belli n. Disc. 3. 25. Pensa (Il con- dottier et armata) alla moltitudine della soldatesca ce. alle mine, a' trinceramenti, ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
5
Nuovo dizionario italiano-francese: composto su i dizionarj ...
Cr. Il trincerare, Г alzar uiucéa . Retranchement ff coupures. TRINCERARE, v. a. Tiparare.o difen- dere con trinciera. Retrancher ; faire des rt- traiuMcmeus. \ n. p. Fortificar* con trincée. Se retramher. TRINCERATO, TA, add. Da trincerare.
Francesco Alberti di Villanova, Reycends ((Fratelli)), 1780
6
Dizionario militare italiano
Si distingue talvolta con questo aggiunto la Trincea ordinaria che si tira svoltando . Es. Poi tirar sempre trincee a lìlSCiiì, ecc. Cxnvzzx. TRINCEARE , TRINCERARE, e TRINCIERARE. v. Ara'. e NEUT. rAss. In franc. Retranclzer; Se retrancher.
Giuseppe Grassi, 1833
7
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Il trincerare, ed anche nuovo riparo per difendersi dain assalti del nemico quando e giri pervenuta e collocato in su la breccia. Bellin. Disc. 3. 25. Pausa (il condottìer d'armata) alla moltitudine della soldatesca ec. alle mine. a' trincernmenti, alle ...
‎1840
8
Opere di Raimondo Montecuccoli
Quantunque Parte della guerra avesse a quel tempo fatto grandissimi progressi, non si sapeva tuttavia trincerare un esercito se non per via di linee fiancheggìate a denti e da ridotti, come le cortine delle piazze si fiancheggiano di bastioni.
Raimondo Montecuccoli, Ugo Foscolo, Giuseppe Grassi, 1852
9
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
V. Trincieramento. V. Trinceramento Trincierare. V. Trincerare Trincierato. V. Trincerato Tromba, l' apertura delle batterie donde si spara il cannone, detta cosi perchè, a similitudine delle trombe, va dallo stretto nel largo Turrito, Torrito Vallare, ...
Francesco Zanotto, 1857
10
Opere
La gloria d'istruirci sulla forma di trincerare un campo spetta al settentrione; Pietro il Grande alzò il primo i ridotti senza linee sulla fronte del suo campo, e questa maniera di difesa decise a favor suo la memorabil giornata di Pultawa ch' egli ...
Prince Raimondo Montecuccoli, Ugo Foscolo, Giuseppe Grassi, 1852

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TRINCERARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término trincerare en el contexto de las siguientes noticias.
1
BUONA SCUOLA - A chi fanno paura valutazione del merito …
... ma dirigenti che devono rispondere delle scelte e delle azioni compiute, senza potersi più trincerare dietro l'alibi delle pastoie burocratiche e ipergarantiste. «FIRSTonline, Jul 15»
2
Thiene, 6 furti in 2 anni: «Mi dovrei trincerare dentro»
Il negoziante spiega «Mi dovrei trincerare dentro, chiudermi all'interno del mio negozio, casa mia, oppure addirittura dormirci dentro, come ha fatto qualche altro ... «Vvox, Jul 15»
3
Tavecchio: «Vogliamo scacciare tutti i mercanti dal tempio. Conte? Il …
«Non mi voglio trincerare dietro un no comment. Oggi riceveremo gli atti, li valuteremo e capiremo cosa si potrà utilizzare e no» la risposta del pm Palazzi. «Il Messaggero, Jun 15»
4
Tavecchio: "Scacciamo i mercanti dal tempio. Conte? Il rinvio a …
«Non mi voglio trincerare dietro un no comment. Oggi riceveremo gli atti, li valuteremo e capiremo cosa si potrà utilizzare e no» la risposta del pm Palazzi. «Leggo.it, Jun 15»
5
Dinamo, non tutto è perduto ma l'inerzia ora è dalla parte di Milano
Si perchè, quando si perde non ci si può sempre e comunque trincerare dietro la fatidica frase: “ricordiamoci chi siamo e da dove veniamo”. Ora siamo qua ... «SardegnaDies, Jun 15»
6
Abc Costruzioni, in arrivo esuberi: sciopero dei dipendenti
I lavoratori, spiegano i sindacati, "non chiedono assistenzialismo ma di poter continuare a fare il loro lavoro con dignità" e contestano "l'idea di volersi trincerare ... «La Repubblica, May 15»
7
Anief ammonisce il governo ad assumere tutti i docenti precari della …
Né ci si può trincerare dietro le presunte ragioni oggettive di risparmio di spesa defatigatoriamente (sostituzione e stagionalità) proposte dal governo italiano. «Blasting News, Abr 15»
8
Diritto del dipendente sapere chi parla male di lui al datore
L'azienda non si può trincerare di fronte alla considerazione che si tratterebbe di corrispondenza privata. La vicenda. Un dipendente, con il ruolo di ... «La Legge per Tutti, Mar 15»
9
Italia Nostra, sezione di Faenza: "Su degrado della Chiesa di San …
... non ci si può sempre trincerare dietro l'alibi della mancanza di fondi che occorre superare secondo una priorità di interventi e individuando possibili soluzioni, ... «Faenzanotizie.it, Mar 15»
10
Fisco, accordo tra Italia e Principato di Monaco su stop al segreto …
Detto altrimenti, sia Roma sia Monaco, dovranno rispondere a richieste specifiche in materia senza potersi più trincerare dietro il segreto bancario o il pretesto di ... «Termometro Politico, Mar 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Trincerare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/trincerare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z