Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "umiliare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE UMILIARE EN ITALIANO

u · mi · lia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE UMILIARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Umiliare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo umiliare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA UMILIARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «umiliare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de umiliare en el diccionario italiano

La primera definición de humillación en el diccionario es humillar, mortificar a alguien. destacando sus imperfecciones, sus errores, su inferioridad y simulación. Sus reproches lo han humillado; no humillarlo frente a todos; no le recuerdes su pobreza, lo humillarás. Otra definición de humillación es disminuir, reprimir: u. orgullo, orgullo, arrogancia de alguien; aquellos que son exaltados serán humillados. La humillación también se inclina hacia el suelo, bajando como señal de respeto, saludo: u. la frente, la cabeza frente a alguien.

La prima definizione di umiliare nel dizionario è avvilire, mortificare qualcuno spec. mettendo in evidenza le sue imperfezioni, i suoi errori, la sua inferiorità e sim.: i tuoi rimproveri lo hanno umiliato; non umiliarlo di fronte a tutti; non ricordargli la sua povertà, lo umilieresti. Altra definizione di umiliare è abbassare, reprimere: u. la superbia, l'orgoglio, l'arroganza di qualcuno; chi si esalta sarà umiliato. Umiliare è anche chinare verso terra, abbassare in segno di rispetto, di saluto: u. la fronte, il capo di fronte a qualcuno.


Pulsa para ver la definición original de «umiliare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO UMILIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io umilio
tu umili
egli umilia
noi umiliamo
voi umiliate
essi umiliano
Imperfetto
io umiliavo
tu umiliavi
egli umiliava
noi umiliavamo
voi umiliavate
essi umiliavano
Futuro semplice
io umilierò
tu umilierai
egli umilierà
noi umilieremo
voi umilierete
essi umilieranno
Passato remoto
io umiliai
tu umiliasti
egli umiliò
noi umiliammo
voi umiliaste
essi umiliarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho umiliato
tu hai umiliato
egli ha umiliato
noi abbiamo umiliato
voi avete umiliato
essi hanno umiliato
Trapassato prossimo
io avevo umiliato
tu avevi umiliato
egli aveva umiliato
noi avevamo umiliato
voi avevate umiliato
essi avevano umiliato
Futuro anteriore
io avrò umiliato
tu avrai umiliato
egli avrà umiliato
noi avremo umiliato
voi avrete umiliato
essi avranno umiliato
Trapassato remoto
io ebbi umiliato
tu avesti umiliato
egli ebbe umiliato
noi avemmo umiliato
voi aveste umiliato
essi ebbero umiliato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io umili
che tu umili
che egli umili
che noi umiliamo
che voi umiliate
che essi umilino
Imperfetto
che io umiliassi
che tu umiliassi
che egli umiliasse
che noi umiliassimo
che voi umiliaste
che essi umiliassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia umiliato
che tu abbia umiliato
che egli abbia umiliato
che noi abbiamo umiliato
che voi abbiate umiliato
che essi abbiano umiliato
Trapassato
che io avessi umiliato
che tu avessi umiliato
che egli avesse umiliato
che noi avessimo umiliato
che voi aveste umiliato
che essi avessero umiliato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io umilierei
tu umilieresti
egli umilierebbe
noi umilieremmo
voi umiliereste
essi umilierebbero
Passato
io avrei umiliato
tu avresti umiliato
egli avrebbe umiliato
noi avremmo umiliato
voi avreste umiliato
essi avrebbero umiliato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
umiliare
infinito passato
aver umiliato
PARTICIPIO
participio presente
umiliante
participio passato
umiliato
GERUNDIO
gerundio presente
umiliando
gerundio passato
avendo umiliato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON UMILIARE


ampliare
am·plia·re
assomigliare
as·so·mi·glia·re
ausiliare
au·ʃi·lia·re
bifamiliare
bi·fa·mi·lia·re
biliare
bi·lia·re
consigliare
consigliare
consiliare
con·si·lia·re
domiciliare
do·mi·ci·lia·re
famigliare
famigliare
familiare
fa·mi·lia·re
immobiliare
im·mo·bi·lia·re
miliare
mi·lia·re
nobiliare
no·bi·lia·re
risvegliare
ri·ʃve·glia·re
ritagliare
ri·ta·glia·re
sbagliare
ʃba·glia·re
sfogliare
sfo·glia·re
sorvegliare
sor·ve·glia·re
svegliare
ʃve·glia·re
tagliare
ta·glia·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO UMILIARE

umido
umidore
umidoso
umidume
umifero
umificazione
umile
umiliamento
umiliante
umiliarsi
umiliativo
umiliato
umiliatore
umiliazione
umilievole
umilissimo
umili
umillimo
umilmente
umil

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO UMILIARE

ammaliare
ciliare
conciliare
convogliare
dettagliare
eguagliare
germogliare
imbrogliare
invogliare
mobiliare
nucleo famigliare
peculiare
pietra miliare
pigliare
scagliare
somigliare
spogliare
unifamiliare
vagliare
vegliare

Sinónimos y antónimos de umiliare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «UMILIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «umiliare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de umiliare
abbassare · abbassarsi · abbattere · abbracciare · accogliere · aggredire · ammazzare · annegare · annichilire · annientare · annullare · arrendersi · arrestare · assalire · assassinare · atterrare · avere · avvilire · bestemmiare · bruciare · calpestare · colpire · comprendere · comprimere · conoscere · consumare · contenere · controllare · costringere · curare · danneggiare · demolire · deridere · dileggiare · disfare · disistimarsi · disonorare · disperdere · disprezzare · disprezzarsi · dissolvere · distruggere · domare · dominare · esaurire · fare · ferire · fermare · frenare · genuflettersi · governare · guarire · inchinare · inchinarsi · includere · indignare · inghiottire · inginocchiarsi · ingiuriare · insultare · investire · irridere · limitare · mangiare · mettere alla berlina · mettere sotto · misurare · mortificare · mortificarsi · odiare · offendere · oltraggiare · opprimere · ospitare · passare · piegare · possedere · premere · prosternarsi · prostrarsi · punire · racchiudere · raffreddare · rattristare · reggere · regolare · reprimere · restringere · richiudere · ridurre · ritenere · rompere · rovinare · sacrificare · scassare · scavalcare · schiacciare · schiaffeggiare · schiantare · sconfiggere · scoraggiare · scottare · sfasciare · soffocare · sommergere · sottomettere · sottovalutarsi · sovrastare · spegnere · spingere · sporcare · stendere · stroncare · strozzare · superare · svergognare · toccare · tormentare · trattenere · travolgere · uccidere · vincere · violare

ANTÓNIMOS DE «UMILIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «umiliare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de umiliare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «UMILIARE»

umiliare abbassare abbassarsi abbattere abbracciare accogliere aggredire ammazzare annegare annichilire annientare annullare arrendersi arrestare assalire assassinare atterrare avere avvilire bestemmiare bruciare calpestare colpire comprendere comprimere conoscere consumare contenere umiliare dizionari corriere della sera qlcu facendogli provare senso inferiorità disagio vergogna significato termine treccani tardo humiliare humĭlis umile umìlio letter segno rispetto capo fronte davanti coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato umiliando umiliante umiliato traduzione indicativo imperfetto wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca qualcuno evidenziando grandi lià umìliano umiliànte umiliàto

Traductor en línea con la traducción de umiliare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE UMILIARE

Conoce la traducción de umiliare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de umiliare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

羞辱
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

humillar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

humiliate
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

अपमानित
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

إذلال
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

унижать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

humilhar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

খেলো করা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

humilier
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

menghina
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

beschämen
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

凹まします
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

굴욕
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

ngina
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

làm nhục
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

அவமானப்படுத்தும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

पाणउतारा
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

aşağılamak
70 millones de hablantes

italiano

umiliare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

poniżyć
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

принижувати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

umili
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

ταπεινώσει
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

verneder
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

förödmjuka
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

ydmyke
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra umiliare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «UMILIARE»

El término «umiliare» es bastante utilizado y ocupa la posición 26.175 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
75
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «umiliare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de umiliare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «umiliare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «UMILIARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «umiliare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «umiliare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre umiliare

EJEMPLOS DE USO

5 CITAS EN ITALIANO CON «UMILIARE»

Citas y frases célebres con la palabra umiliare.
1
Erodoto
La divinità si compiace di umiliare tutto ciò che si innalza.
2
Isaia
Maltrattato, si lasciò umiliare e non aprì la sua bocca; era come agnello condotto al macello, come pecora muta di fronte ai suoi tosatori, e non aprì la sua bocca. Con oppressione e ingiusta sentenza fu tolto di mezzo; chi si affligge per la sua sorte?
3
Alphonse Karr
Le ingiurie sono molto umilianti per chi le dice, quando non riescono ad umiliare chi le riceve.
4
Sant'Agostino
La donna è un animale né saldo né costante; è maligna e mira ad umiliare il marito, è piena di cattiveria e principio di ogni lite e guerra, via e cammino di tutte le iniquità.
5
Tahar ben Jelloun
Bisogna cominciare con il dare l’esempio e fare attenzione alle parole che si usano. Le parole sono pericolose. Certe vengono usate per ferire e umiliare, per alimentare la diffidenza e persino l’odio. Di altre viene distorto profondamente il significato per sostenere intenzioni di gerarchia e di discriminazione.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «UMILIARE»

Descubre el uso de umiliare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con umiliare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
I princìpi primi di Aristotele
Ma potrei anche umiliare un terzo per convincerti della mia superiorità. L' intenzione particolare dell'umiliare l'altro è il risultato della disposizione competitiva che è parte della sete oligarchica di onore25. Le tendenze aggressive promuovono ...
Terence Irwin, 1996
2
Noi ci abbiamo bensì fatto un particolar dovere di umiliare ...
Proclama sul cambio dei pezzi da carentani dodici preceduto dall'ordine di pubblicazione del Capitolo di Trento; ristampa del proclama emesso ad Innsbruck.
Tirolo, Monauni, Giovanni Battista, Capitolo della chiesa cattedrale, 1802
3
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Cristo per insegnarci a umiliare, prese forma di servo. (Ma può forse essere, che la particella affissa ad insegnare, appartenga anche ad umiliare.) (V) . ' Umiliare dili. da Abbasearc, onìlire. Abbassare, dall' idea di Scemare l'altezza fisica, ...
‎1856
4
Dizionario della lingua italiana: 7
Certamente strana avventura si e questa, enon poco umiliante. UMILIANZA . V. A. Umillà. Lat. fiumi/itas. Gr. 'raxsewoipoociiim. Rim. ant. Dant. Majan. 73. Se non discende il vostro gran paraggio Alquanto ver la mia umilianza. UMILIARE .
‎1830
5
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Se non discende il vostro gran paraggio Alquanto ver la mia u- ruilianza . UMILIARE . Fare umile , Rintnetar V orgoglio , Abballare , Mortificare, Lat. deprimere , competeere . Gr. ovc-ìDl** . Petr. cane. 38. 3. Ho riprovalo umiliar quel- I' alma .
Paulo Costa, 1826
6
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
S. modesto, disprezzator degli onori, di se stesso , delle sue cose, che nasconde sue virtù, suoi pregi, schifevole delle sue lodi, che gode, e cerca non sia Tatto conto di se, che va in traccia di dispregi, v. umiliare. Agg. vero, non negli atti solo  ...
Carlo Costanzo Rabbi, 1817
7
Dizzionario della lingua italiana ...
UMILIARE . Fare umile, Rintuzzar l'orgoglio, Abbassare, Mortificare. LaL deprimere, compescere. Gr. cTjo-re'X'Xsiv. Petr.canz. 53. 3. Ho riprovalo umiliar quell'alma. Pass. 76. Se Don fosse il giudicio per umiliar la sua superbia . E 3o. Volendo ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830
8
101 modi per dimenticare il tuo ex e trovarne subito un altro
28. Non. ti. umiliare. Se luiha lasciatoteo tuhai lasciatolui,vuoldire che c'è stata una ragione vera o presunta per cui tu, lui, o tutti e due un giorno avete dato un' occhiata al vostro futuro nella sfera magica e uno dei due non c'era. A volte ci si ...
Federica Bosco, 2011
9
I morali del pontefice S. Gregorio Magno sopra il libro di ...
Questo noi pollsiamo fare in_que_sta vita nella quale' noi possiamo umiliare co'- nosl_ri prie— ghi la giustiZia di Dio . Ìn questa vita noi non veggiamo quesìo Giudice 5 ma solamente lo possiamo umiliare . Ma quando egli sedera nella sedia ...
Gregorius 1.>, 1745
10
I morali del pontefice S. Gregorio Magno sopra il libro di ...
'In questa vita noi nOn veggiamo quello Giudice 3 ma solamente lo poffiamo umiliare . Ma quando egli l'edera nella sedia della sua maesìà a fare quella terribile esaminazione ~ allora noi lo potremo ben vedete, ma niente lo potremo umiliare ...
‎1745

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «UMILIARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término umiliare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Sentenza Ici alle scuole paritarie. Galantino "vogliono umiliare la …
Per lobbisti, dice nell'intervista al quotidiano di via Solferino, spiega di riferirsi "a chi non vede l'ora di umiliare la Chiesa Cattolica. A chi con questo o ... «L'Unione Sarda, Jul 15»
2
Non umiliare la Grecia: l'Europa secondo i partigiani
La vicenda della Grecia si sta concludendo nel modo più doloroso e spiacevole. Avevamo tutti sperato che l'esito del referendum (quale che fosse il giudizio ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Jul 15»
3
Varoufakis: hanno voluto umiliare la Grecia
Varoufakis: hanno voluto umiliare la Grecia. L'ex ministro delle finanze non condanna il premier: io capisco Alexis, cosa doveva fare? Ma c'era una alternativa al ... «Italintermedia, Jul 15»
4
Perché umiliare la Grecia?
Perché ha cercato la via dell'umiliazione? Credo che il principale obiettivo della sedicente Unione Europea nella terribile vicenda greca sia stato, sin dall'inizio, ... «AgoraVox Italia, Jul 15»
5
REGGIO. Riapre il Museo: 6 anni e 33 mln per umiliare il più ricco …
REGGIO. Riapre il Museo: 6 anni e 33 mln per umiliare il più ricco patrimonio archeologico d'Italia. Martedì, 14 Luglio 2015 07:07; Stampa · Email ... «ZOOMsud.it - Laboratorio per un giornale online, Jul 15»
6
Germania sta tentando di umiliare Grecia - esponente Syriza
ATENE, 12 luglio (Reuters) - Le nuove condizioni chieste dalla Germania per concedere nuovi aiuti alla Grecia durante l'Eurogruppo puntano a umiliare Atene e ... «Reuters Italia, Jul 15»
7
Crisi Grecia, Varoufakis: "Dai creditori terrorismo: vogliono umiliarci …
“Vogliono che vinca il 'sì' per umiliare i greci. Perché ci hanno forzato a chiudere le banche? Per spaventare la gente. E quando si diffonde il terrore, questo è ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
8
Perché l'Europa non deve umiliare Atene
Certo è che l'Europa non doveva umiliare così Atene. I motivi, però, non sono finanziari, ma di natura politica. Perché? Perché i soldi che sono in ballo per ... «Vita, Jun 15»
9
Varoufakis: “La Merkel vuole umiliare la Grecia”
“Se l' Europa permetterà che accada un simile disastro solo per umiliare il nostro governo e nonostante le caute, moderate, concilianti proposte venute da parte ... «Imola Oggi, Jun 15»
10
Niente assorbenti per le detenute: come umiliare le donne e …
Quando entri in carcere e sei una donna devi fare i conti con il fatto che i regolamenti penitenziari sono fatti per il genere maschile. Non puoi avere uno specchio ... «greenMe.it, Jun 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Umiliare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/umiliare>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z