Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "vaneggiare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VANEGGIARE EN ITALIANO

va · neg · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VANEGGIARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Vaneggiare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo vaneggiare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA VANEGGIARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «vaneggiare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de vaneggiare en el diccionario italiano

La primera definición de retozar en el diccionario es vagar con la mente en vanas, irreales e inconexas cosas: estaba irritada por una fiebre alta; a veces su desesperación lo hace v. Otra definición de retozar es vagar con pensamiento, fantasear. Vano es también tener éxito en vano, fracasar.

La prima definizione di vaneggiare nel dizionario è vagare con la mente in cose vane, irreali, sconnesse: vaneggiava per la febbre alta; a volte la sua disperazione lo fa v. Altra definizione di vaneggiare è vagare col pensiero, fantasticare. Vaneggiare è anche riuscire vano, andare a vuoto.


Pulsa para ver la definición original de «vaneggiare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO VANEGGIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vaneggio
tu vaneggi
egli vaneggia
noi vaneggiamo
voi vaneggiate
essi vaneggiano
Imperfetto
io vaneggiavo
tu vaneggiavi
egli vaneggiava
noi vaneggiavamo
voi vaneggiavate
essi vaneggiavano
Futuro semplice
io vaneggerò
tu vaneggerai
egli vaneggerà
noi vaneggeremo
voi vaneggerete
essi vaneggeranno
Passato remoto
io vaneggiai
tu vaneggiasti
egli vaneggiò
noi vaneggiammo
voi vaneggiaste
essi vaneggiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vaneggiato
tu hai vaneggiato
egli ha vaneggiato
noi abbiamo vaneggiato
voi avete vaneggiato
essi hanno vaneggiato
Trapassato prossimo
io avevo vaneggiato
tu avevi vaneggiato
egli aveva vaneggiato
noi avevamo vaneggiato
voi avevate vaneggiato
essi avevano vaneggiato
Futuro anteriore
io avrò vaneggiato
tu avrai vaneggiato
egli avrà vaneggiato
noi avremo vaneggiato
voi avrete vaneggiato
essi avranno vaneggiato
Trapassato remoto
io ebbi vaneggiato
tu avesti vaneggiato
egli ebbe vaneggiato
noi avemmo vaneggiato
voi aveste vaneggiato
essi ebbero vaneggiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vaneggi
che tu vaneggi
che egli vaneggi
che noi vaneggiamo
che voi vaneggiate
che essi vaneggino
Imperfetto
che io vaneggiassi
che tu vaneggiassi
che egli vaneggiasse
che noi vaneggiassimo
che voi vaneggiaste
che essi vaneggiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vaneggiato
che tu abbia vaneggiato
che egli abbia vaneggiato
che noi abbiamo vaneggiato
che voi abbiate vaneggiato
che essi abbiano vaneggiato
Trapassato
che io avessi vaneggiato
che tu avessi vaneggiato
che egli avesse vaneggiato
che noi avessimo vaneggiato
che voi aveste vaneggiato
che essi avessero vaneggiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vaneggerei
tu vaneggeresti
egli vaneggerebbe
noi vaneggeremmo
voi vaneggereste
essi vaneggerebbero
Passato
io avrei vaneggiato
tu avresti vaneggiato
egli avrebbe vaneggiato
noi avremmo vaneggiato
voi avreste vaneggiato
essi avrebbero vaneggiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vaneggiare
infinito passato
aver vaneggiato
PARTICIPIO
participio presente
vaneggiante
participio passato
vaneggiato
GERUNDIO
gerundio presente
vaneggiando
gerundio passato
avendo vaneggiato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VANEGGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VANEGGIARE

vandalicamente
vandalico
vandalismo
vandalo
vandeano
vandellia delle risaie
vandellia palustre
vandellia peduncolata
vaneggiamento
vaneggiante
vaneggiatore
vanerello
vanescente
vanesiata
vanesio
vanessa
vanezza
vanga
vangaiola
vangare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VANEGGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Sinónimos y antónimos de vaneggiare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VANEGGIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «vaneggiare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de vaneggiare

ANTÓNIMOS DE «VANEGGIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «vaneggiare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de vaneggiare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VANEGGIARE»

vaneggiare blaterare cianciare delirare essere fuori farneticare parlare vanvera pontificare smaniare sproloquiare sragionare straparlare ingannarsi prendere fischi fiaschi lucciole lanterne abbaglio ragionare sbagliarsi stravedere petrarca etimologia significato vaneggiare treccani intr dell vano vanéggio avere vagare mente pensieri hanno contatto realtà pensare dizionari corriere della sera dire cose senza senso termine repubblica già vanéggiano vaneggerò vaneggerèi vaneggiànte vaneggiàto wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum home informazioni abbreviazioni contatti ricerca vanagloria vanamente vandalismo vanello vanesio vanga traduzione dicios traduzioni delirious rave miglior gratuito tante altre lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze garzanti linguistica prive assurde modo sconnesso stai vaneggiando antonimi riguardo nell enciclopedia

Traductor en línea con la traducción de vaneggiare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VANEGGIARE

Conoce la traducción de vaneggiare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de vaneggiare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

漫步
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

vagar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

wander
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

भटकना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

تجول
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

странствовать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

vaguear
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

চরা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

errer
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

bersiar-siar
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

wandern
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

うろつきます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

방황
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

ngumbara
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

đi lang thang
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

திரியும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

बहकणे
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

dolaşmak
70 millones de hablantes

italiano

vaneggiare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

zbłądzić
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

мандрувати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

umbla
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

περιπλανιέμαι
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

dwaal
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

vandra
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

vandre
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra vaneggiare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VANEGGIARE»

El término «vaneggiare» es poco usado normalmente y ocupa la posición 59.674 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Poco usado
46
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «vaneggiare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de vaneggiare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «vaneggiare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VANEGGIARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «vaneggiare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «vaneggiare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre vaneggiare

EJEMPLOS DE USO

CITAS EN ITALIANO CON «VANEGGIARE»

Citas y frases célebres con la palabra vaneggiare.
1
Gaio Valerio Catullo
Povero Catullo, smetti di vaneggiare, e quel che vedi perduto ritienilo perduto.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VANEGGIARE»

Descubre el uso de vaneggiare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vaneggiare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Vaneggiante nel colmo deüa fuá gloria ec. gli apparve nella fronte fopra il ciglio uno piccolo carboncello . Vaneggiare . Dire , o Far cofe vane , o da fanciulli , Pargoleggiare , Bambolrggtare . Lat. defipere , delirare . Gr. rapaçfoytir . Libr. Amor.
‎1748
2
Di nuovi scritti: Nuova proposta di correzioni e di giunte ...
VACCACC1A. anco di donna. VACCHINA, disp. dini. derisorio. VACCHINA, per cel., a pers. pigra e pesante. VACCINO, agg., bestia vaccina. V AG ABONl) ACCIO. VAGHEZZA. V. Vaneggiare. VAGLIATORE, mestiere. * VAGO, assol. (g. al p.
Niccolò Tommaseo, 1841
3
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Quelli che dicono cose vane, o da fanciulli, hanno i lor verblproprii, vaneggiare, o come disse Dante, vanare, e pargoleggiare. VANDALI. ' (Geog.) Van-dà-li. Antichi popoli delt' Alemagna, lungo il mar Baltico, che irruppero nelle Gallie e nell' ...
‎1856
4
Le origini della lingua Italiana
Ora, brevemente, coloro che intendono , o credono , che nclle predette parole del Caro, armeggiare pojja Jignifîcarc errare e vaneggiare , armeggiano, cioe, errano e vaneg- g'ano. Percioch.' il proverbio f, Tu armeggi, e non Tu impari ad ...
Gilles Ménage, 1685
5
Di nuovi scritti: 4: Nuova proposta di correzioni e di ...
1). VACCACCIA, anco di donna. VACCHINA, disp. dim. derisorio. VACCHINA, per cel., a pers. pira e sante. VACCINO, agg. bestia vaccina. VAGABONDAÙCKI VAGHEZZA. I'. Vaneggiare. VAGLIATORE, mestiere. " VAGO, assol. (g. al p. 2).
‎1841
6
Di nuovi scritti di N. Tommaseo: Nuova proposta di ...
ACCACCIA, anco di donna. VACCI'IINA, disp. dim. derisorio. VACCHINA, per cel. , a pers. gra e pesante. VACCINO, agg., bestia vaccina. VAGABONDACCIO. VAGI'IE'LZA. V. Vaneggiare. VAGLIATORE, mestiere. " VAGO, assol. (g. al p. 2).
Niccolò Tommaseo, 1841
7
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Vaneggiare. Dire, o far cose vane, o da fanciullo. Aliena dicere, loqni. Deliramenta loqui. Insanirc. Delirarc. Desìpere. Aberrare. Mente captum esse. Menris errore aflìcì. Vaneggiare. Esser vano, vuoto . Vacuum, inane esse. 1 /Far vaneggiare ...
Giovanni Margini, 1820
8
Saggio delle giunte e delle mutazioni fatte da Tasso in ...
Il vaneggiar de l'aure non rende imagine chiara o s'intenda vaneggiare, come presso Dante vaneggia un pozzo, o s' intenda del dire o fare cose vane, >come nella Crusca. Pare adunque, come propone ingegnosamente il Sig. Avr. Luigi ...
Celestino Cavedoni, 1857
9
La divina commedia di Dante Alighieri col comento del P. ...
Come poi vaneggiare adopera altrove Dante per esser mito o vano [a], cosi adoprerà qui entrare; e però sonnolento vana varrà il medesimo che dal sonno preso rimane vano, vóto d'ogni pensiero. l->Non sembra al Biagioli che uanare e  ...
‎1822
10
Memorie di religione, di morale e di letteratura
Il vaneggiar de l'aure non rende imagine chiara o s'intenda vaneggiare, come presso Dante vaneggia un pozzo, o s' intenda del dire o fare cose vane, come nella Crusca. Pare adunque, come propone ingegnosamente il Sig. Avv. Luigi ...
‎1823

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VANEGGIARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vaneggiare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Immigrazione e scontri, colpa nostra
CECITA' CREPUSCOLARE – “Sbattere il mostro in prima pagina”, vaneggiare di trame nere (che nella versione 2.0 si sono striate di verde) e dare sfoggio di ... «Il Primato Nazionale, Jul 15»
2
I deliri di Fatima sulla Guerra Santa a Roma
Anzi, va oltre: a un certo punto lo lascia perché lui è troppo poco radicale, mentre lei comincia a vaneggiare di guerra santa, di lotta agli infedeli. In casa donna ... «Giornalettismo, Jul 15»
3
Festival della Parola al Workout Pasubio
Festival della Parola al Workout Pasubio Dare i numeri a parole, cioè esagerare, vaneggiare perfino, o forse esplicitare, documentare. Parte da una suggestione ... «La Repubblica, Jun 15»
4
Sei mesi di aggressioni, violenze e botte ad un'anziana sotto effetto …
In disparte vi era invece la sua badante che continuava ad urlare e vaneggiare. Dopo alcune esitazioni, dovute alla paura ancora stampata nei suoi occhi e nel ... «il Paese Nuovo, Jun 15»
5
La cantatrice calva di Ionesco, vi aspetta al Manzoni di Milano
Iniziano tra di loro delle chiacchiere vuote e prive di un effettivo significato, che sembra più essere il frutto di un vaneggiare senza senso. Vengono, infatti ... «Blasting News, Abr 15»
6
Vendita Frasca, Brizi: “Fiorentini ed il Pd locale sollecitino la …
... stupisce il Partito del Carbone che non perde occasione per vaneggiare responsabilità di Cozzolino e coprirsi di ridicolo con comunicati stampa indecorosi. «TerzoBinario.it, Mar 15»
7
La moglie del segretario Pd assunta da Tap, l'ira di Emiliano
Poteva chiamarmi ma continua a vaneggiare sui social". L'affondo è contro Emiliano, la presa di posizione netta, perché in tempi di crisi - si sa - un posto di ... «La Repubblica, Mar 15»
8
AL PROCESSO
E poi cominciò a vaneggiare". Il 16 dicembre Valeria Lembo venne trasferita all'ospedale Cervello, dove si resero subito conto della gravità della situazione. «Giornale di Sicilia, Mar 15»
9
Il Segreto | Puntata 15 febbraio 2015 | Riassunto | Foto
Il Segreto puntata 15 febbraio | Diretta. Pedro continua a vaneggiare su Vladimiro e l'invasione bolscevica, ma nessuno lo prende sul serio. 0215232523DVB- ... «TVblog.it, Feb 15»
10
Nuovi stadi sì, ma anche no. E' il turno di Tavecchio, Figc: Non si …
Se è legittimo cambiare idea, altra cosa è vaneggiare. Perché il presidente Carlo Tavecchio, quello delle battute sui calciatori africani mangia banane, ... «Monitorimmobiliare.it, Dic 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Vaneggiare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/vaneggiare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z