Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "vegliare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VEGLIARE EN ITALIANO

ve · glia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VEGLIARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Vegliare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo vegliare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA VEGLIARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «vegliare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de vegliare en el diccionario italiano

La primera definición de vigilancia en el diccionario es permanecer despierto, no dormido, especificación. de noche, normalmente destinado a dormir: observó hasta el amanecer a su hijo; v. para terminar un trabajo; él vigilaba los libros toda la noche. Otra definición de observar es estar vigilante: en el campamento de dormir, el centinela estaba mirando. Ver también es cuidar, supervisar y ayudar: v. una persona enferma; v. un bebé en una cuna.

La prima definizione di vegliare nel dizionario è stare sveglio, non dormire, spec. nelle ore notturne, di norma destinate al sonno: vegliò fino all'alba in attesa del figlio; v. per terminare un lavoro; ha vegliato sui libri tutta la notte. Altra definizione di vegliare è stare all'erta vigilando: nell'accampamento addormentato, la sentinella vegliava. Vegliare è anche curare, sorvegliare, assistere: v. un malato; v. un bimbo in culla.


Pulsa para ver la definición original de «vegliare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO VEGLIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io veglio
tu vegli
egli veglia
noi vegliamo
voi vegliate
essi vegliano
Imperfetto
io vegliavo
tu vegliavi
egli vegliava
noi vegliavamo
voi vegliavate
essi vegliavano
Futuro semplice
io veglierò
tu veglierai
egli veglierà
noi veglieremo
voi veglierete
essi veglieranno
Passato remoto
io vegliai
tu vegliasti
egli vegliò
noi vegliammo
voi vegliaste
essi vegliarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vegliato
tu hai vegliato
egli ha vegliato
noi abbiamo vegliato
voi avete vegliato
essi hanno vegliato
Trapassato prossimo
io avevo vegliato
tu avevi vegliato
egli aveva vegliato
noi avevamo vegliato
voi avevate vegliato
essi avevano vegliato
Futuro anteriore
io avrò vegliato
tu avrai vegliato
egli avrà vegliato
noi avremo vegliato
voi avrete vegliato
essi avranno vegliato
Trapassato remoto
io ebbi vegliato
tu avesti vegliato
egli ebbe vegliato
noi avemmo vegliato
voi aveste vegliato
essi ebbero vegliato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vegli
che tu vegli
che egli vegli
che noi vegliamo
che voi vegliate
che essi veglino
Imperfetto
che io vegliassi
che tu vegliassi
che egli vegliasse
che noi vegliassimo
che voi vegliaste
che essi vegliassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vegliato
che tu abbia vegliato
che egli abbia vegliato
che noi abbiamo vegliato
che voi abbiate vegliato
che essi abbiano vegliato
Trapassato
che io avessi vegliato
che tu avessi vegliato
che egli avesse vegliato
che noi avessimo vegliato
che voi aveste vegliato
che essi avessero vegliato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io veglierei
tu veglieresti
egli veglierebbe
noi veglieremmo
voi vegliereste
essi veglierebbero
Passato
io avrei vegliato
tu avresti vegliato
egli avrebbe vegliato
noi avremmo vegliato
voi avreste vegliato
essi avrebbero vegliato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vegliare
infinito passato
aver vegliato
PARTICIPIO
participio presente
vegliante
participio passato
vegliato
GERUNDIO
gerundio presente
vegliando
gerundio passato
avendo vegliato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VEGLIARE


ampliare
am·plia·re
assomigliare
as·so·mi·glia·re
ausiliare
au·ʃi·lia·re
bifamiliare
bi·fa·mi·lia·re
biliare
bi·lia·re
consigliare
consigliare
consiliare
con·si·lia·re
domiciliare
do·mi·ci·lia·re
famigliare
famigliare
familiare
fa·mi·lia·re
immobiliare
im·mo·bi·lia·re
miliare
mi·lia·re
nobiliare
no·bi·lia·re
risvegliare
ri·ʃve·glia·re
ritagliare
ri·ta·glia·re
sbagliare
ʃba·glia·re
sfogliare
sfo·glia·re
sorvegliare
sor·ve·glia·re
svegliare
ʃve·glia·re
tagliare
ta·glia·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VEGLIARE

vegetativo
vegetazione
vegeto
vegetoanimale
vegetominerale
veggente
veggenza
vegghia
veggia
veggiare
veggio
veglia
vegliardo
vegliare su
vegliatore
veglio
veglione
veglionissimo
vegnente
vegro

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VEGLIARE

ammaliare
ciliare
conciliare
convogliare
dettagliare
eguagliare
germogliare
imbrogliare
invogliare
mobiliare
nucleo famigliare
peculiare
pietra miliare
pigliare
scagliare
somigliare
spogliare
umiliare
unifamiliare
vagliare

Sinónimos y antónimos de vegliare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VEGLIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «vegliare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de vegliare

ANTÓNIMOS DE «VEGLIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «vegliare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de vegliare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VEGLIARE»

vegliare aiutare amministrare appoggiare assicurare assistere badare benedire coltivare controllare correggere curare custodire fare attenzione governare guardare guarire mantenere prendersi cura procurare proteggere restare sveglio riguardare seguire sorreggere sorvegliare vegliare treccani tosc vegghiare intr provenz velhar anche veiller vĭgĭlare tardo vĭgŭlare vigil ĭlis dizionari corriere della sera soprattutto nelle notturne significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum cosa tenere accesa lanterna saggezza alimentandola olio parola fede speranza angolo ritagli john henry newman qumran necessario studiare vicino bisogna studiarla perché così evidente come potrebbe credere prima vista traduzione dicios traduzioni awake wake miglior gratuito etimologia vegnente

Traductor en línea con la traducción de vegliare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VEGLIARE

Conoce la traducción de vegliare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de vegliare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

守候
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

vigilar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

keep watch
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

नजर रखने के
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

اسهروا
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

бдеть
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

manter o relógio
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

লক্ষ্য রাখা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

surveiller
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

menjagaku
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

wache halten
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

付け狙います
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

지키다
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

tetep nonton
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

giữ hồ
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கண்காணிக்கின்றனர்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

लक्ष ठेवा
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

nöbet tutmak
70 millones de hablantes

italiano

vegliare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

dozorować
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

пильнувати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

veghea
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

κρατήσει το ρολόι
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

waak
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

vaka
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

holde vakt
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra vegliare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VEGLIARE»

El término «vegliare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 32.935 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
69
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «vegliare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de vegliare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «vegliare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VEGLIARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «vegliare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «vegliare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre vegliare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VEGLIARE»

Descubre el uso de vegliare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vegliare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vegliare al confine. Il presbitero consacrato negli istituti ...
Il cristiano vive nel mondo ma non è del mondo.
Giuseppe Forlai, 2011
2
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Spazio , e tempo del vegliare , nel qual (1 reglia . Raunatt di gente per vegliare in bailando, o ai tro. Vígli amento. II vegliare. VtoiíAiDO. Vecchio . Latin, finer , veteranas . Efpof. Fat. Noll. E tal giovane è più da lodare , che non è il vegliardo .
‎1691
3
Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice
Vegghia , // vegliare , Spatio , e Tempo del vegliare , o nel qual ti veglia . Lat. vigilia . Gr. eìyeotrict. Frane. Sacch. nov. 191. Essendo durata questa consuetudine un mezzo verno , che Tafo avea chiamato continuo Buonamico a fare la veglia . a ...
‎1826
4
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
VÉGLIA, Vegghia , Il vegliare, Spatio , e Tempo del vegliare , 0 nel auat ti veglia . Lat. vigilia . Gr. o'j-f ottici □ Frane. Sacch. nov. 191. Essendo durata quella consuetudine un mezzo verno , che Tafo avea chiamato continuo Buonamico a fare ...
Paulo Costa, 1826
5
È bello per noi restare qui. Una comunità prega i Vangeli ...
INSEGNACI. A. VEGLIARE. (Me 13,33-37) State attenti, vegliate. (Me 13,33) Signore Gesù, tu che sei venuto devi ancora venire e noi vogliamo vivere questo tempo nell'attesa. Non conosciamo il giorno del tuo ritorno, ma è immensa la fiducia ...
Luigi Pozzoli, 2005
6
Manuale di scuola preparatoria ossia introduzione ad un ...
1. 1 A) Dite alcune nostre maniere di esistere. _- Sono nostre maniere di esistere: dormire, vegliare, vedere, giacere, riposare..... Dormire e lo 'stesso che far dormire, o esser tatto dormire? - Non già.- Dormire, dunque, quale azione sarà ?
‎1844
7
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
V. vegliare. Уездные. V. Vegliato. Vegghiatore. V. Vegliatore. Vegghieria. v. A. Veglia, sentinella: Пата. arum, f. pl. гашише, arum, l'. pl. Cie. emcubaliosuonis. l. Val. Mass. ‚ veggniemle. V, Veglievole. Veggia. -1- Botte: Войти, ii, n. Plaut. cupa  ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
8
Discorsi per l'esercizio della buona morte movissima ed. ...
Sapete , dice il pontefice S. Gregorio , sapete checi significa questo carro 'z' Ci srgnifica la circospezione, colla quale abbiamo a vegliare sopra di noi: corpqra animalium plena sunc oculis , cum se hinc inde cauta circunwpìciunt (ibid. Occhi vi ...
Giuseppe-Antonio Bordoni, 1825
9
Discorsi per l'esercizio della buona morte del padre ...
Ci significa la circospezione, colla qua.e abbiamo a vegliare sopra di noi: corpo. ru anz'nmlium plemz .runt oculir, rum, .re binc ifld! rame circum.rficiunr (i6id.). Occhi vi vogliono nelle mani per vegliar sulle opere; occhi nella' lingua per vegliare ...
Giuseppe Antonio Bordoni, Josè Maria Fonseca de Evora, 1818
10
Monitore dei tribunali: giornale di legislazione e ...
Se non che gli atti costituenti l'esercizio di una farmacia si possono dividere in due classi; quelli cioè meramente cautelari e d'ordine pubblico, alla cui esecuzione può sopraintendere e vegliare il propnetario della farmacia, quantunque non ...
Giovanni Porro, Eliseo Antonio Porro, 1868

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VEGLIARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vegliare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Muore cadendo in un dirupo, vegliato per ore dal suo cane
A vegliare sul suo corpo, il fedele cane, che è corso giù e non ha abbandonato mai il cadavere del padrone fino all'arrivo dei soccorsi. Il primo Sos è arrivato ... «DirettaNews.it, Jun 15»
2
Le "Sentinelle in piedi" tornano a vegliare in piazza a Lecco
Nel pomeriggio di oggi una cinquantina di persone hanno preso parte alla manifestazione silenziosa di protesta per chiedere alla politica di difendere la ... «ResegoneOnline, May 15»
3
Francesco. Vegliare per entrare nel Mistero che porta dalla morte …
“Non si può vivere la Pasqua senza entrare nel mistero”, “senza adorare”. Così Papa Francesco, in San Pietro, per la Veglia del Sabato Santo. Nella sua omelia ... «Radio Vaticana, Abr 15»
4
I cani randagi sfamati per anni da Margherita vanno a vegliare la …
E loro, cani e gatti, lo sapevano benissimo, tanto che, quando la donna è morta, pochi giorni fa, sono accorsi per vegliare il corpo di Margarita Suarez. «Il Messaggero, Mar 15»
5
Veglia in Comune per i torinesi uccisi: è il giorno del lutto
I colleghi hanno deciso di organizzare un picchetto d'onore per vegliare le salme in Sala Colonne. Si alterneranno ogni ora per tutta la durata della camera ... «La Repubblica, Mar 15»
6
Vicenza, sicurezza, il ministero manda 15 militari per vegliare sulla …
Venticinque centri di preghiera islamici, oltre alla presenza di due basi americane, rendono Vicenza un territorio da tenere sotto controllo in un'ottica di ... «VicenzaToday, Feb 15»
7
«A vegliare su di noi c'è la Madonna della Cava»
«Chissà se riuscirò a spegnere le candeline dei cento anni?» si chiede Maria e la domanda testimonia la preoccupazione di una vera madre. Non tanto per lei, ... «Aleteia, Feb 15»
8
Reggio: oggi le Sentinelle in Piedi tornano a vegliare
images Oggi, domenica 5 ottobre dalle ore 18.30 in piazza Italia, le Sentinelle in Piedi si ritroveranno di nuovo assieme per manifestare apertamente contro ... «Stretto web, Oct 14»
9
Ossona, volontari fanno la ronda per vegliare le campane restaurate
La cittadinanza, anche chi non aveva direttamente partecipato alla veglia, era curiosa di vedere da vicino le campane, cosa che non capita certo tutti i giorni, e si ... «Il Giorno, Jun 14»
10
Uccidono il padrone, il cane resta a vegliare il cadavere
++Attenzione, le immagini potrebbero urtare la vostra sensibilità++ Il padrone è stato ucciso in un agguato in Brasile. Il cane fedele resta a vegliare il cadavere ... «Leggo.it, Jun 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Vegliare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/vegliare>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z