Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "velo" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VELO EN ITALIANO

ve · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VELO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Velo es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA VELO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «velo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Velo

Velo

Un velo es un paño delgado o un trabajo que, mientras se cubre y se esconde, le permite ver lo que hay debajo. La palabra viene del latín velum, con el mismo significado. Con velo si intende una stoffa sottile o rada che, pur coprendo e nascondendo, lascia intravedere ciò che sta sotto. La parola deriva dal latino velum, con lo stesso significato.

definición de velo en el diccionario italiano

La primera definición de velo en el diccionario es transparente, tela muy fina y ligera, de algodón, seda y sim: v. escaso, grueso, rizado; un vestido de v. Otra definición de velo es tela, tela que quita de la mirada, que repara, que separa. Velo es también una membrana delgada que envuelve algo: v. de cebolla

La prima definizione di velo nel dizionario è tessuto trasparente, molto fine e leggero, di cotone, di seta e sim.: v. rado, fitto, crespo; un vestito di v. Altra definizione di velo è panno, tela che sottrae allo sguardo, che ripara, che separa. Velo è anche sottile membrana che avvolge qualcosa: v. di cipolla.

Pulsa para ver la definición original de «velo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VELO


anelo
ne·lo
angelo
an·ge·lo
antigelo
an·ti·ge·lo
arcangelo
ar·can·ge·lo
belo
be·lo
cielo
cie·lo
del cielo
del cielo
disgelo
di·ʃge·lo
evangelo
evangelo
gelo
ge·lo
glielo
glie·lo
melo
me·lo
parallelo
pa·ral·le·lo
pelo
pe·lo
pomelo
po·me·lo
stelo
ste·lo
telo
te·lo
un pelo
un pelo
vangelo
van·ge·lo
zelo
ʒe·lo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VELO

velma
veloce
velocemente
velocifero
velocipedastro
velocipede
velocipedista
velocipedistico
velocissimo
velocista
velocità
velocita media
velocitare
velocitate
velocitazione
velocizzare
velocizzarsi
velocrespo
velocross
velodromo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VELO

asfodelo
bruciapelo
candelo
color cielo
contropelo
di primo pelo
dono del Cielo
dono del cielo
gielo
grattacielo
lampada a stelo
malpelo
obelo
primo pelo
rigelo
scelo
settimo cielo
sfacelo
tangelo
trapelo

Sinónimos y antónimos de velo en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VELO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «velo» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de velo

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VELO»

velo abito talare allegoria alone appannamento apparenza aspetto assaggio banco buio cappa cappello chador cielo colore coltre coperta copertura cortina costume distesa drappo eufemismo falso figurazione film finzione foglio velo saddles world news stevens crossteam team merida cashcall mortgage vorarlberg forum updates prodotti carta mondo professional tissue pura cellulosa riciclata cartiera lucchese tribuna treviso processo caso leasing truffa vertici della gioacchino termini rinviato giudizio prima udienza giugno comune veronese presenta struttura amministrativa storia arte scarica questo file progamma elettorale lista vivere previsioni meteo weather tempo veneto temperature precipitazioni neve mari venti webcam forecast astico home paese notizie uffici servizi dell amministrazione comunale maya libreria esoterica brescia corsi conferenze seminari libri

Traductor en línea con la traducción de velo a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VELO

Conoce la traducción de velo a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de velo presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

面纱
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

velo
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

veil
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

आवरण
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

حجاب
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

вуаль
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

véu
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ঘোমটা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

voile
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

tudung
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Schleier
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

ベール
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

베일
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

kudung
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

tấm màn che
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

முக்காடு
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

पडदा
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

peçe
70 millones de hablantes

italiano

velo
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

zasłona
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

вуаль
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

voal
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

πέπλο
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

sluier
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

slöja
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

slør
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra velo

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VELO»

El término «velo» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 3.442 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
97
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «velo» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de velo
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «velo».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VELO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «velo» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «velo» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre velo

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «VELO»

Citas y frases célebres con la palabra velo.
1
Susanna Casciani
Quelli che sognano li riconosci, hanno negli occhi un velo di tristezza. Hanno la malinconia addormentata agli angoli della bocca, hanno l'aria di chi cerca ma non trova. Sognare è faticoso, sognare non è da tutti. È per le persone coraggiose, sognare. Come il mare e l'amore.
2
Harry Forster Chapin
Non giudicare gli uomini dalla loro pura apparenza; perché la risata leggera che spumeggia sulle labbra spesso ammanta le profondità della tristezza, e lo sguardo serio può essere il sobrio velo che copre una pace divina e la gioia.
3
Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos
Sono curiosa di sapere che cosa può scrivere una bigotta dopo certi momenti e quale velo stenda sulle sue parole, dopo non averne lasciato alcuno sul suo corpo.
4
Thich Nhat Hanh
In me c'è un piccolo bambino. La sua mano sinistra solleva il velo della notte. La sua mano destra porta un girasole, la sua torcia. I suoi occhi sono due stelle. Chiediamo,
5
Omar Khayyâm
C'era una porta per la quale non trovai chiave. C'era un velo oltre il quale non potei vedere.
6
Maria Mitchell
Il mondo dell'apprendimento è così vasto, e l'anima umana ha poteri così limitati! Noi ci spingiamo in avanti e tendiamo ogni nervo, ma afferriamo solo un brandello del velo che ci nasconde l'infinito.
7
Alfred Bernhard Nobel
La speranza è il velo che la natura pone per nascondere la nudità della verità.
8
Percy Bysshe Shelley
La poesia solleva il velo dalla bellezza nascosta del mondo, e rende oggetti familiari come se non fossero familiari.
9
Lina Sotis
La trasparenza è cosa intima, non cosa pubblica. Pensateci ogni volta che uscite di casa coperte da un velo che fa vedere mutande e reggiseno. I tempi non vogliono tutte signore, ma nemmeno delle smutandate.
10
Elwyn Brooks White
Un poeta osa essere appena chiaro e non va oltre... Egli squarcia il velo della bellezza, ma non lo rimuove. Un poeta del tutto chiaro è un modesto bagliore.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VELO»

Descubre el uso de velo en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con velo y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Il velo dipinto
Ma nei romanzi di Maugham la beffarda complessità della vita scompiglia a ogni pagina le carte e rimette in gioco i destini, spiazzando il lettore.
W. Somerset Maugham, 2013
2
Cenni biografici del sacerdote don Andrea Velo, fu arciprete ...
Unanimi in ciò, tanto l' intera Noale, quanto la Bevrrenda Curia Vescovile e la Regia Delegazione, che le Reliquie del Velo non erano a porsi a fascio nel comune cimitero a canto a molte di molti, che in lor vita ben ad altro arrivarono che alle ...
‎1861
3
Per le auspicatissime nozze di Bartolomeo Saccardo colla ...
Lettera del Conte Girolamo Egidio di Velo al Sig. Consigliere Gaetano Pinoli di Verona (') Roma 14 Marzo 1826. Come il debitore fugge sempre il creditore, così Velo si astenne dallo scrivere al Finali. Ringraziarlo dovea delle gentilezze ...
‎1855
4
Il velo rimosso, da sulle tristi avventure del ...
Giovanni : da Capestrano santo (santo), Josè Maria Fonseca de Evora. te , della quale e per dottrina , e per santità egli era degnissimo. Pure non è per questo titolo ch'io lo ammiro e lo venere: ed ove avess' io dovuto parlar di lui, non avrei ...
Giovanni : da Capestrano santo (santo), Josè Maria Fonseca de Evora, 1835
5
Nelle nozze Velo e Negri, poemetti
Giovanni Battista GARDUCCI. DEL ZOPBLLI. x4, Sì loda l'vso della .Maschera.` WM NOn è nò ,non è pazzia Il portar cal'hor sul volto Vna Maschera,ne fia Chi 'lo fà 'si chiami {tolto z Chi più saggio 'di "Natura P Ed Ella pur antor cangia figura Ì ...
Giovanni Battista GARDUCCI, 1673
6
il velo che ricopre le tenebre
gerardo guerra. G “l'orologio astronomico? ci fermiamo al ritorno a guardarlo chissà se si muovono le statue!” Presi in mano la cartolina cercata. C'era una porticina giusto sotto all'orologio, e due finestre una per lato. Ma non era entrato di lì...
gerardo guerra
7
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...
tnlliano,le donne andavano alla chiesa velate: fu permesso alle zitelle di andarvi senza velo. M8.T€I'llllll8lì0 sostenne cl|'era quello un abuso, e scrisse il libro lìe Virginibtes velrmzlis. Coloro i quali ne prendevano la difesa pretendevano che ...
Gaetano Moroni, 1858
8
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...
Lo stesso anatema contro quelli, che senza giusto motivo mettessero impedimento, di qualunque maniera, al santo desiderio delle figlie o d' altre donne, di prender il velo o di far volo. Can. 18. Le regole generali stabilite pel noviziatoe la ...
Gaetano Moroni, 1852
9
Giardino de gli epiteti, traslati, et aggiunti poetici ...
Tanto che quell' oscuro, e horribil velo Hz. y uesse à l'alta pioggia il grembo aperto. MetamJ- 89. lmportuno . Test. Donna,del Re de' fiumi honorprimiero, Qual ' importuno velo Hot ti fa cieca si, ch' il ver non scerni .> Lir.:.o. Indorato . Brace.
Giovanni Battista Spada, Josè Maria Fonseca de Evora, 1665
10
Poesie Di Angiolo Orvieto. La Sposa Mistica. Il Velo Di Maya ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Angiolo Orvieto, 2012

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VELO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término velo en el contexto de las siguientes noticias.
1
Si tolgono il velo imposto dall'Isis: la gioia delle donne che hanno …
Alcune di loro si tolgono anche il velo che copre i capelli, dimostrando che la vita nello Stato Islamico, segregate dalle regole imposte dalla Legge islamica, non ... «il Giornale, Jun 15»
2
Lodi, prova del velo a due passi dal Duomo: l'open day dei Giovani …
La giornata di cultura islamica organizzata dai ragazzi, battezzata altrove anche con un ironico '50 sfumature di velo'. "Vogliamo solo farci conoscere". «La Repubblica, Jun 15»
3
La Germania "apre" al velo a scuola: proibirlo è ora anticostituzionale
Velo resta bandito in caso "di pericolo per la pace della scuola" - Scegliendo una direzione opposta rispetto al legislatore francese, che ha vietato l'ostentazione ... «TGCOM, Mar 15»
4
Milano, hotel nega lo stage alla studentessa col velo. I compagni …
È nata a Milano da genitori egiziani e da quando ne ha tredici porta il velo, come la mamma e tutte le donne della sua famiglia. "Da musulmana è una scelta ... «La Repubblica, Feb 15»
5
Il preside Durì ritira la circolare anti-velo
Il preside Durì ritira la circolare anti-velo. Il dirigente del Malignani di Cervignano torna sulle sue decisioni. «Così evitiamo equivoci e l'accusa di limitare la ... «Il Messaggero Veneto, Feb 15»
6
Pugno duro del preside: «Velo vietato in classe»
Pugno duro del preside: «Velo vietato in classe». Il dirigente del Malignani di Cervignano firma una circolare valida in sei istituti. «I segni esteriori della propria ... «Il Messaggero Veneto, Feb 15»
7
Arabia, Michelle Obama senza velo e "colorata": polemiche
A "scandalizzare" il fatto che la First Lady non abbia indossato il velo e sia apparsa a capo scoperto, in un Paese dove le donne, fatta eccezione per alcune ... «TGCOM, Ene 15»
8
Bangladesh, docente vieta velo integrale agli esami: ucciso a colpi …
Bangladesh, docente vieta velo integrale agli esami: ucciso a colpi di machete La protesta di docenti e studenti universitari dopo l'uccisione di Shafiul Islam ... «La Repubblica, Nov 14»
9
Donna con il velo cacciata in pieno concerto Bufera all'Opera di Parigi
Il fatto risale allo scorso 3 ottobre: la spettatrice incriminata, seduta in prima fila proprio dietro al direttore d'orchestra, portava un velo chiaro che le copriva ... «La Stampa, Oct 14»
10
Iran, terrore a Isfahan le donne che non indossano correttamente il …
Le donne in Iran, dalla Rivoluzione Islamica del 1979, sono obbligate ad indossare (il velo) l'Hijab in qualunque occasione al di fuori dalle quattro mura ... «La Repubblica, Oct 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Velo [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/velo>. Ago 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z