Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "vociare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VOCIARE EN ITALIANO

vo · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOCIARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Vociare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

QUÉ SIGNIFICA VOCIARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «vociare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de vociare en el diccionario italiano

La primera definición de vocación en el diccionario es chatear, hacer comentarios, cotillear: había estado hablando durante varios días sobre este asunto; quien tiene de v. en mi cuenta? Otra definición de vocación es decir en voz alta. Vociare es también la comidilla de muchas personas juntas, espec. en voz alta: v. de personas en la plaza.

La prima definizione di vociare nel dizionario è chiacchierare, fare commenti, pettegolezzi: si vociava da più giorni su questa faccenda; che hanno da v. sul mio conto?. Altra definizione di vociare è dire ad alta voce. Vociare è anche il parlare di molte persone insieme, spec. ad alta voce: il v. della gente nella piazza.


Pulsa para ver la definición original de «vociare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VOCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VOCIARE

vocativo
vocazionale
vocazione
voce
voce spiegata
vocerio
vocero
voci
vocianesimo
vociano
vociare berciare
vociatore
vociferante
vociferare
vociferatore
vociferazione
vocio
vocione
vocitare
vocoder

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VOCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Sinónimos y antónimos de vociare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VOCIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «vociare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de vociare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VOCIARE»

vociare berciare baccano casino gridare rumoreggiare sbraitare schiamazzare strepitare strillare urlare bimbi ridenti più persone vociare treccani intr voce vócio vóci avere parlare alta sguaiatamente voci così sveglierai tutto vicinato dizionari corriere della sera significato termine repubblica cià tosc bociare vóciano vocerò vocerèi vociànte vociàto molto traduzione dicios traduzioni bawl clamor miglior gratuito coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum tante altre lemma chiacchierare ciarlare spettegolare lingua italiana larousse trovate anche termini chiave composto wikizionario open book modifica intransitivo alla mancante vuoi aggiungila antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti italian conjugation table cactus vociato egli ella abbiamo avete

Traductor en línea con la traducción de vociare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VOCIARE

Conoce la traducción de vociare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de vociare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

grito
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

shout
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

चिल्लाना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

صيحة
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

окрик
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

grito
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

চিত্কার
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

cri
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

menjerit
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Schrei
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

叫び
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

외침
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

bengok
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

kêu la
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

சத்தம்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

अशी गर्जना
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

bağırmak
70 millones de hablantes

italiano

vociare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

krzyk
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

окрик
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

strigăt
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

κραυγή
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

skree
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

rop
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

shout
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra vociare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VOCIARE»

El término «vociare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 39.289 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
64
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «vociare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de vociare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «vociare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VOCIARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «vociare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «vociare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre vociare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VOCIARE»

Descubre el uso de vociare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vociare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Performascienza. Laboratori teatrali di storia della scienza ...
Vociare di fondo, distrazione. 00.22.33 Richiami. Chiede continuamente di fare silenzio Vociare di fondo. 00.22.50 Richiesta di lettura. Per cortesia puoi leggere ad alta voce?. Tono direttivo e severo: discordanza CV- CNV. Chiede di leggere  ...
Francesca Morgese, Morgese, Vinci, Viviana Vinci, 2010
2
Il rumore del vicinato nelle controversie giudiziarie
La musica e il vociare Le statistiche di defRA trovano conferma nell'esperienza delle controversie giudiziarie italiane, perché sono molto frequenti i casi di lamentela per musica e vociare di locali pubblici e, in generale, per il rumore prodotto ...
Giorgio Campolongo, 2010
3
Quella mattina di luglio
Per ognuno di coloro che uscivano, dieci cento braccia si levavano, il vociare diventava più forte e sul vociare si alzavano grida di donna, frasi senza senso, richiami, raccomandazioni, domande, invettive. Non riconobbe subito Attilio Zanna ...
Corrado Augias, 2010
4
Il Popolo del Dono: trilogia completa
tutto il gruppo iniziò a vociare. La maggior parte si scambiavano frasi tra di loro con volti sorpresi, ma sorridenti. Alcuni però provarono a rivolgere parole ai due astronauti, ma Zefirah eWolkan poterono rispondere solo con sorrisi rassicuranti,  ...
Antonio De Sanctis, 2014
5
Il mio primo Dizionario - Nuovo MIOT
[aus. avere]Parlare avoce alta facendo schiamazzo: smettetela di vociare! s.m.1 Rumore, schiamazzo prodotto da più persone che parlano a voce alta:dal mercato veniva un continuovociare2 Insiemedi pettegolezzi, didicerie: si è fatto un gran ...
Roberto Mari, 2010
6
Cortigiani, giullari e mammasantissima
Una sera venne svegliato verso le due di notte da un vociare intenso e fitto. Si stropicciò gli occhi, si girò intorno e, con somma sorpresa, si accorse di trovarsi in una specie di atelier artistico multiuso. Quel vociare non lo aveva solo svegliato,  ...
Cataldo Russo, 2010
7
Nelle ombre, altrove
Del vociare Umano. Umano. Il balconcino, beh abito al primo piano, dà sulla strada (a dir il vero un'amena viuzza laterale). Cazzo è così tanto tempo che non esco che non so dire se la via in cui abito è trafficata e se questo vociare è il ...
Stefano Cappelletti
8
Colpi di testo: dinamiche dell'immaginario narrativo
da, mette il vociare. E come ? Lo installa in condizioni antitetiche e antagoniste. Il vociare del consiglio comunale, dove l'opposizione di sinistra e anche una piccola parte di centro che comincia a spostarsi verso la sinistra, si urta contro la  ...
Gian Paolo Caprettini, 2005
9
I Sogni Dell'Anarchico
Perché non si era dato la morte là, nel deserto, a fianco del suo cavallo; perché aveva allora prolungato la sua triste esistenza? Passò del tempo eppoi udì un sordo vociare. Il circo si riempie! Spicciatevi! comandò la voce del custode di quei ...
Ugo Mioni, 2008
10
Dizionario della lingua italiana
3. Mandò innanzi per isguarguato messer Ghiberto da Fogliano (aliimi Testi a penna leggono per iscoprire agguato). * SGUARNITO . Clic non e guarnito , Sformilo , Sprovveduto . Accuit. Cr. Mess. SGUAZZARE . Guattnre . Lat. natare , vociare.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1824

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VOCIARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vociare en el contexto de las siguientes noticias.
1
L'Eresia dei non-scuolini, «altro che vacanza»!
Cicale e il vociare emozionato delle varie tribù dei non-scuolini, come vengono chiamati dalle guide. C'è chi sbuffa per il caldo; i più scafati chiamano nomi di ... «Ravenna & Dintorni, Jul 15»
2
Disturbato dal vociare su un terrazzo vicino, esplode due colpi di …
I carabinieri del Nucleo Investigativo del Comando Provinciale di Benevento e quelli del Nucleo Operativo della Compagnia del capoluogo stanno indagando ... «ilVaglio, Jul 15»
3
Juncker zittisce i deputati: sto scrivendo sms a Tsipras
«Deve finire questo vociare sul fatto che sto guardando il mio telefono... Mi sto messaggiando con il primo ministro greco. Non so se voi avete l'occasione di far ... «La Stampa, Jul 15»
4
Juncker zittisce gli eurodeputati: "Sto mandando sms a Tsipras"
"Deve finire questo vociare sul fatto che sto guardando il mio telefono... Mi sto ... E' stata la secca risposta di Jean Claude Juncker al vociare nell'emiciclo del ... «La Repubblica, Jul 15»
5
Modena, rogo doloso in via Monte Sabotino distrugge due vetture
Un residente: «Ho sentito dei ragazzi vociare, poi lo scoppio». Danneggiata pure un'auto d'epoca. Paura per il Gpl di Stefano Totaro ... «Gazzetta di Modena, Jun 15»
6
AMANTEA (CS). Consegnato l'asilo nido di Campora San Giovanni
Da qui fino al prossimo mese di settembre ci occuperemo del “contorno” per fare in modo che tutto possa funzionare al meglio quando il vociare dei bambini ... «ZOOMsud.it - Laboratorio per un giornale online, Jun 15»
7
L'eco del Redde rationem che arriva da Basilea
Ma, vedete, non è tanto il vociare convulso di chi dalle politiche monetarie della Fed ha solo guadagnato che mi preoccupa. E' la visione d'insieme che Borio ... «Formiche.net, Mar 15»
8
“Stanno arrivando…”, un racconto di Giuseppe Ino
Allora provò a trascinarsi come un'invalida e intanto il vociare confuso si faceva sempre più vicino, sempre più sinistro: “stanno arrivando” pensò Virginia e la ... «MagaziNet, Feb 15»
9
Andrea Stival: 'Basta parlare di Veronica, sembra che nessuno si …
... sembranno toccare l'animo di Davide Stival, il quale non vuole più parlare di lei e si dichiara infastidito e toccato dal continuo vociare sul conto della moglie, ... «Blasting News, Dic 14»
10
Ankawa, dove il Natale si festeggia «a turni»
Il salone anche ieri mattina era tutto un vociare e un correre di bambini. Era uno dei pi� ambiti l��Accademy� per chi si sposava ad Ankawa, ... «Avvenire.it, Dic 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Vociare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/vociare>. Dic 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z