Significado de "volgarizzamento" en el diccionario de italiano

PRONUNCIACIÓN DE VOLGARIZZAMENTO EN ITALIANO

vol · ga · riʒ · ʒa · men · to

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOLGARIZZAMENTO

Volgarizzamento es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA VOLGARIZZAMENTO EN ITALIANO

vernáculo

Volgarizzamento

El término vernáculo significa que las traducciones y adaptaciones en lengua vernácula italiana de textos latinos y franceses: los primeros textos en lengua vernácula fueron los romances y los textos clásicos, pero pronto fueron objeto de traducciones incluso los textos sagrados y devocional, y la primera prensa vernácula era de hecho la traducción de la Biblia de Nicolás Malermi, publicada en Venecia por Nicholas Jenson en 1471. Si bien muchos de estos textos tienen poco valor literario, su influencia cultural es muy fuerte por el enorme éxito que tuvieron a un público compuesto de diversas extracciones sociales y culturales. Entre la lengua vernácula medieval digno de mención son menos los operados por Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartolomé de San Concordio, Andrea Lancia, Arrigo Simintendi y Ciampolo Meo Ugurgieri. Probablemente, incluso el joven Boccaccio fue el autor de una traducción vernácula del historiador romano Livio, una experiencia que contribuyó en gran medida a formar el lenguaje y el estilo de su obra de madurez. Tampoco debemos pasar por alto las muchas vulgarizaciones anónimas.

Con il termine volgarizzamento si intendono le traduzioni e gli adattamenti in lingua volgare italiana di testi latini e francesi: i primi testi volgarizzati furono i romanzi cavallereschi e i testi classici, ma furono ben presto oggetto di traduzioni anche i testi sacri e devozionali, e il primo volgarizzamento a stampa fu appunto la traduzione della Bibbia di Nicolò Malermi, pubblicata a Venezia da Nicholas Jenson nel 1471. Nonostante molti di questi testi abbiano scarso valore letterario, il loro peso culturale è fortissimo per il vasto successo che ebbero presso un pubblico composito, di varia estrazione sociale e culturale. Tra i volgarizzamenti medievali sono degni di nota almeno quelli operati da Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartolomeo da San Concordio, Andrea Lancia, Arrigo Simintendi e Ciampolo di Meo degli Ugurgieri. Probabilmente, anche il giovane Boccaccio fu autore di un volgarizzamento dello storico latino Livio, esperienza che contribuì non poco a formare la lingua e lo stile delle sue opere più mature. Né si devono trascurare i molti volgarizzamenti anonimi.

definición de volgarizzamento en el diccionario italiano

La definición de vulgarización en el diccionario es divulgación, difusión entre el vulgo: v. de un principio filosófico, de una ciencia. La vulgarización también es traducción, adaptación en la lengua vernácula de un texto de otro idioma.

TRADUCCIÓN DE VOLGARIZZAMENTO

Conoce la traducción de volgarizzamento a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de volgarizzamento presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

• Traductor italiano - chino: 白话
• Traductor italiano - español: vernáculo
• Traductor italiano - inglés: vernacular
• Traductor italiano - hindi: मातृभाषा
• Traductor italiano - árabe: عامية
• Traductor italiano - ruso: общеупотребительный
• Traductor italiano - portugués: vernáculo
• Traductor italiano - bengalí: স্বদেশীয়
• Traductor italiano - francés: langue vernaculaire
• Traductor italiano - malayo: vernakular
• Traductor italiano - alemán: Mundart
• Traductor italiano - japonés: 方言
• Traductor italiano - coreano: 자국의
• Traductor italiano - javanés: vernacular
• Traductor italiano - vietnamita: tiếng bản xứ
• Traductor italiano - tamil: வட்டார
• Traductor italiano - maratí: देशी भाषा
• Traductor italiano - turco: argo
• italiano: volgarizzamento
• Traductor italiano - polaco: język miejscowy
• Traductor italiano - ucraniano: загальновживаний
• Traductor italiano - rumano: indigen
• Traductor italiano - griego: καθομιλουμένη
• Traductor italiano - afrikáans: omgangstaal
• Traductor italiano - sueco: vernacular
• Traductor italiano - noruego: dialekt

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VOLGARIZZAMENTO»

Descubre el uso de volgarizzamento en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con volgarizzamento y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Volgarizzamento inedito della Consolazione di Lucio Anneo ...

testo di lingua tratto di un codice Vaticano Lucius Annaeus Seneca. PBOEMIO. DI. UN. VOLGARIZZAMENTO. INEDITO. DELLA CON SOLAZIONE DI L. A. SENECA AD ELVIA ED A MARCIA.

Lucius Annaeus Seneca, 1866

Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V

Volgarizzamento degli Ammaeílramenti я fanità confervarc di Maeílro Piero da Б Volgarizzamento della Bibbia . Volgarizzamento deJJa Città di Dio di Sant* Agoílino . Volgarizzamento ddla Collazione dell' Abate Ifac. Volgarizzamento delle ...

‎1748

Volgarizzamento dei trattati morali di Albertano, giudice di ...

prima del 1274. il Trattato dell' Amore e della dilezione di Dio ecc. già composto da Albertano nel 1238. e che nd Codi- ce pistojese, mancando quasi lutto, non ha data veruna nè del tempo in cui fu composto, nè del volgarizzamento; ma è ...

Albertano (da Brescia), Sebastiano Ciampi, Beatrice (contessa da Capraja), 1832

Vocabolario degli Accademici della Crusca

Volgarizzamento del Milióne di Marco Polo. Volgarizzamento de' Motti de" Filofofi . Volgarizzamento d' un' Omelía d' Origene . Volgarizzamento d' un' Omelía di San Giovan Grifoftomo. Volgarizzamento dell' Omelíe d¡ San Gregorio .

Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1738

Volgarizzamento del rimedio d'amore di Ovidio: testo inedito ...

Volgarizzamento de' primi dieci libri delle Metamorfosi d' Ovidio. Prato, Guasti, 1840-48. Ovid. Volg. Pist. Volgarizzamento delle Pistole di Ovidio . Firenze , Garinei , 1819 . Passav. Specchio di Penitenzia di frate Iacopo Passavanti. Milano ...

Publius Ovidius Naso, Francesco Zambrini, 1850

Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...

Volgarizzamento dee Ii Ammaeftramenti a tan it a con fer vare di Maeftro Picro da Rcggio . Volgarizzamento della Brbbia . Volgarizzamento della Citri di Dio di Sant' Agoftino. Volgarizzamento della Collazionc dell' Abate ifac. Volgarizzamento ...

‎1748

Vocabolario della lingua italiana

_' i l s.s'-'s| Volgarizzamento dell' Albertano. Volgarizzamento degli Ammaestrarnenti a sanità conservare di Maestro Piero da Reggio. Volgarizzamento della Bibbia. Volgarizzamento della Città di Dio di Sant' Agostino. Volgarizzamento della ...

‎1840

I Libri di Tobia, di Giuditta e di Ester. Volgarizzamento ...

santificazione. Sicché paiono due testi dilferenti. a Se non che si potrebbe opporre al Morelli, che le differenze tra l'una e l'altra lezione,piuttostochè dalla diversità del volgarizzamento, vorrebbersi ripetere dalle vicende, alle quali in ispezialità ...

‎1844

Volgarizzamento delle vite de' SS. padri ...

Lionardo Salviati negli Avvertimenti (a) è di opinione che questo Volgarizzamento sia fatto nell'anno i35o o in quel torno; ma egli, che ne cita un testo di Baccio Vatori, non s'abbattè forse a vedere i nostri reputati assolutamente più anticbi e ...

Domenico Cavalca, Domenico Maria Manni, 1830

Il volgarizzamento delle favole di Galfredo dette di Esopo: 1

Comparando Fedro con il volgarizzamento,non solo si vede variata la forma del dialogo, ma anco il pensiero espresso è alquanto diverso. La forma del dialogo torna non pertanto uguale in Romolo, ove, come nel nostro volgarizzamento, ...

‎1866

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VOLGARIZZAMENTO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término volgarizzamento en el contexto de las siguientes noticias.

Traduzione seconda prova latino Tacito | “Ultimi giorni di Tiberio”

... A leggere il giudizio foscoliano su Vicenzo Monti, celebre e ai suoi tempi celebrato autore di un volgarizzamento dell'Iliade (egli era un "gran ...seconda prova. «Zazoom Blog, Jun 15»

SECONDA PROVA MATURITÀ 2015/ Versione di latino: traduzione …

... celebre e ai suoi tempi celebrato autore di un volgarizzamento dell'Iliade (egli era un "gran traduttor dei traduttori"), si capisce che il poeta era stato generoso: ... «Il Sussidiario.net, Jun 15»

"Pedìa de Cyro", ecco la traduzione della Ciropedia di Senofonte

Il volgarizzamento boiardesco della Pedìa de Cyro e il potere estense. Nell'occasione sarà anche conferito a Silvia Ferrari il premio per la miglior tesi di ... «Gazzetta di Reggio, May 15»

L'epopea di Mosul

Descrizione di Austero Enrico Layard”, volgarizzamento del conte Ercole Malvasia Tortorelli, Bologna 1855 – l'archeologo inglese racconta di un suo incontro ... «Il Foglio, Mar 15»

La parabola di Apuleio

... dipinta da Raffaello e dalla sua scuola nel 1517, proprio quando appare il volgarizzamento delle Metamorfosi tradotto dal Boiardo, a Polidoro da Caravaggio, ... «Avvenire.it, Ene 15»

Da Pescara a Yale, ex studente fa 'assolvere' il D'Annunzio

Laurea triennale con lode nel 2011, con una tesi su di un volgarizzamento latino attribuito a Boccaccio. «Comincio la laurea specialistica in Filologia moderna ... «PrimaDaNoi.it, Ene 15»

La storia del termine cretino: la Crusca risponde

... di preferire offendere qualcuno chiamandolo “imbecille” piuttosto che “cretino”, essendo cretino un “neologismo pedantesco di volgarizzamento scientifico”. «Linkiesta.it, Oct 14»

L'assessore Santini ospite all'Università di Torino per la …

... antica, con particolare riferimento agli autografi di Leonardo da Vinci; sta curando l'edizione di un volgarizzamento trecentesco del De aspectibus di Alhazen. «gonews, Oct 14»

Segre, genio timido della filologia

... volgarizzamento duecentesco del De regimine principum di Egidio Romano: 800 pagine di sola trascrizione testuale!). La severità era uno dei suoi tanti meriti. «Corriere della Sera, Mar 14»

Le 'Stelle d'Arte' a Gino Terreni, Carlo Lapucci, Fondazione …

Ha lavorato e collaborato con case editrici, ha diretto la rivista Le lingue del mondo; si è occupato di traduzione (Dal volgarizzamento alla traduzione, Valmartina ... «gonews, Ene 14»