Significado de "galicyzm" en el diccionario de polaco

PRONUNCIACIÓN DE GALICYZM EN POLACO

galicyzm

QUÉ SIGNIFICA GALICYZM EN POLACO

galicismo

Galicyzm

Gallego - pedir prestado de francés. El período de la aparición de las palabras francesas en lengua polaca es de los siglos XVII y XVIII; está conectado con la universalidad de la lengua francesa y las numerosas conexiones de la Polonia contemporánea con Francia. El gallego se utilizó principalmente entre las clases altas: aristocracia y nobleza: no solo las palabras y las expresiones aparecían en la oración, sino que todas las conversaciones se llevaban a cabo en francés. Debido al grupo social objetivo, las nuevas palabras se refieren principalmente a la vida de la corte, bailes y entretenimiento, tales como amant, avant-garde, batallón, peluquería, corset, coqueta, matrimonio o peluca. Otras palabras en francés que se han establecido en polaco son, por ejemplo, rendez-vous, vis-à-vis, à, déjà vu, dirección, joyería o paraguas.

Galicyzmy – zapożyczenia z języka francuskiego. Okres pojawienia się wyrazów francuskich w polszczyźnie to XVII i XVIII wiek – związane jest to uniwersalnością języka francuskiego oraz z licznymi koneksjami ówczesnej Polski z Francją. Galicyzmy były używane przede wszystkim wśród warstw wyższych: arystokracji i szlachty: nie tylko wplatano słowa i wyrażenia w zdanie, prowadzono nawet całe rozmowy w języku francuskim. Ze względu na docelową grupę społeczną nowe wyrazy dotyczyły głównie życia dworskiego, tańców i rozrywek np.: amant, awangarda, batalia, fryzjer, gorset, kokietka, mariaż czy peruka. Inne francuskie wyrazy, które zadomowiły się w polszczyźnie to np. rendez-vous, vis-à-vis, à propos, déjà vu, adres, biżuteria czy parasol.

TRADUCCIÓN DE GALICYZM

Conoce la traducción de galicyzm a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de galicyzm presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma polaco.

• Traductor polaco - chino: Gallicism
• Traductor polaco - español: galicismo
• Traductor polaco - inglés: Gallicism
• Traductor polaco - hindi: Gallicism
• Traductor polaco - árabe: مصطلح فرنسي
• Traductor polaco - ruso: галлицизм
• Traductor polaco - portugués: gilicismo
• Traductor polaco - bengalí: ভাষায় ফরাসিপনা
• Traductor polaco - francés: gallicisme
• Traductor polaco - malayo: Gallicism
• Traductor polaco - alemán: Gallizismus
• Traductor polaco - japonés: Gallicism
• Traductor polaco - coreano: 프랑스 인의 특징
• Traductor polaco - javanés: Gallicism
• Traductor polaco - vietnamita: Gallicism
• Traductor polaco - tamil: Gallicism
• Traductor polaco - maratí: Gallicism
• Traductor polaco - turco: Fransızca kökenli sözcük
• Traductor polaco - italiano: gallicismo
• polaco: galicyzm
• Traductor polaco - ucraniano: галліцизм
• Traductor polaco - rumano: galicism
• Traductor polaco - griego: Gallicism
• Traductor polaco - afrikáans: Gallicisme
• Traductor polaco - sueco: gALLICISM
• Traductor polaco - noruego: Gallicism

10 LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «GALICYZM»

Descubre el uso de galicyzm en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con galicyzm y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Zapożyczenia z różnych języków we współczesnej ... - Strona 44

Zaledwie 13 z nich to homonimy: bal (galicyzm lub germanizm), ekspres i derywat ekspresowy (galicyzm lub anglicyzm), mus (galicyzm lub germanizm), odparować i odparowywać (galicyzm lub leksem rodzimy), pasować (galicyzm, ...

Małgorzata Witaszek-Samborska, 1993

Prace - Tomy 20-24 - Strona 44

Zaledwie 13 z nich to homonimy: bal (galicyzm lub germanizm), ekspres i derywat ekspresowy (galicyzm lub anglicyzm), mus (galicyzm lub germanizm), odparować i odparowywać (galicyzm lub leksem rodzimy), pasować (galicyzm, ...

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Komisja Je̜zykoznawczej, 1993

Prace Komisji Jezykoznawczej - Tomy 17-20 - Strona 44

Zaledwie 13 z nich to homonimy: bal (galicyzm lub germanizm), ekspres i derywat ekspresowy (galicyzm lub anglicyzm), mus (galicyzm lub germanizm), odparować i odparowywać (galicyzm lub leksem rodzimy), pasować (galicyzm, ...

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Komisja Językoznawcza, 1991

Henryk Sienkiewicz: twórczość i recepcja - Strona 190

ra I 8 (galicyzm, XVIII wiek), bilet I 185 (galicyzm, XVIII wiek), girlanda I 192 (galicyzm, XVIII wiek) itp. Wydaje się, iż wyrazy tego rodzaju zbyt silnie kojarzą się z nowszą polszczyzną (od XVII wieku), wystawioną na intensywne ...

Lech Ludorowski, 1991

Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 270

galicyzm wyraz, zwrot, konstrukcja sktadniowa przejete z je- zyka fr. a. wzorowane na nim. || galijski kogut - symbol Francji; por. Marianna. galofob czlowiek nie cierpiacy Francji, Francuzów. || galoman frankofil, zwo- lennik. entuzjasta Francji, ...

Władysław Kopaliński, 1999

Studia z gramatyki i semantyki języka polskiego - Strona 147

ewangelicyzm < ewangelia, galicyzm < Galia pojawia się rozszerzony wariant sufiksu -yzm : sufiks -icyzm. Większość formacji to derywaty właściwe. Pojawiają się jednak formacje o zakłóconej motywacji, zrozumiałe dzięki ...

Andrzej Moroz, ‎Marek Wiśniewski, 2004

Eugeniusz Oniegin: romans wierszem - Strona 81

Nie skrecç sam na siebie bicza: Dla mnie galicyzm — mile dzwieczy, Poci^ga mnie jak grzech mlodzienczy Albo jak wiersz Bogdanowicza. 395 Dosc tego! Pieknej heroiny Listem siç zajac wielki czas: Dalem wam slowo, cóz? Nie kpiny... w.

Aleksandr Sergeevich Pushkin, ‎Adam Ważyk, 1993

Śladami tłumacza: szkice - Strona 59

W przykładach tych galicyzm został oddany przy pomocy modulantów: 'właśnie', 'tak właśnie', 'to', 'dopiero'. Zwłaszcza 'to' jest we współczesnej polszczyźnie używane bardzo często (por. Jolanta Antas 1991, 299). Tłumaczenie c'est... ąui, itp.

Urszula Dąmbska-Prokop, 1997

Sprawozdania z posiedzeń - Tom 1;Tomy 3-4 - Strona 155

Termin ten rzadziej używany (z fr. idioti- sme) dał początek częściej używanym terminom określającym właściwości lub zwroty charakterystyczne poszczególnych języków jak anglicyzm, galicyzm, germanizm, latynizm, polonizm, rusycyzm, ...

Towarzystwo Naukowe Warszawskie. Komisja Językowa, 1937

Bracia Karamazow

... Mt 16, 18. [59] Por. F. Schiller, Zbójcy, akt I, sc. 1 (u Dostojewskiego motyw nadal parodiowany). [60] Ps 1, 4. [61] F. Schiller, Rękawiczka. W przek adzie Mickiewicza: Pani, twych dzięków nie trzeba miwcale,. [62] Fr. prenez place # galicyzm ...

Fiodor Dostojewski, 2014