Significado de "in natura" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE IN NATURA EN PORTUGUÉS

in natura

QUÉ SIGNIFICA IN NATURA EN PORTUGUÉS

Fresco

In natura

La expresión in natura es una locución latina que significa "en la naturaleza, de la misma naturaleza". Se utiliza para describir los alimentos de origen vegetal o animal que se consumen en su estado natural, como por ejemplo las frutas. Traducido a la letra, la expresión in natura quiere decir sólo «en la naturaleza». Sin embargo, los contextos en los que se utiliza habitualmente autorizan y requieren traducciones más amplias: «en el estado que se encuentra en la naturaleza», «en su estado natural», «no transformado». La expresión se utiliza sobre todo para caracterizar ciertos productos alimenticios, tanto de origen vegetal como animal, cuando éstos se distribuyen o consumen en su estado natural, es decir, sin haber sido sometidos a ninguna transformación o procesamiento. Por ejemplo, los frutos y las hortalizas son a menudo consumidos in natura, hay importaciones de carne in natura, y la leche ya no puede venderse in natura. Sin embargo, nada impide la utilización de la expresión en contextos no alimentarios.

A expressão in natura é uma locução latina que significa "na natureza, da mesma natureza". É utilizada para descrever os alimentos de origem vegetal ou animal que são consumidos em seu estado natural, como por exemplo as frutas. Traduzida à letra, a expressão in natura quer dizer apenas «na natureza». No entanto, os contextos em que é habitualmente utilizada autorizam e requerem traduções mais amplas: «no estado que se encontra na natureza», «no seu estado natural», «não transformado». A expressão utiliza-se sobretudo para caracterizar certos produtos alimentares, tanto de origem vegetal como animal, quando estes são distribuídos ou consumidos no seu estado natural, ou seja, sem terem sido sujeitos a qualquer transformação ou processamento. Por exemplo, os frutos e as hortaliças são frequentemente consumidos in natura, há importações de carne in natura, e o leite já não pode ser vendido in natura. No entanto, nada impede a utilização da expressão em contextos não alimentares.

TRADUCCIÓN DE IN NATURA

Conoce la traducción de in natura a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de in natura presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 在NATURA
• Traductor portugués - español: fresco
• Traductor portugués - inglés: In nature
• Traductor portugués - hindi: प्रकृति में
• Traductor portugués - árabe: في ناتورا
• Traductor portugués - ruso: Натура
• portugués: in natura
• Traductor portugués - bengalí: Natura মধ্যে
• Traductor portugués - francés: en natura
• Traductor portugués - malayo: Secara semula jadi
• Traductor portugués - alemán: in natura
• Traductor portugués - japonés: ナチュラで
• Traductor portugués - coreano: 천연의
• Traductor portugués - javanés: Ing alam
• Traductor portugués - vietnamita: trong natura
• Traductor portugués - tamil: நேச்சுரா உள்ள
• Traductor portugués - maratí: Natura मध्ये
• Traductor portugués - turco: natura
• Traductor portugués - italiano: in natura
• Traductor portugués - polaco: Natura
• Traductor portugués - ucraniano: натура
• Traductor portugués - rumano: Natura
• Traductor portugués - griego: στο natura
• Traductor portugués - afrikáans: in natura
• Traductor portugués - sueco: i natura
• Traductor portugués - noruego: i natura

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «IN NATURA»

Descubre el uso de in natura en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con in natura y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Bovinos: volumosos suplementares

Estudos dos principais volumosos Os principais alimentos volumosos passíveis de utilização na alimentação dos ruminantes, quer seja nas épocas críticas do ano, quer seja em sistemas de produção confinada, são as capineiras (in natura) , ...

Luiz Carlos Tayarol Martin, 1997

Frutas brasileiras e exóticas cultivadas: de consumo in natura

Este livro contempla 827 tipos diferentes de frutas nativas e exóticas de consumo in natura. É o resultado de ampla pesquisa sobre o assunto nos últimos 5 anos em todo o território brasileiro.

‎2006

ARTE POPULAR IN NATURA ARTESANATO EM PEDRA -FIOS: BARRO - ...

A coleção é o resultado de uma pesquisa de campo sobre o artesanato brasileiro que reúne, nesta obra, referências sobre a arte popular nacional desenvolvida nas regiões norte, nordeste, sudeste e centro-oeste. 93 artesãos foram ...

MARIA ALICE SILVERIO LIMA

A agua de coco (Cocus nucifera L.) "in natura" e sob a forma ...

Considerando a necessidade de adequar o uso da agua de coco na sua aplicacao pratica, a nivel de campo, objetivou-se na pesquisa o emprego da mesma na forma liquida, porem estabilizada, seja na forma de gel, usada como padrao a agua de coco ...

M. G. F. Salles, 1989

German/English Dictionary of Idioms

natura: jn. in natura vor sich sehenl. . .letw. ... bezahlenl. . . geh oft iron selten ' 1. to sea/... s.o. in the tlesh, 2. to pay for s.th. in kind l. Wenn man den Mann da so in natura vor sich hat, macht er einen ganz anderen Eindruck als auf Bildern oder ...

Hans Schemann, 2013

Atomic Politics: Speech Acts in Lucretius' "De Rerum Natura".

... nulla autem est in natura rerum talis necessitas') — cum hoc igitur dialectici pugnent, id est Antiochus et Stoici; totam enim evertit dialecticam: nam si e contrariis disiunctio (contraria autem ea dico, cum alterum aiat alterum neget) — si talis ...

Wilson Henry Shearin, 2007

Giraldus Odonis O. F. M.: Opera Philosophica, De Intentionibus

Ille ordo est in natura rerum quo non posito in natura rerum, non potest vitari contradictio in natura rerum. Hec patet quia: Si natura non potest pati vacuum, multo minus simultatem contradictoriorum. Sed intentionum superiorum et inferiorum ...

Odonis Geraldus, Lambertus Marie De Rijk, 2005

De Rerum Natura:

This usage falls well below the level of personification found, e.g., in Natura' s harangue on the fear of death (3.931 ff.) but enlivens the discourse and helps to keep in view the principle of natural law as opposed to divine interference.

‎1987

Summa Theologiae: Volume 48, The Incarnate Word: 3a. 1-6

habitum est in Primo.2 Si ergo unio non est in natura, sequitur quod non sit facta in persona. 2. Praeterea, natura humana non est minoris dignitatis in Christo quam in nobis. Personalitas autem ad dignitatem pertinet, ut in Primo habitum est .3 ...

Thomas Aquinas, R. J. Hennessey, 2006

The Soul-body Problem at Paris, Ca. 1200-1250: Hugh of ...

Item in natura anime est ut non sit per se sed de alio; et ita anima natura non est individua; et ita natura non est persona. Ergo si est persona, contra naturam est persona. (...) Prem- issis rationibus ducti, dicimus quod anima nec unita nec ...

Magdalena Bieniak, 2010

5 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «IN NATURA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término in natura en el contexto de las siguientes noticias.

Brasil e EUA retomam processo para comércio de carne bovina in …

Brasil e EUA retomam processo para comércio de carne bovina in natura. Criado em ... virá ao país em novembro para inspeções da carne bovina in natura. «EBC, Oct 15»

Irã suspende restrição à carne bovina in natura do Paraná, afirma …

O Irã suspendeu o embargo à carne bovina in natura do Paraná, segundo anunciou o Governo do Paraná nesta segunda-feira (24). O país tinha restringido a ... «Globo.com, Ago 15»

Estados Unidos abrem mercado para carne bovina in natura brasileira

Após 15 anos de restrição à carne bovina in natura brasileira por restrições sanitárias, os Estados Unidos abrirão o mercado para o produto, conforme ... «Globo.com, Jun 15»

Brasil pode destravar exportações de carne bovina in natura para …

O Brasil tem chances de destravar as exportações de carne bovina in natura para a Arábia Saudita. Esta semana, representantes do reino árabe fizeram uma ... «InfoMoney, Jun 15»

Exportação de carne bovina in natura bate recorde de receita em …

Ao somar US$ 5,736 bilhões, a receita com as exportações brasileiras de carne bovina in natura foi recorde em 2014. Segundo dados divulgados nesta ... «Globo Rural, Ene 15»