Significado de "martírio" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE MARTÍRIO EN PORTUGUÉS

mar · tí · rio

CATEGORIA GRAMATICAL DE MARTÍRIO

Martírio es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA MARTÍRIO EN PORTUGUÉS

Mártir

Mártir

Un mártir es una persona que muere por su fe religiosa, por el simple hecho de profesar una determinada religión o por actuar coherentemente con la religión que posee. En el transcurso de la historia, sin embargo, la palabra ganó otros conceptos, como morir patrióticamente por la libertad, la independencia o la autonomía de un pueblo, por un ideal social o político o incluso en una guerra. Desde el punto de vista cristiano y dentro del contexto del Nuevo Testamento se puede decir que mártir es aquel que prefiere morir a renunciar a su fe, por defender la veracidad de lo que consiste "la Palabra de Dios" entregando la propia vida para este fin, para que la esencia de esta verdad fuese preservada. Entre los católicos se llama "bautismo de sangre" el mártirio de aquel que muere por la fe antes de haber sido bautizado. Así, los Santos Inocentes, los niños que fueron muertos en Belén a mando de Herodes, el Grande, aunque no fueron bautizados en el agua se dice que recibieron el "bautismo de sangre" porque fueron muertos en el lugar de Jesucristo y por causa De él. Estos son considerados los primeros mártires del cristianismo.

Um mártir é uma pessoa que morre por sua fé religiosa, pelo simples fato de professar uma determinada religião ou por agir coerentemente com a religião que possui. No decorrer da História porém, a palavra ganhou outros conceitos, como morrer patrioticamente pela liberdade, a independência ou a autonomia de um povo, por um ideal social ou político ou até mesmo em uma guerra. Do ponto de vista cristão e dentro do contexto do Novo Testamento pode-se dizer que mártir é aquele que preferiu morrer a renunciar à sua fé, por defender a veracidade do que consiste "a Palavra de Deus" entregando a própria vida para este fim, para que a essência desta verdade fosse preservada. Entre os católicos chama-se "batismo de sangue" o mártírio daquele que morre pela fé antes de ter sido batizado. Assim, os Santos Inocentes, as crianças que foram mortas em Belém a mando de Herodes, o Grande, embora não tenham sido batizados na água diz-se que receberam o "batismo de sangue" porque foram mortos no lugar de Jesus Cristo e por causa Dele. Estes são considerados os primeiros mártires do cristianismo.

SINÓNIMOS DE «MARTÍRIO» EN PORTUGUÉS

Las siguientes palabras del portugués tienen un significado similar o idéntico a «martírio» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en portugués de martírio

aflição · agonia · angústia · aperto · apertura · tormento · tortura · tribulação

TRADUCCIÓN DE MARTÍRIO

Conoce la traducción de martírio a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de martírio presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 殉教
• Traductor portugués - español: Martirio
• Traductor portugués - inglés: martyrdom
• Traductor portugués - hindi: शहादत
• Traductor portugués - árabe: استشهاد
• Traductor portugués - ruso: мученичество
• portugués: martírio
• Traductor portugués - bengalí: শহীদের যন্ত্রণা
• Traductor portugués - francés: martyre
• Traductor portugués - malayo: syahid
• Traductor portugués - alemán: Martyrium
• Traductor portugués - japonés: 殉教
• Traductor portugués - coreano: 순교
• Traductor portugués - javanés: Kesahidan
• Traductor portugués - vietnamita: tử đạo
• Traductor portugués - tamil: வீரமரணம்
• Traductor portugués - maratí: हौतात्म्य
• Traductor portugués - turco: şehitlik
• Traductor portugués - italiano: martirio
• Traductor portugués - polaco: męczeństwo
• Traductor portugués - ucraniano: мучеництво
• Traductor portugués - rumano: martiriu
• Traductor portugués - griego: μαρτύριο
• Traductor portugués - afrikáans: martelaarskap
• Traductor portugués - sueco: martyrium
• Traductor portugués - noruego: martyrium

2 CITAS EN PORTUGUÉS CON «MARTÍRIO»

Citas y frases célebres con la palabra martírio.

1

Giuseppe Mazzini

Aquele que pode negar Deus diante de uma noite estrelada, diante da sepultura das pessoas que mais estima, diante do martírio, é muito infeliz ou muito culpado.

2

Agostinho Silva

Talvez mesmo todas as filosofias dos homens nada mais sejam do que expressão do horror pelo martírio, do que uma fraqueza inconfessada perante o duro existir, do que uma ilusão a que, para conseguirem viver, dão o nome de certeza.

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «MARTÍRIO»

Descubre el uso de martírio en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con martírio y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

As lutas, a glória e o martírio de Santos Dumont

'As Lutas, a Glória e o Martírio de Santos Dumont' é uma completa biografia do inventor do avião. Para contar a vida de Santos Dumont (1873-1932), Fernando Jorge leu extensa bibliografia em vários idiomas.

Fernando Jorge, 2007

PAIXÃO E MARTÍRIO DE CRISTO: Um grande exemplo de amor aos ...

“DEUS” Poema De Flávio Cavalcante.

Flávio Cavalcante, 2011

Reforma íntima: sem martírio : as dores psicológicas do ...

Estas são reflexões de pacificação e estímulo na aceitação ativa da realidade com propósitos transformadores. Um alerta para os desejos de santificação imediata e saltos evolutivos.

Wanderley Soares de Oliveira, 2007

Liberationis mysterium. O projeto sistemático da teologia da ...

O martírio na Igreja dos Pobres A prática martiriológica é consequência da práxis de fé da Igreja verdadeiramente dos Pobres comprometida com o advento do Reino de Deus. A Igreja dos Pobres é uma Igreja de mártires in actu ou in ...

Paulo Sérgio Lopes Gonçalves, 1997

Abraxas - Deus E Demonio

UNIDOS PELO AMOR E PELO MARTÍRIO Eu vivo iluminada pela beleza do meu amado. Vivo em êxtase. Ele me oferece os seus dons. Em meu corpo, ele deixou a marca do seu amor. Uma marcha arroxeada em meu braço, símbolo do ...

Maria Lúcia Pinheiro Sampaio, 1997

Ritmos do imaginário

Com o martírio configuram-se o fascínio da morte, a dor e o sofrimento e a algolagnia. Também o homoerotismo é reorientado pelo mito do Andrógino ( lembremos: está ligado, por Melusina, a Lilith... e ao Remo das Mães...); Eliade, Delcourt ...

‎2005

Onde Está Deus?

martírio. primordiais. Nesta parte, abordaremos o que é diretamente desencadeado por um terremoto: sem dúvida, anseio de viver e esforço para viver. Como dissemos nas reflexões do primeiro capítulo, no terremoto a vida mostrou-se em ...

JON SOBRINO

O Desencontro da Desimportância

Capítulo. XI. O. martírio. de. Jacó. Jacó demorou em se acostumar à ausência de Soraia. É fácil falar sobre desimportância, quando não se está amando. Além do mais, solidão é um bicho que incomoda. Passou noites trancado no quarto, ...

FABIANO PINHEIRO

Sermoens varios, e discursos predicaueis, politicos, ...

Do. Martírio. do. E'. genuidadc no ainor faz pré- cila a correfpondencia : nunca o coração fé a peitou a a- mar com atf; dos efmoreci- dos , que não chegafTe a ren- der a mais izenta occafiaõ dos fcus difvcllos : & fé a- mor com amor fé paga, ...

Manuel de Gouvea ((O.S.A.)), 1723

A Batalha Final

Martírio. “Mas alegrem-se à medida que participam dos sofrimentos de Cristo, para que também, quando a sua glória for revelada, vocês exultem com grande alegria” (I Pedro 4:13). O próprio Pedro que morreu como um mártir nos relata o  ...

Corrie Tem Boom

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MARTÍRIO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término martírio en el contexto de las siguientes noticias.

Papa: Vida e martírio de D. Óscar Romero «podem dizer muito» à …

Cidade do Vaticano, 30 out 2015 (Ecclesia) – O Papa Francisco enalteceu hoje no Vaticano a memória de D. Óscar Romero, antigo arcebispo de El Salvador, ... «Agência Ecclesia, Oct 15»

O Martírio da Burocracia para as empresas do Simples

O Martírio da Burocracia para as empresas do Simples. É comum observar entidades empresariais se manifestando contra decisões governamentais sobre ... «Portal Contábeis, Sep 15»

Alívio e martírio de um ataque

Passar mais de dois meses sem marcar gol é um verdadeiro suplício a qualquer centroavante. Mas o martírio de Leandro Damião terminou na quarta-feira ... «O Tempo, Ago 15»

Brasil leva troco dos EUA, fica com a prata e segue martírio de mais …

Depois de vencer os Estados Unidos há poucas semanas na disputa pelo terceiro lugar da Liga Mundial, a seleção brasileira masculina de polo aquático ... «ESPN.com.br, Jul 15»

O martírio de Arlete! Sete sinais de que Angel 'salgou a Santa Ceia'

Para desespero da doce modelo e deleite dos que seguem a novela, o martírio de Angel mal começou. Em breve, o namorado Guilherme (Gabriel Leone) ... «Tribuna Hoje, Jul 15»

Trecho da BR-101 no Grande Recife é martírio para 60 mil carros …

Uma média de 60 mil carros enfrentam uma via-crúcis, todos os dias, na Região Metropolitana do Recife. É porque eles precisam enfrentar a BR-101, entre o ... «Globo.com, Jun 15»

Para quem trabalha no tubo ou em táxis, ida ao banheiro é um martírio

Algumas atividades dificultam a ida ao banheiro. Um cobrador de ônibus, que trabalha na Praça Carlos Gomes, conta que tem sorte. “Esta estação é tranquila. «Paraná-Online, Jun 15»

O martírio do político preso é uma ameaça ao PS

Por estes dias, tudo deveria estar a correr pelo melhor para António Costa. Após quatro anos de sacrifícios insuportáveis, a alternativa do PS deveria estar em ... «iOnline, Jun 15»

Martírio palmeirense continua na mansão Allianz Parque: cinco …

A matemática é mesmo implacável: posse de bola, Palmeiras 59% x 41% Saci colorado; chutes a gol, 14 a 5 (7 a 3 em finalizações certas). Resultado: 1 a 1, ... «ESPN.com.br, Jun 15»

A terceirização é o martírio impiedoso contra os trabalhadores

Não sou do tipo de religioso pegajoso de Deus. Não vivo de bruços ou de joelhos entornando a paciência divina suplicando que Ele faça as coisas por mim ou ... «Brasil 247, May 15»