Significado de "a înțepá" en el diccionario de rumano

PRONUNCIACIÓN DE A ÎNȚEPÁ EN RUMANO

a înțepá

QUÉ SIGNIFICA A ÎNȚEPÁ EN RUMANO

definición de a înțepá en el diccionario rumano

A BEGIN STOPS 1. Trans. 1) (seres o partes de su cuerpo) Para estar sujeto a una sensación de dolor físico, fijando un objeto filoso; empujar; tragar 2) Fig. Para atacar perversamente con ironía o palabras completas; tragar empujar; morder 3) cv. Disparar 2. intranz. raro (sobre alimentos o bebidas) Causa una ligera sensación de dolor en la lengua (similar a tocar la punta de un objeto filoso); la lengua / en + rigidez

A ÎNȚEPÁ înțép 1. tranz. 1) (ființe sau părți ale corpului lor) A supune unei senzații de durere fizică, înfigând un obiect ascuțit; a împunge; a înghimpa. 2) fig. A ataca răutăcios cu ironii sau cu vorbe usturătoare; a înghimpa; a împunge; a mușca. 3) înv. A trage în țeapă. 2. intranz. rar (despre mâncăruri sau băuturi) A provoca o senzație ușoară de durere pe limbă (asemănătoare atingerii de vârful unui obiect ascuțit); a pișca de limbă. /în + țeapă

TRADUCCIÓN DE A ÎNȚEPÁ

Conoce la traducción de a înțepá a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de a înțepá presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 刺
• Traductor rumano - español: pinchazo
• Traductor rumano - inglés: to sting
• Traductor rumano - hindi: चुभन
• Traductor rumano - árabe: وخزة
• Traductor rumano - ruso: укол
• Traductor rumano - portugués: picada
• Traductor rumano - bengalí: ফুটা
• Traductor rumano - francés: piqûre
• Traductor rumano - malayo: cucuk
• Traductor rumano - alemán: Stich
• Traductor rumano - japonés: 刺します
• Traductor rumano - coreano: 찌르기
• Traductor rumano - javanés: prick
• Traductor rumano - vietnamita: chích
• Traductor rumano - tamil: குத்திவிட்டது
• Traductor rumano - maratí: टोचणे
• Traductor rumano - turco: iğne
• Traductor rumano - italiano: cazzo
• Traductor rumano - polaco: kutas
• Traductor rumano - ucraniano: укол
• rumano: a înțepá
• Traductor rumano - griego: πούτσος
• Traductor rumano - afrikáans: prik
• Traductor rumano - sueco: prick
• Traductor rumano - noruego: stikk

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «A ÎNȚEPÁ»

Descubre el uso de a înțepá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con a înțepá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 602

Inteiunif are. v. s. A întemnita; a pune, a închide întemnifa. Vedi in- carcerare, incarcerajiune. Infcpare.ee A înjepa, a împunge usoru en que-va ascujitù, eu unû fepü, cu unü ghimpe, cu шш аей, etc. Piquer. — A întepa cu tirfulû sabiel. Pointer.

Ion Costinescu, 1870

Romanian vocabulary for English speakers - 5000 words - Pagina 57

... se lovi a schiopata luxatie (r) a luxa fractura (r) a fractura taietura (r) a se taia sangerare (r) arsura (r) a se frige a intepa a se intepa a se rani vatamare (r) rana (r) trauma (r) a delira a se balbai insolatie (r) [fjer'binte] [friso'ane] ['palid] ['tuse] [a ...

Andrey Taranov, 2013

Rugați-vă să nu vă crească aripi

Şi se întâmplă că, în elanul său, „floretistul“ nuşi poate stăpâni plăcerea de a înţepa şi mâna care i se întinde. Mă grăbesc să adaug că în a doua jumătate a secolului al XVIIIlea a izbucnit un război ciudat. Războiul dintre inimă şi raţiune.

Octavian Paler, 2012

Insectele în limba: credințele, si obiceiurile Românilor - Pagina 226

credințele, si obiceiurile Românilor Simion Florea Marian. adecă : a fi adunătură de 6menî răi, gâlcevitorî. A înţepa ca o Viespe, A înţepa cu vorba, a fi rău de gură. (1) în fine merită a fi amintit şt aceea că o mulţime mare de viespi se exprimă ...

Simion Florea Marian, 1903

Elemente autohtone în limba românǎ: Substratul comun ... - Pagina 165

*guel- „a înţepa" (WP, I, p. 689—690, 1; lEtW, p. 470): gr. peX6v>) „vîrf, ac", lit. geluonis, gylys „bold, spin", gelti „a înţepa (despre albine); a produce durere puternică" etc.; acelaşi rad. în gălbează. Sufixul -p- ar putea veni şi din i.-e. -b(h)- ...

Ion I. Russu, 1970

Anale - Pagina 92

A înţepa, a glodi. îmi dete adineaori un gu- noiu în ochiu şi mă gliojdoră al dracului. 2. A mâncâ de pe coceni, a roade. Dă-le (cailor) să gliojdore toată noaptea. glodi (a-) v. A roade, a înţepă. Nu ştiu cemăglodeşte la picior. glonţân s. Noroiu ...

Academia Română, 1913

DER: - Pagina 762

, a ímpunge, a irita. - 2. A arunca arsice, zaruri. Mag. szurkálódni „a intepa" (Scriban, Arhiva, XXX, 284; Dräganu, Dacor., V, 371). Der. din te. sürkedik „vagabond" (Bogrea, Dacor., IV, 849) este mai pufin probabilfi. - Der. surchideald ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Floarea darurilor - Pagina 53

În slavă însă verbul are doar sensul de „a se hrăni (cu ceva)”; de aceea prezenţa sa în contextul de mai sus pare a se datora unui calc semantic după rom. a mânca „a se hrăni; a înţepa, a pişca”. 7) jako oni (ch) oni glse zloe i pogubiše răi.

Alexandra Moraru, 1996

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 466

Pl. înţelesuri. înţepă vb.l. 1. Tr. şi refl. A (se) împunge uşor cu un obiect ascuţit. ♢ Tr. A produce o durere scurtă. 2. Tr. (Fig ) A adresa cuiva cuvinte ironice, răutăcioase. - lnd.pr. în/ep. înţepât, -ă adj. 1. în care a intrat un vârf ascuţit. 2. (Fig.) ...

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

a vTna (cu arcul): II vedeau să- gettnd rindunica din zbor.CAR.; 3. {rar, tr.) a înţepa, a împunge, producind o durere ascuţită, puternică: m-a săgetat pusPul de ghimpe.ISP.; cind copilul iesi afară ... II săgeta crivăţul.uELAVR.; 4. (p.ext.; intr. şi tr.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996