QUÉ SIGNIFICA A MIORLĂÍ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «a miorlăí» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de a miorlăí en el diccionario rumano
A MIORLÍI miorlăi intranz. 1) (sobre gatos) Sacar sonidos prolongados característicos de la especie; la luna 2) Fig. fam. (sobre las personas) Cantando estúpidamente. 3) Fig. fam. (especialmente sobre los niños) Para llorar el pretendido, repetidamente y tirando ruidosamente del aire en la nariz; sonreir; arañar 4) Fig. peior. Habla con una voz delgada y una voz triste. A MIORLĂÍ miórlăi intranz. 1) (despre pisici) A scoate sunete prelungi, caracteristice speciei; a mieuna. 2) fig. fam. (despre persoane) A cânta prost. 3) fig. fam. (mai ales despre copii) A plânge prefăcut, trăgând repetat și zgomotos aerul pe nas; a se smiorcăi; a se sclifosi. 4) fig. peior. A vorbi cu glas subțire și tânguitor.
Pulsa para
ver la definición original de «a miorlăí» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «A MIORLĂÍ»
Descubre el uso de
a miorlăí en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
a miorlăí y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
In iad toate becurile sunt arse
Ce aveţi cu mineee!? a prins a miorlăi motanul nostru, gâtuit de lacrimi. O să cad, să ştii... S-a auzit un zgomot sec, urmat de un icnet. Apoi văicăreală. – Auuu, aoleau... e sânge... Un cap în gură, mi-am zis. După Sunet. – În pula mea, ăsta are ...
2
Limba română contemporană - Pagina 490
... numai pentru cîini (vulpi, lupi) ; a mieuna şi a miorlăi, pentru pisici ; a măcăi, pentru raţe etc. Cu sensul lor propriu, aceste verbe nu se pot folosi la pers. I şi a Il-a, dar figurat şi depreciativ este posibilă şi o asemenea realizare (nu mai miorlăi !) ...
Iorgu Iordan, Vladimir Robu, 1978
3
Aventurile lui Tom Sawyer
Eu ştiu una şi bună: că dracii nu-şi prea fac mendrele duminica. – Vezi, la asta nu m-am gândit. Aşa e. Mă iei şi pe mine? – Te iau, de ce să nu te iau, dacă nu ţi-e frică. – Mie, frică? Aşa mă ştii? Vii la fereastră şi miorlăi? – Îhî! Numa” să miorlăi ...
4
Pisicile războinice. Cartea a II-a - Foc și gheață
Ups! miorlăi Dungă Cenușie, aruncându-i o privire vinovată lui Inimă de Foc. Tinerii războinici rămaseră la marginea luminișului. Inimă de Foc îi recunoștea cu ușurință pe ucenicii din celelalte Clanuri – aveau blana moale, ca de pisoiaș, ...
5
Maestrul și Margareta (Romanian edition)
Regină, miorlăi deodată motanul, jos, la picioarele Margaretei, îngăduiţimi să vă întreb: Ce are a face aici patronul? Doar nu el a sugrumat pruncul! Continuînd să zîmbească şi săşi întindă mîna dreaptă, unghiile ascuţite de la cea stîngă şi le ...
Ei, cum îţi place aceasta, uriaşule din ţara munţilor şi a mării? miorlăi furioasă o babă, ameninţându-l cu pumnul strâns. Ai să te mai lauzi cu oraşul tău, aşezat pe dealuri şi cu puterea cu care te-au înzestrat brazii patriei? Vom auzi şi noi cum ...
7
Aventurile lui Sherlock Holmes: - Pagina 189
Doyle, Arthur Conan. tine? — Nu; dar una din ele era oricum a mea, se miorlăi omuleţul. — Atunci, cere–i–o doamnei Oakshott. — Ea mi–a spus să ţi–o cer dumitale. — Atunci, n–ai decât să i–o ceri regelui Prusiei. Pe mine nu mă interesează.
Doyle, Arthur Conan, 2013
Copilul se miorlăi, fără a se opri din joc: — Ce-ai cu mine, ma'mare?... Lasă-ne să ne jucăm că nu facem nimic! Bunica, dezarmată, bolborosi ceva, trânti portia și se întoarse la cratiă: — Să te duci dracului acasă, să nu-mi scoi mie sufletul, ...
Dacă ne-am mărgini la simplă exegeză, la tălmăcirea şi comentarea „celor mari”, am face operă decadentă, epigonică, într-o cultură tânără, în formaţie... Şi tu, care ai norocul să iei parte la o asemenea operă, de creaţie a unei culturi, tu miorlăi ...
Maria Banuș, Geo Șerban, 2014
10
Poveștile Fraților Grimm
Degeaba miorlăi, nu te ajută la nimic, îi zicea vrăjitoarea. A doua zi disdedimineaţă, Gretel trebui să ia căldarea cu apă şi so pună la foc. — Mai întâi să facem o prăjitură, zise vrăjitoarea, am încălzit deja cuptorul şi am întins foaia de aluat. Apoi ...
