Significado de "a purtá" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA A PURTÁ

lat. portare

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE A PURTÁ EN RUMANO

a purtá

QUÉ SIGNIFICA A PURTÁ EN RUMANO

definición de a purtá en el diccionario rumano

Un puerto de tránsito de PURTAN. I. 1) (seres o cosas) Muévase sosteniéndolo (en los brazos, en la espalda, en un lugar especialmente arreglado para este propósito, etc.); conducir. ~ el bolso. \u0026 # X25ca; ~ (alguien) en sus palmas (o en las palmas) para tener un cuidado especial (hacia alguien). ~ el arma para llevar el arma al honor. 2) Fig. (dificultad moral) Para llevar el sentido de la inutilidad de la protesta; para soportar. Apenas odia el odio del enemigo. \u0026 # X25ca; ~ yugo para ser aturdido, explotado. 3) (seres o cosas) Para moverse de un lugar a otro (especialmente por medio del transporte); para llevar; para llevar El tren ha viajado por muchas ciudades. 4) (Seres) Para llevar consigo o por sí mismo. Ella tiene al niño en el trabajo. Él lleva su mano. \u0026 # X25ca; ~ con la palabra (alguien) retrasó la realización de las promesas. 5) (prendas de vestir o calzado, adornos, etc.) Tener con uno mismo. Él lleva barba. Pendientes de oro. \u0026 # X25ca; embarazo embarazo 6) (actos, dinero, etc.) Para guardarse (para ser utilizado cuando sea necesario). 7) Se ha impreso como un signo distintivo. El documento lleva el título de la institución. \u0026 # X25ca; Diga que el nombre (o apodo, título) tiene el nombre (o apodo, título). 8) (cuerpo o partes del mismo) Mover de un lugar a otro o de una posición a otra; para moverse; y dirigir. Él estaba sosteniendo su mano sobre mi cabeza. 9) (herramientas e instrumentos) Puesta en funcionamiento trabajando con (manos); para manejar; para manipular Él inclina el bisturí hábilmente. 10) Haciéndolo realidad. II. (en articulaciones estables) 1) (sugiriendo la idea de mantener un estado de ánimo). ~ (alguien) cuidan, ~ cuidado de alguien v. GRIJĂ. ~ La responsabilidad responde a algo. ~ hostilidad (o caída) de la enemistad. ~ Los sollozos de alguien se enfurecieron por alguien. ~ interés v. INTERES. Intereses de interés FES v. FES. Temer a alguien a tenerle miedo a alguien. 2) (sugiriendo la idea de liderazgo y organización) ~ el hogar para encargarse de las tareas del hogar. ~ guerra (o lucha) a la guerra. ~ una discusión para discutir. victoria para vencer

A PURTÁ port tranz. I. 1) (ființe sau lucruri) A deplasa ținând (în brațe, pe spate, într-un loc special amenajat în acest scop etc.); a duce. ~ ghiozdanul. ◊ ~ (pe cineva) pe palme (sau ca pe palme) a avea o grijă deosebită (față de cineva). ~ arma a mânui arma pentru a da onorul. 2) fig. (greutăți de ordin moral) A răbda simțind inutilitatea protestului; a îndura. Poartă cu greu ura dușmanului. ◊ ~ jugul a fi împilat, exploatat. 3) (ființe sau lucruri) A duce dintr-un loc în altul (mai ales cu ajutorul unui mijloc de transport); a transporta; a căra. Trenul l-a ~t prin multe orașe. 4) (ființe) A duce cu sine sau după sine. Poartă copilul la lucru. Îl poartă de mână. ◊ ~ cu vorba (pe cineva) a tărăgăna realizarea celor promise. 5) (obiecte de îmbrăcăminte sau de încălțăminte, podoabe etc.) A avea cu sine. El poartă barbă. Port cercei de aur. ◊ ~ sarcină a fi gravidă. 6) (acte, bani etc.) A ține la sine (pentru a fi folosit la necesitate). 7) A avea imprimat în calitate de semn distinctiv. Documentul poartă antetul instituției. ◊ Poartă numele (sau porecla, titlul) a avea drept nume (sau poreclă, titlu). 8) (corpul sau părți ale lui) A mișca dintr-un loc în altul sau dintr-o poziție în alta; a deplasa; a dirija. Își purta mâna deasupra capului meu. 9) (unelte și instrumente) A pune în funcțiune operând (dibaci) cu mâinile; a mânui; a manipula. Poartă cu iscusință bisturiul. 10) A face să se poarte. II. (în îmbinări stabile) 1) (sugerând ideea de menținere a unei stări de spirit). ~ (cuiva) de grijă, ~ grija cuiva v. GRIJĂ. ~ răspunderea a răspunde de ceva. ~ dușmănie (sau pică) a dușmăni. ~ cuiva sâmbetele a purta pizmă cuiva. ~ interes v. INTERES. Interesul poartă fesul v. FES. A-i ~ frica cuiva a se teme de cineva. 2) (sugerând ideea de conducere și de organizare) ~ gospodăria a avea în grijă sa treburile gospodăriei. ~ război (sau lupte) a se război. ~ o discuție a discuta. ~ biruință a birui.

TRADUCCIÓN DE A PURTÁ

Conoce la traducción de a purtá a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de a purtá presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 穿着
• Traductor rumano - español: desgaste
• Traductor rumano - inglés: to wear
• Traductor rumano - hindi: पहनने का
• Traductor rumano - árabe: ارتداء
• Traductor rumano - ruso: ношение
• Traductor rumano - portugués: vestindo
• Traductor rumano - bengalí: পরা
• Traductor rumano - francés: porter
• Traductor rumano - malayo: memakai
• Traductor rumano - alemán: tragen
• Traductor rumano - japonés: 身に着けています
• Traductor rumano - coreano: 착용
• Traductor rumano - javanés: ngagem
• Traductor rumano - vietnamita: mặc
• Traductor rumano - tamil: அணிந்து
• Traductor rumano - maratí: परिधान
• Traductor rumano - turco: giyme
• Traductor rumano - italiano: indossando
• Traductor rumano - polaco: noszenie
• Traductor rumano - ucraniano: носіння
• rumano: a purtá
• Traductor rumano - griego: φθορά
• Traductor rumano - afrikáans: dra
• Traductor rumano - sueco: Bära
• Traductor rumano - noruego: iført

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «A PURTÁ»

Descubre el uso de a purtá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con a purtá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 210

La iìacare capetenia. 5е mai adaugu cate o suta de assesori. XIII. Nice 0 afacere, ña de statu На privata, е1 1111 0 tractéza decatu inarmati. Dar a. purtá arme 1111 este nimenui iertatu mai nainte de а fi dechiaratu de catra. comunitate cà este ...

Cornelius Tacitus, 1871

Poesia popurala: Colinde culese si corese - Pagina 166

In strepitulií castrelorü a compusü medita- tiuni filosofice, — poporuluï romanu a tïenutû pub- lice prelegerï din filosofía, asïa înGreci'a, si înAsi'a cu modesti'a unuí filosoffi, eu demnitatea unuï îm- peratïi. Nu ï-a placutü a purtá resboïu, càcf l'a ...

Atanasie Marian Marienescu, 1859

Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ...

e! ca la lúmta / ca lúmta vasiyélui // ál|a purtá cu tirlo-ápa / alta purtá cu baryásjí apa / . . . adrara lúmta märi / ... §i-ac§í ... ç-sç-amp|car| / nvçasta-u luára // e! ahátu-i pirmíGlu // prímío ni §tçam / prîmiS^vâ spusV // 20 cumfe putúi / csi v-araçV ...

Nicolae Saramandu, 2005

Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 93

Cei ce-lu atacara si essecutara fapta : fura Partheoniu cubiculariulu lui, cu tóte cà ellu-lu onorasse cu demnitatea de a purtá sabia; Sigeriu (1), care si ellu erá unulu d'intre cubiculari; Entellu, cassariulu generale allu imperiului, d'impreuna cu ...

Cassius Dio Cocceianus, 1878

Ragguagli de' lavori accademici ... per l'anno 1826 (-1830). - Pagina 648

Hasdeu a crede со ea se purtá anume de cotra Geti, iar nu de Daci ? càndu Martialu , cá toti (1) Cf. Ut. sentu-m n. scutu -f- v. slav. stütt m. scutu in locu de skjutü, skutfi. Senenlu propriu ansa este ,p«lie'. „сИ-tî-e" ( -ecti-ti-s). (Fiek, DU ihtmaligt.

Società reale borbonica, 1876

Limba română: fonetică, lexicologie, morfosintaxă : ... - Pagina 70

... bibliotécarilor) indiferent de gen, numär sau caz. în flexiunea verbalä, accentul se schimbä deseori de la gen, numär, persoanä, timp, mod (eu pórt, tu purtái, noi purtáseräm, a purtá, purtând; eu väd, tu väzuci, voi vedéati, väzuseräti etc.) ...

Mihail Andrei, ‎Iulian Ghiţă, 1996

Parti alese din istoria Transilvaniei: Pre doue sute de ...

Asia se intemplà, cà Ungurii au vediutu in 8 Septembre 1848 cea din urma-data pe regele loru Ferdinand V. Dupa datin'a unguriloru de a purtá pene la caciula, cand au plecatu deputatii la Viena îsi pusesera pene albe; cand s-au intorsu, ...

Georgie Baritĭu, 1890

Episcopii Petru Paul Aron şi Dionisiu Novacovici sau ... - Pagina 27

Pe când Königsegg făcea acéstă propunere, cred de bine a atrage atenţiunea împărătesei asupra încăpăţinării şi îndărătniciei, ce o dovedesce episcopul nu numai prin purtarea sa în causa teologului latin, ci şi prin obiceiul să de a purtá ...

Augustin Bunea, 1902

Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 395

... episcopului Eugeniü Hacman ; sub arhiepiscopul Teofil Bendela fü denumit arhimandrit, iar” dela arhiepiscopul Dr. Silvestru Morariu-Andrievici căpătâ şi dreptul de a purtá mitră. După pensionare a fost şi rector provizor la seminariul clerical ...

Ion G. Sbiera, 1899

Discursurĭ, Autonomia bisericescă, Diverse - Pagina 225

purces după aceea la voturi, cari sub influinţa părintelui Adam (Fitter) fără sgomot a eşit tóte astfel, încât candidaţii s'a părut destoinici a purtá cu demnitate un oficiü atât de mare «. Din cuvintele acestea se vede, că pe lângă Ioan Inocenţi Klein ...

Augustin Bunea, 1903

NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «A PURTÁ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término a purtá en el contexto de las siguientes noticias.

Sacconago, la vera storia della festa di San Cirillo

... quasi strusciando sul pavimento; da qui valse il detto per uno vecchio e tardo nel procedere: “A l'è suta a purtá ul San Zarìl” – E' sotto a portare il San Cirillo". «La Provincia di Varese, Oct 12»