Significado de "a rúpe" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA A RÚPE

lat. rumpere

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE A RÚPE EN RUMANO

a rúpe

QUÉ SIGNIFICA A RÚPE EN RUMANO

definición de a rúpe en el diccionario rumano

A RUPPE rup tranz. 1) (objetos duros o materiales) Para romper. 2) (huesos o extremidades) Sujeto a una lesión por la acción violenta de una fuerza; para romper; la fractura ~ las costillas. \u0026 # X25ca; Tus piernas corren mucho (e inútilmente). Deje que su cuello (o gruñido) sufra un fracaso. Deja que tu pecho hable o llore larga y duramente sin escuchar. ~ golpeando muy duro en golpes. 3) (estado de cosas) Detener abruptamente; parar. ~ Relaciones. \u0026 # X25ca; A (a) ~ con alguien (o algo) que termina con alguien o se detiene para tratar con algo. ~ el precio (o justo) se acuerda sobre el precio después de un largo tiempo. Un (o) ~ a (o) escape comenzó a correr rápidamente. 4) Fuerza forzando; romperlo. \u0026 # X25ca; ~ el frente ha perforado la línea de defensa del enemigo. Los rangos se dispersaron, rompiendo el orden. 5) Subyugar, tirando piezas. El lobo rompió una oveja. 6) (flores, hojas, etc.) Separado del tallo o de la rama. \u0026 # X25ca; Ser (as) roto del sol para ser muy hermoso. ~ (uno) oídos castigar (a alguien), tirando de sus orejas. Y (el último bit) de la boca le da a otro lo poco que tiene. 7) FIG. (bienes materiales) Obtener casi con fuerza de alguien; arrancar ~ dinero adeudado. 8) (idiomas extranjeros) Hable mal. Para francés.

A RÚPE rup tranz. 1) (obiecte tari sau materiale) A face să se rupă. 2) (oase sau membre) A supune unei leziuni prin acțiunea violentă a unei forțe; a frânge; a fractura. ~ coastele. ◊ A-și ~ picioarele a alerga mult (și fără rost). A-și ~ gâtul (sau grumajii) a suferi un insucces. A-și ~ pieptul a vorbi sau a striga mult și tare, fără a fi ascultat. ~ în bătăi a bate foarte tare. 3) (stări de lucruri) A opri brusc; a curma. ~ relațiile. ◊ A (o) ~ cu cineva (sau cu ceva) a pune capăt legăturilor cu cineva sau a înceta de a se ocupa cu ceva. ~ prețul (sau târgul) a se învoi în privința prețului după o tocmeală îndelungată. A (o) ~ la (sau de) fugă a porni iute la fugă. 4) A strica forțând; a sparge. ◊ ~ frontul a străpunge linia de apărare a dușmanului. ~ rândurile a se împrăștia, stricând ordinea. 5) A supune unei fărâmițări, smulgând bucăți. Lupul a rupt o oaie. 6) (flori, frunze etc.) A desprinde de pe tulpină sau de pe creangă. ◊ A fi (ca) rupt din soare a fi foarte frumos. ~ (cuiva) urechile a pedepsi (pe cineva), trăgând de urechi. A-și ~ (ultima bucățică) de la gură a da altuia din puținul pe care îl are. 7) fig. (bunuri materiale) A lua aproape cu forța de la cineva; a smulge. ~ bani datorați. 8) (limbi străine) A vorbi slab. A o ~ franțuzește.

TRADUCCIÓN DE A RÚPE

Conoce la traducción de a rúpe a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de a rúpe presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 破
• Traductor rumano - español: rotura
• Traductor rumano - inglés: break
• Traductor rumano - hindi: ब्रेक
• Traductor rumano - árabe: استراحة
• Traductor rumano - ruso: перерыв
• Traductor rumano - portugués: pausa
• Traductor rumano - bengalí: ভঙ্গ
• Traductor rumano - francés: pause
• Traductor rumano - malayo: berbuka
• Traductor rumano - alemán: Pause
• Traductor rumano - japonés: ブレーク
• Traductor rumano - coreano: 단절
• Traductor rumano - javanés: breaking
• Traductor rumano - vietnamita: nghỉ
• Traductor rumano - tamil: உடைத்து
• Traductor rumano - maratí: ब्रेकिंग
• Traductor rumano - turco: kırma
• Traductor rumano - italiano: pausa
• Traductor rumano - polaco: przerwa
• Traductor rumano - ucraniano: перерву
• rumano: a rúpe
• Traductor rumano - griego: διακοπή
• Traductor rumano - afrikáans: break
• Traductor rumano - sueco: paus
• Traductor rumano - noruego: break

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «A RÚPE»

Descubre el uso de a rúpe en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con a rúpe y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

A dictionary of the principal languages spoken in the ... - Pagina 8

barreD, empty, usually applied to such eggs as are rotten— s. dry lees — aphald, shúnya, eshabda prdy pjchd dimer bisheshan rúpe prayog hay— ». shushka sitd bd gád— ganda — s. khushk tdlcnhaj Ad'dle-pated, o. empty-headed, we&k— ...

P. S. D'Rozario, 1837

Queen Anna's New world of words: or Dictionaire of the ... - Pagina 480

Scond'fc éfn., a Rúpe, or Ripa. Sconfêrrírc,a Sfêrra'rc. Scunfëtläxc ‚ м ...

John Florio, 1611

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... dépecer); 1. a pu lí, cose peticu sau petice; a face d'in pe- tice; a carpí, repará : murulu peticú* nu pote fi dur ahile si tare; a petid ca- mesiele, calciamentelc; 2. a face petice, a rúpe, taliá, despartí in petice : nu pe- ticiti prea-multu mosíele.

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

A Dictionary of the Principal Languages Spoken in the ... - Pagina 4

Absu'rd, a. unreasonable, inconsistent— julctibiniddha, asangata — khiláf-i-aql, bejá, námáqúl Absurd'ity, s. not agreeable to reason, folly— •juítibiruddhatá, agyantd — bejáí, bewuqúfí [se Absurd'ly, od. improperly, foolishly— ajathdrtha rúpe, ...

P. S. D'Rozario, 1837

De Guzmana stirpe S. Dominici fundatoris familiae fratrum ...

Beati Alani a Rúpe testimonium non adhi- beatur . V. Testimonia Taëgii : VI. Johannis Antonii Flaminii .' VII. Ludovici Archistae de Prelormo : VIII. Henricus II Hispaniarum Rex ob suam cum Sancto Dominico consanguinitatem Sacras Familiae ...

Fr. Antonius BREMOND, 1740

P. Virgilius Maro qualem omni parte illustratum tertio ... - Pagina 432

Goth. alt. vastaque ab rupe Oudart. vasioque Franc. a rúpe tres Burm. , quem v. — 648. tremesco scribunt fere cortices, testibus Pierio . et Burm. — 65o. avulsis Wall, pro et v. — 65 1. hnnc partem ad litora Donatus legit , quod Gc. Fabricio ...

Virgile, ‎Heyne, 1819

Isagoge ad laudes augustissimi hispaniarum principis in ... - Pagina 4

9 *a- Rúpe mur<H orones,* um pridê fanguine noílro * '-Ge, 4 xa. Ptngucßlum,* camptque tngentis cffibusalbent* u.xa ('xn- 1 decusjnañrum* quid me altaßlemia cogis ю.ха Run¡pere,&obduttitm verb'ts * гепоилп dolorem г.ха. 3 гп Multa ...

Johannes Felix, 1619

Dissertationes medicae in Universitate vindobonensi ... - Pagina 218

rúpe's ab'z'z't ,:finentque .videm 'in funere vmorbzljí: ' ,tn-*5 -, J. Ñ . .' 'l »un .Proderizc ':non'- ~ parurn' nocasn pur'isj :optimi Se¡ p'eslimi-subjungere, - quie me'dicum im prognofi sormanda sacis..instrue'rcaï p'ofl'unc'; U8( .quid-em puris' ...

Maximilian Stoll, ‎Eyerel, 1792

A Dictionary in English, Bangálí, and Manipuri - Pagina 303

Ashubhakrame, Niránanda-rúpe-Láìbak thina, Nung. gáìdana, Wáiyop chádana Unhappin situated,-Durddashápanna-Matá chádana laiba, Khá. dong thìna laiba. Unháppy, a.-Duhkhí, Ashubha, Asukhí-Puknig wába, Nungsíba, Nunggáidaba ...

C. J. Gordon, 1837

Collected Wheel Publications Volume XIII: Numbers 182–198 - Pagina 7

... to agreeable material objects (piyarúpe rúpe sárajjati) and feels repugnant with regard to disagreeable material objects” (appiyarúpe rúpe byápajjati; MI 266). Anurodha (compliance) and virodha (antipathy) are natural psychological effects ...

Various authors, ‎V. F. Gunaratna, ‎L. M. Joshi, 2012