Significado de "aciuá" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ACIUÁ

aciuá (aciuéz, aciuát), vb. – A-și găsi refugiu, a se pune la adăpost, a se pripăși. – Var. aciuia, aciola. < Lat. ciere (lat. tîrzie cire) „a incita, a chema”, cf. accire „a chema la sine, a lăsa să vină”. Dacă este, cum presupunem, un cuvînt pastoral, s-a referit mai întîi la acțiunea de a strînge cu strigăte vitele, pentru a le pune la adăpost de vremea rea. Fonetismul îndreptățește presupunerea unei schimbări de conjug., care poate fi tîrzie, și evoluția lui i la iu, ca în bucium, cf. invers, reducerea lui u › i în adia și baier. Fenomenul este cunoscut și în it., cf. angelus, it. angiolo, calabr. anciulu. Celelalte explicații nu sînt satisfăcătoare. Cihac, II, se gîndea la sl. utečati „a fugi”. Lat. *accellare, din cella „ascunzătoare” (Philippide, ZRPh., XXXI, 287; Pușcariu, Conv. Lit., 1908, 602; REW 1802; DAR; Pascu, Beiträge, 14) prezintă dificultăți (cf. Graur, BL, V, 92). Candrea-Dens., 10 propun lat. *accubiliare, inacceptabil fonetic, ca și ipoteza lui Giuglea, Concordances, 20 (cf. REW 4564), bazată pe lat. *jacilia din *jacile. Var. aciola, cu der. acioală, s. f. (refugiu, adăpost, copertină), care circulă pe o arie redusă în Munt., este mai greu de explicat. Este probabil să fi intervenit vreo contaminare, de ex. cu poală „fustă”, de unde sensul de „copertină”, sau vreo analogie, de ex. cu forma dublă înșeua și înșela.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ACIUÁ EN RUMANO

aciuá

QUÉ SIGNIFICA ACIUÁ EN RUMANO

definición de aciuá en el diccionario rumano

aciuá vb. (force-a-a), ind. 1 sg de acizius, 3 sg y pl. aciueaza, 1 pl. nosotros actuamos (fuerza-nosotros); cong. pres., 3 sg y pl. acilación (silicio); ger. acelerando (forzando)

aciuá vb. (sil. -ciu-a), ind. prez. 1 sg. aciuéz, 3 sg. și pl. aciueáză, 1 pl. aciuăm (sil. -ciu-ăm); conj. prez. 3 sg. și pl. aciuéze (sil. -ciu-e-); ger. aciuând (sil. -ciu-ând)

SINÓNIMOS DE «ACIUÁ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «aciuá» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de aciuá

odihní · repauzá

TRADUCCIÓN DE ACIUÁ

Conoce la traducción de aciuá a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de aciuá presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 庇护
• Traductor rumano - español: protegido
• Traductor rumano - inglés: sheltered
• Traductor rumano - hindi: आश्रय
• Traductor rumano - árabe: محمية
• Traductor rumano - ruso: защищенном
• Traductor rumano - portugués: abrigado
• Traductor rumano - bengalí: আশ্রিত
• Traductor rumano - francés: à l´abri
• Traductor rumano - malayo: terlindung
• Traductor rumano - alemán: geschützt
• Traductor rumano - japonés: 保護されました
• Traductor rumano - coreano: 숨겨
• Traductor rumano - javanés: sheltered
• Traductor rumano - vietnamita: che chở
• Traductor rumano - tamil: அடைக்கலம்
• Traductor rumano - maratí: sheltered
• Traductor rumano - turco: kuytu
• Traductor rumano - italiano: riparato
• Traductor rumano - polaco: osłonięte
• Traductor rumano - ucraniano: захищеному
• rumano: aciuá
• Traductor rumano - griego: προστατευμένη
• Traductor rumano - afrikáans: beskutte
• Traductor rumano - sueco: skyddad
• Traductor rumano - noruego: skjermet

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «ACIUÁ»

Descubre el uso de aciuá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con aciuá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Universalgeschichte der katholischen Kirche: Vom Tode ... - Pagina 109

3" iefem galle bürfen toir baS entfфeibenbe SOîoment in ber Empörung bei бгагфеп [ифеп. фоф grünbet bie ©афс fîcb auf bie ипГ1феге 9lnnat)me, bag 33onif aciuá V. bereite am 24. SDejembcr 618 getoeibt tourbe"). Фаг gegen fefcen ...

René Franc̨ois Rohrbacher, ‎Franz Hülskamp, ‎Hermann Rump, 1866

Geschichte der Religion Jesu Christi - Volumul 19,Ediţia 2 - Pagina 220

тафеП, unb unter feinem 9îamen falfcfje unö »er« fálfdjte SBriefe unD ©фп^еп ju »erbreiten. 3<* man ging gar fo mit, ßafj man- in Italien SSolf unb ©etfllidjfett auflegen finite, ben ^)abfl Junb ben 93ifd)of ©aciuá t'brer SBúrDen ju entfegen, ...

Friedrich Leopold ¬zu Stolberg-Stolberg, ‎Friedrich ¬von Kerz, ‎Joseph Moritz, 1828

Diario de las actas y discusiones de las Córtes: ...

... piezas que ocupsa las eseríbaéías de cátnrra, y de' las inmediatas á las misn: s que aciuá-hnet te sirv.-n j^ra el despacho de los fiscales y tílatotes, j.i;uo con h capilla y aposento co-uíguo, y disponiendo que pa?a llevar á deDido electo la ...

Spain. Cortes (1820-1823), ‎Spain. Ministerio de Estado, ‎Spain. Ministerio de la Gobernación, 1821

Enumeración de los géneros y especies de plantas: que ... - Pagina 143

S. ACIUá, L. M. — Es empleado como emético y purgante al interior, como rubefaciente al exterior. También se emplea contra las úlceras de mala naturaleza. 983. S. ANAOAMPSEROS, L. M. E. — Todas las partes Y ESPECIES DE PLANTAS ...

Jean Baptiste H. Martinet, 1873

S. Ilefonso defendido y declarado. IV libros en defensa de ...

El rsegüdo ayudado de Zamora contra Ani la. y Salamanca ,-pue'bla aCiuá dad Rodrigo, y a Ledesma 176. El 4.1lamado el emplaçado donde naeio,,y quando ,y donde se crio los. › ,Fe que significaen el derecho ,por que se regula 194.495 ...

Alonso Vazquez de Miranda, 1625

Institutiones - Pagina 283

... ex testamento 6C judïcío cris, nou autem petete ab hercde, alí_ter emm uerela eí est. Símilíçetqu: se haber jus noví \num Justíníani, d¡ Novel. ny. c. 3. Recta ue ¡¡a V. C. Culacius ad Nom!. 18. Julius aciuá, Se aliiflenque alíter. Sed falluntur, ut ...

Justinianus I (keizer van het Byzantijnse Rijk), ‎Jean de Lacoste, ‎Theodorus Marcilius, 1744

D. Prosperi Farinacij ... Sacrae Romanae Rotae decisionum ...

... pretioiiiîimoacce perinequacuor prardifta cádclabia argéntea, & ad propria Monafterii Sacrilliá alportaucnncprxdi ctáafporracionem fuifíeactcncacá,&ípol¡aciuá,& propterea faciédá efle rcílicucioné , & reductions ad eande detentionc>& ítarú, ...

Iglesia Católica. Rota Romana, ‎Próspero Farinacci, 1621

R.P. GEORGII DE RHODES AVENIONENSIS, E SOCIETATE IESV, ...

Onstac ergo ex his quee dixi nullum elle argu mentum , quo probemr effe impoflibile my ste— ríum hoc de quo agimus ;'nuncalcera controuersia est, vtrüm illud ostendi poffic effe pofflbile aliqua racione vel demonlh'aciuá er quam excludacur ...

Georges de Rhodes, 1676

Margarita philosophica noua: cui annexa sunt sequentia ...

conn nn) m matciiaU icní piindptorqi 1- gun' ша^ ж 4^1Й1 tcná oîm ab nll,lî ig"cm.acrcm«aciuá.cbaoo. lüfinittidmc У/ctS^^II linn inftnméii c£u¡ ío q c6mrnro:ara funt tioib" appcUari ...

Gregor Reisch, 1515

Euthanasia - Pagina 57

... eorundcm _ l öcgratiäìfìfßciccrto obtinere,ciusc'1ue cer l '- I' -z tum aciuá* _' reddi polleziam vtîîïnul › lus P_ec '__-â'amnabitur, A ïâcgrï носка: _1er1t,et1arn{ip AYm _ ' non cgcŕiüâî'landoquidcm brillus ' — ч ~ iplius nc totius mundi lpcccatis ...

Martin Eisengrein, ‎Tilmann Bredenbach, 1576