Significado de "bănuiálă" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BĂNUIÁLĂ

a bănui + suf. ~eală

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BĂNUIÁLĂ EN RUMANO

bănuiálă

QUÉ SIGNIFICA BĂNUIÁLĂ EN RUMANO

definición de bănuiálă en el diccionario rumano

BANUULA ~ iéli f.1) pop. Una vista basada solo en hechos aparentes; suposición; suposición; suposición. 2) Actitud que denota desconfianza en la autenticidad de una cosa o honestidad de una persona; sospecha. 3) desaprobación verbal, dirigida a alguien como un signo de insatisfacción por hechos o palabras reprensibles; reproche; imputación. [G.-d. sospechas]

BĂNUIÁLĂ ~iéli f. 1) pop. Părere bazată numai pe fapte aparente; presupunere; prezumpție; supoziție. 2) Atitudine care denotă neîncredere în autenticitatea unui lucru sau în onestitatea unei persoane; suspiciune. 3) Dezaprobare verbală, adresată cuiva în semn de nemulțumire pentru fapte sau vorbe reprobabile; reproș; imputare. [G.-D. bănuielii]

SINÓNIMOS DE «BĂNUIÁLĂ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «bănuiálă» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de bănuiálă

presupúnere · suspiciúne

TRADUCCIÓN DE BĂNUIÁLĂ

Conoce la traducción de bănuiálă a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de bănuiálă presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 直觉
• Traductor rumano - español: corazonada
• Traductor rumano - inglés: hunch
• Traductor rumano - hindi: कूबड़
• Traductor rumano - árabe: شعور
• Traductor rumano - ruso: предчувствие
• Traductor rumano - portugués: pressentimento
• Traductor rumano - bengalí: দলা
• Traductor rumano - francés: pressentiment
• Traductor rumano - malayo: firasat
• Traductor rumano - alemán: Gefühl
• Traductor rumano - japonés: 予感
• Traductor rumano - coreano: 예감
• Traductor rumano - javanés: hunch
• Traductor rumano - vietnamita: cong
• Traductor rumano - tamil: வளைவை
• Traductor rumano - maratí: पोक
• Traductor rumano - turco: önsezi
• Traductor rumano - italiano: impressione
• Traductor rumano - polaco: przeczucie
• Traductor rumano - ucraniano: передчуття
• rumano: bănuiálă
• Traductor rumano - griego: καμπούρα
• Traductor rumano - afrikáans: vermoede
• Traductor rumano - sueco: magkänsla
• Traductor rumano - noruego: anelse

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BĂNUIÁLĂ»

Descubre el uso de bănuiálă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con bănuiálă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Etymologicum Magnum Romaniae: Dictionarul limbii istorice ...

de a b ă n u i: a întră In bănuială — a începe să prepună ; a băga la bănuială — a face să prepună". Pe cînd verbul bănuiesc exprimă ambele sensuri de „soup- conner" şi de „prendre en mauvaise part", cei doi substantiv! bănat şi bănuială ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Grigore Brâncuș, 1976

Jurnalul fericirii

Dar de văzut am văzut noi ce înseamnă o lume întemeiată numai pe concurenţă, lumea căreia urmaşa ei dialectică ia pus capac venind cu noile ei temeiuri: ura, invidia şi bănuiala. Marea taină a tuturor nenorocirilor: bănuiala. Otrava, neghina ...

N. Steinhardt, ‎Virgil Bulat, 2011

Dicţionar de epitete al limbii române - Pagina 30

BĂNUIALĂ. Absurdă, amarnică, ascunsă, ascuţită, bruscă, chinuitoare, ciudată, cumplită, densă, deschisă, dezgustătoare, furioasă, gravă, groaznică, grozavă, îndreptăţită, îngrozitoare, întemeiată, înveninată, justificată, legitimă, mare, mirată, ...

Marin Bucă, 1985

Iosif și fraţii săi

Ce ghinion demonic, să cadă pe ei asemenea bănuială – nimeni nu ştia, cum! Se mustrau între ei că nu prevăzuseră nenorocirea; căci izolarea lor la graniţă, trimiterea lor la Menfe, felul cum nau fost scăpaţi din ochi în timpul călătoriei, toate ...

Thomas Mann, 2013

O călătorie în India (Romanian edition)

Nemulţumirea lui ieşi acum la suprafaţă, în planul conştiinţei: era o bănuială. Îl bănuia pe prietenul său că avea de gând să se căsătorească cu domnişoara Quested pentru că avea bani, şi că se ducea în Anglia cu acest scop. — Huzoor? se ...

E.M. Forster, 2014

Manual de sex epistemic sau despre cum sa scrii o maxima:

Bănuiala e că iubirea erotică e cea care îţi frământă raţiunea cel mai mult, mai ales acum sau, cum le place unora să spună, „în acest timp şi sub acest raport”. BN: Poţi să prefaci bănuiala în certitudine! BS: Bine, continuăm atunci cu ...

Daniel Sidor, 2014

Cucamonga

Iulian Tănase. Am verificat starea razelor negre. Am pus logograful în funcţiune. Am constatat că toate funcţionau potrivit planului. Miam făcut datoria faţă de valuri. Leam spus că sînt interesat de anatomia lor. Leam spus că am o bănuială ...

Iulian Tănase, 2012

Viața pe un peron (Romanian edition)

bănuiala lui era întemeiată. A stat un timp acasă. De câte ori ridica receptorul auzea acum respiraţia aceea şuierătoare şi un mârâit. Se simţea din ce în ce mai singur şi mai hăituit. Soţiei sale i se făcuse la început milă de el şi se frământa ...

Octavian Paler, 2014

A Reference Grammar of Romanian: Volume 1: The noun phrase

Compare the pairs achiziţie (SEN)/achiziţionare (CEN),posesie (SEN)/posedare (CEN), with the pair bănuială (SEN)/bănuire (CEN). Achiziţie 'acquisition' and posesie 'possession' may occur both with a subject genitive and with an object ...

Carmen Dobrovie-Sorin, ‎Ion Giurgea, 2013

Izvoare narative interne privind revoluția din 1821 ... - Pagina 103

Adică bănuiala că Tuclor ar fi „înclinat" cu C. Samurcaş, în taină. Comentariile de mai sus, bazate pe izvoare de certă valoare, citate, contrazic o atare bănuială. 32. In ce priveşte banii, este cunoscut că C. Samurcaş a cheltuit o mică parte din ...

Gheorghe D. Iscru, 1987