Significado de "cârtiță" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CÂRTIȚĂ

bulg. cărtica, sb. krtica

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE CÂRTIȚĂ EN RUMANO

cârtiță

QUÉ SIGNIFICA CÂRTIȚĂ EN RUMANO

topo

Cârtiță

El topo es un mamífero insectívoro de la familia Talpide adaptado a la vida subterránea, excavando en las galerías que forman una red complicada que convergen a una cuna central. La tierra en las galerías se trae a la superficie, formando los musgos característicos. Se extiende por toda Europa, desde las Islas Británicas hasta los Urales y el Cáucaso. También vive en Rumania y la República de Moldova. Las polillas viven donde sea que el suelo sea adecuado, rico en humus. Tiene una pequeña longitud de 115-158 mm y un peso de 47-100 g. Puede vivir de 3 a 5 años. El cuerpo es cilíndrico y el pelaje negro aterciopelado; los miembros anteriores son cortos, con garras fuertes adaptadas para excavar, y la cabeza es cónica, alargada y muy pequeña; falta el pabellón de las orejas, y el olfato y el oído están muy bien. Se alimenta principalmente de lombrices de tierra, pero también de insectos adultos y sus larvas, moluscos molidos, miriápodos y hormigas. Apareamiento una vez al año en abril-mayo, la gestación dura aproximadamente 4 semanas. La niña de 3-7 pollos desnudos.

Cârtița este un mamifer insectivor din familia talpide adaptat la viața subterană, săpând în pământ galerii care formează o rețea complicată care converg spre un culcuș central. Pământul din galerii este scos la suprafață, unde formează mușuroaiele caracteristice. Este răspândită în Europa, din Insulele Britanice până la Munții Urali și Caucaz. Trăiește și în România și Republica Moldova. Cârtițele trăiesc oriunde unde solul este adecvat, cu conținut bogat în humus. Are o lungime mică de 115-158 mm și o greutate de 47-100 g. Poate trăi 3-5 ani. Corpul este cilindric și blana neagră catifelată; membrele anterioare sunt scurte, cu gheare puternice, adaptate săpatului, iar capul este conic, cu bot alungit și ochi foarte mici; pavilionul urechilor lipsește, iar mirosul și auzul sunt foarte fine. Se hrănește mai ales cu râme, dar și cu insecte adulte și larvele lor, moluște terestre, miriapode și furnici. Se împerechează o dată pe an în aprilie-mai, gestația durează circa 4 săptămâni. Femela fată 3-7 pui golași.

definición de cârtiță en el diccionario rumano

Mamífero insectívoro de corta vida, pelaje negro precioso, con ojos ocultos debajo de una membrana y patas de excavación adaptadas, que viven en el suelo; mol. [G.-d. mol]

CÂRTIȚĂ ~e f. Mamifer insectivor de talie mică, cu blană neagră prețioasă, cu ochii ascunși sub o membrană și labele anterioare adaptate la săpat, care trăiește în pământ; sobol. [G.-D. cârtiței]

SINÓNIMOS DE «CÂRTIȚĂ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «cârtiță» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de cârtiță

farcín · mórvă · răpciúgă · scrofulóză · scrófulă

TRADUCCIÓN DE CÂRTIȚĂ

Conoce la traducción de cârtiță a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de cârtiță presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 痣
• Traductor rumano - español: topo
• Traductor rumano - inglés: mole
• Traductor rumano - hindi: तिल
• Traductor rumano - árabe: الخلد
• Traductor rumano - ruso: моль
• Traductor rumano - portugués: toupeira
• Traductor rumano - bengalí: আঁচিল
• Traductor rumano - francés: taupe
• Traductor rumano - malayo: tahi lalat
• Traductor rumano - alemán: Maulwurf
• Traductor rumano - japonés: モル
• Traductor rumano - coreano: 몰
• Traductor rumano - javanés: mole
• Traductor rumano - vietnamita: nốt ruồi
• Traductor rumano - tamil: மோல்
• Traductor rumano - maratí: तीळ
• Traductor rumano - turco: mol
• Traductor rumano - italiano: talpa
• Traductor rumano - polaco: kret
• Traductor rumano - ucraniano: моль
• rumano: cârtiță
• Traductor rumano - griego: τυφλοπόντικας
• Traductor rumano - afrikáans: mol
• Traductor rumano - sueco: mol
• Traductor rumano - noruego: mole

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «CÂRTIȚĂ»

Descubre el uso de cârtiță en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con cârtiță y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Iarba roșie (Romanian edition)

E o cârtiță... sau un pui de cârtiță. Nu se mișcă, dar e viu... ia, ascultă când îl mângâi. Puiul de cârtiță începu să toarcă. Ochișorii lui roșii străluceau ca niște safire albe. Wolf se așeză și îl puse pe pieptul lui Folavril, la marginea rochiei, ...

Boris Vian, 2013

Mossad (Romanian edition)

CAPITOLUL. 4. O. „CÂRTIȚĂ”. SOVIETICĂ. ȘI. UN. LEȘ. ÎN. MARE. Ze'ev Avni își dorea cu ardoare să devină agent al Mossadului. Când a sosit, în ziua aceea ploioasă de aprilie din 1956, la sediul organizației, spera din tot sufletul să iasă ...

Michael Bar-Zohar, ‎Nissim Mishal, 2014

Aproximații (Romanian edition)

bărbat se transformă în broască / în fața portarului o femeie se preschimbă în cârtiță / în fața șefilor un copil se transformăntro cârtiță / / Am văzut cu ochii mei raiul / el e aici, lângă voi, bucurațivă / șobolani din toate subsolurile / cârtițe ...

Iulian Boldea, 2014

Supraviețuitorii. Vol. 1 - Orașul pustiu

O cârtiță? E nemaipomenit! Norocel îi linse nasul cu admirație și mirosi labele mari și late ale micii prăzi. Creaturile acelea negre și catifelate își săpau tunelurile foarte repede, dispărând rapid în vizuină, pe când un câine abia începea să ...

Erin Hunter, 2015

Cercul sălbatic (Romanian edition)

... iar ca să-ți faci curaj, ca să nu mori de tot în sihăstria ta, locuită de fazani, trandafiri și fluturi, reciteai viețile sfinților și te simțeai vinovată că nu ești iarbă, nici cârtiță sau căpușă, nici vulture, capră, albină sau vânt, nici furtună, nici târfă, ...

Aura Christi, 2014

Metafizica (Romanian edition)

Astfel se spune despre un om că e lipsit de lumina ochilor, în alt sens decât se spune aceasta despre o cârtiță; pentru o cârtiță această lipsă e potrivită genului său, pe când la om ea e contrară propriei sale firi. Se mai zice privațiune și ...

Aristotel, 2014

Blândețea scorpionului (Romanian edition)

... un oficiant îndrăgostit de surdină, de litotă, de eufemism, un practicant al acelui understatement de care vorbesc poeticienii englezi: „Disperat până la Dumnezeu / de existența mea de cârtiță / ce sapă-n lumină tunele de poezie / pentru a-i ...

Simona-Grazia Dima, 2014

Essential 22000 English-Romanian Phrases:

... groapă 2305 As blind as a mole Orb că o cârtiță 2306 As blind as a mole Orb că o cârtiță 2307 As blithe as a bird Ca vesel ca o pasăre 2308 As blue as violets Albastru ca violete 2309 As bold as a hawk Ca bold ca un șoim 2310 As bold ...

Nam Nguyen, 2015

Drumul la zid (Romanian edition)

O voce ce era râs, dar era și voce, o dublură-de-el, ceva, un scai melodios și articulat de care nu mai scăpa, o cârtiță suavă, prelungă și aproape atotprezentă, ce săpa galerii complicate și irezistibile sub pașii săi fizici și ideatici, ca și ...

Nicolae Breban, 2014

Șatra

departe, era plin cu muşuroaie mari de cârtiţe. Întinderea aceea era o adevărată împărăţie a muşuroaielor de cârtiţe. Ceilalţi câini ai şatrei simţeau încotro a apucato Rob şi se încârduiau şi ei după el. Odată ajunşi în locul cu muşuroaiele ...

Zaharia Stancu, 2013

4 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «CÂRTIȚĂ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término cârtiță en el contexto de las siguientes noticias.

Cercetătorii americani au descoperit că elefanții "înșală" cancerul …

Alte specii de animale sunt aparent preimune la cancer, cum ar fi 'șobolanul cârtiță golaș', care trăiește de zece ori mai mult decât verii săi șobolani și ... «AGERPRES, Oct 15»

Încep săpăturile la tunelele Magistralei 4 de metrou. Cum vor arăta …

Joi, 16 aprilie, noua "cârtiță" care va lucra la executia tunelelor de metrou de la Linia 4 Sectiunea Parc Bazilescu - Straulesti a fost sfințită, purtând numele ... «B365.ro, Abr 15»

Luni, 15 Decembrie 2014 București, România/Romanian Global …

În cadrul comunității românești din Los Angeles există suspiciunea că Adrian Anghel ar fi fost o "cârtiță" a Direcției de Informații Externe a regimului ... «Romanian Global News, Dic 14»

CFR Cluj - Astra Giurgiu 4-1. CFR-ul urcă pe locul doi în Liga 1

Avem o cârtiță în vestiar, dar vom scăpa curând de ea. Jucătorii și-au primit banii”, a declarat finanțatorul giurgiuvenilor la emisiunea Fotbal Look. La rândul ... «Monitorul de Cluj, Sep 14»