QUÉ SIGNIFICA CÎRPÉSC EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «cîrpésc» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de cîrpésc en el diccionario rumano
cîrpésc v. tr. (incluyendo Krpiti, Iskrŭpiti, Krpiti serbio). Dreg, reparaciones (ropa, zapatos sau y algo más). Fig. Yo decorar, decorar: estamos mirando estrellas (Em). De hierro. Cogiendo una mano, tirando una bofetada. Fam. Besar una mentira, decir una mentira. V. Ref. Fam. Me emborracho cîrpésc v. tr. (vsl. krpiti, iskrŭpiti, sîrb. krpiti). Dreg, repar (haĭnele, încălțămintele saŭ și alt-ceva). Fig. Garnisesc, decorez: noĭ cîrpim ceru cu stele (Em.). Iron. A cîrpi cuĭva o palmă, a-ĭ trage o palmă. Fam. A cîrpi o minciună, a spune o minciună. V. refl. Fam. Mă îmbat.
Pulsa para
ver la definición original de «cîrpésc» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «CÎRPÉSC»
Descubre el uso de
cîrpésc en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
cîrpésc y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Glosar dialectal: Oltenia - Pagina 22
, coase, tiveşte " Taie din vig [. .] care CÎntărete s. m. 937 A „cîntă- oft Ule trebuie, le cirpesc ş-apo/ Ue um- reţ de biserica". p/e cu paie [saltelele]. CÎrlân i.m 1° 9bOA „mlădi- ind. prez. 3 pl. cîrpesc 954M; ţa de viţă cu trei muguri".
Academia Republicii Socialiste România. Centrul de Cercetări Fonetice și Dialectale, Boris Cazacu, Galina Ghiculete, 1967
2
Opere alese: Traduceri - Pagina 490
22 Şi-n vreme ce priveam, un strigăt dete: „— Ia, vezi, ia, vezi!" şi-n grabă-nsoţitorul m-a tras apoi spre locul unde stete. 10 nu pot pluti <. . .y face O2 // 12 în coaste celui mai puţin dibace Oj şi cum cîrpeşte] <. . .> [. . .] căptuşeşte O1 // 13 cîrpesc ...
George Coșbuc, Gavril Scridon, Gheorghe Chivu, 1985
3
Cronica de familie - Volumul 1 - Pagina 144
Pleacä de-aici cä te cîrpesc ! — Lasä-mä numai putin... — Nu te las. Te cîrpesc, п-auzi? Peste cinci secunde, guvernantele auzirä indärätul fotoliilor in care sedeau, tîpete desperate. Särirä in picioare si apoi se repezirä sä le despartä pe cele ...
4
Teatru: Originale - Pagina 445
La Regine mă prezint într-o haină flenduroasă, dar cu faţa de încînt. îmi cîrpesc cerul cu stele, Imi cîrpesc marea cu valuri 3 1 Iniţial: Să-şi (curme) (ctntul). 1 Cuvîntul este, de fapt, anulat în ms. Iniţial, versul era: < Vuind pe val). 3 Ulterior, versul ...
Mihai Eminescu, Aurelia Rusu, George Munteanu, 1978
5
În cerc: roman - Pagina 417
Fie şi invers. Eşti sigur că, dacă-ţi deschide careva, eu o să fiu cea care-ţi deschide ? — Ţine minte : de două ori încet şi o dată tare. — Eşti teribil de sigur, musiu, zîmbi ea si-1 mîngîie pc gît. Ca să nu mai fi atît de sigur, n-am să-ţi cîrpesc două ...
6
Geneza interioară a poeziilor lui Eminescu: cu un cuvînt ... - Pagina 84
Inaintea reginelor Maio se prezintă în zdrenţe, dar „cu faţa de încînt" : Ne gîndim imediat al versurile 79-80 din Epigonii : „Voi,. „îmi cirpesc cerul cu stele, îmi cirpesc marea cu valuri" 5 Cf. 2254, 65 v-69, versurile 167 şi urm. Perpessicius, l, p.
Dacă de-acum începi să mă terorizezi. (Iese, trasă de Pompiliu.) HERUVIM (intră furios) : Patron, nepatron, îl cîrpesc... Eu mă duc să-l cîrpesc, domnule... ANIBAL: Păi, du-te... De ce te-nvîrteşti pe loc? HERUVIM : Fiindcă ştiu că dumneata nu ...
8
Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. I 1949, ...
Faţă de liniştea carese lăsase, civilul a avut un moment de ezitare, dar apoi i sa adresat popii, întrebîndul ce face. — Îmi cîrpesc cămaşa, ia răspuns popa, cosînd înainte. Văzînd că nu se înfiripă conversaţia, la întrebat dacă se poate aşeza pe ...
9
Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. III 1959–1968:
O vreme, am reuşit sămi cîrpesc existenţa cu cîştiguri modice, prestînd tot felul de munci ocazionale şi de scurtă durată pe la diferite cooperative. Bani nu aveam, dar aveam în schimb mult timp liber. Mil petreceam în mare parte împreună cu ...
10
Povești populare românești - Pagina 78
Acolo vii la coliba ta, te spăl, te cîrpesc, te arănesc, aşa ca la casa noastră. El a ascultat, s-a dus deasupra de sat, a făcut o colibă, a luat-o pe Măria, şi-a dus-o la coliba lui ! Da el tot l-a ascultat pe împărat şi i-a adus vînat. Însă el doar dormea ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
