ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FIERBÍNTE
fierbínte adj. –
1. Foarte cald, arzător. –
2. Aprins, înfocat. –
3. (
Adv.) Arzător.
Lat. fĕrventem (Pușcariu 608; Candrea-Dens., 587; DAR). Este dublet de la
fervent, adj., din
fr. fervent. Der. fiebintător, adj. (rar., încălzitor; Alecsandri întrebuințează greșit acest cuvînt, cu sensul de „spumos”);
fierbințeală, s. f. (fervoare, căldură, ardoare, avînt, pasiune; înfierbîntare; febră);
înfierbînta, vb. (a încălzi; a aprinde, a excita;
refl., a se aprinde, a se înflăcăra);
înfierbîntător, adj. (care înfierbîntă). Forma
înfierbăza, vb. (a încălzi) se consideră a fi reprezentant al
lat. *
fĕrvidĭāre, de la
fĕrvidus (Capidan,
Dacor., III, 758; DAR); apare însă numai la Dosoftei, unde abundă creațiile personale, astfel încît
der. este oarecum îndoielnică.
Înfierbînta se consideră uneori (Byhan 22; Iordan,
Dift., 171), ca
der. de la
lat. *
infĕrventāre, ipoteză care pare gratuită.
QUÉ SIGNIFICA FIERBÍNTE EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «fierbínte» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de fierbínte en el diccionario rumano
ADVERTENCIA su adj. 1) que tiene alta temperatura; que libera mucho calor; muy caliente. Té ~. 2) y adverbial fig. (sobre las manifestaciones de las personas) que tiene una intensidad especial. Amor ~. 3) (sobre las personas) Lo que está lleno de energía, temperamento. [Sil. Hierro-bin-] FIERBÍNTE ~ți adj. 1) Care are temperatură ridicată; care degajă multă căldură; foarte cald. Ceai ~. 2) și adverbial fig. (despre manifestări ale oamenilor) Care are o intensitate deosebită. Dragoste ~. 3) (despre persoane) Care este plin de energie, de temperament. [Sil. fier-bin-]
Pulsa para
ver la definición original de «fierbínte» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
2 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «FIERBÍNTE»
Descubre el uso de
fierbínte en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
fierbínte y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 1-4 - Pagina 15
... vor i aus e den ursprünglichen cons. bewahren, also impíng, hyerbínte (= schriftrumän. fierbínte), vinde, minte usw. sprechen. Als der dialectische wandel der labialen vor i vor sich ging, hatte eben e in împénge noch nicht seine jüngste stufe ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1894
2
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 221
l unde nu-fi ~ oala pouf. nie wtykaj <nie wsadzaj> nosa do cudzego prosa fiérbere, fiérberí rz. z. oderw. od fierbe; punct de ~ fiz. chem. punkt wrzenia fierbinciór, -oárá, fierbincióri, -oáre przym. wcale goracy fierbínte, fierbínfi ...
