Significado de "mreájă" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA MREÁJĂ

sl. mrĕža

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE MREÁJĂ EN RUMANO

mreájă

QUÉ SIGNIFICA MREÁJĂ EN RUMANO

definición de mreájă en el diccionario rumano

MREÁJĂ mréje f. 1) Redes para atrapar peces en aguas estancadas o en porciones tranquilas de agua corriente. 2) Fig. Round robin de varillas trenzadas con prisa y utilizadas para atrapar peces; gallinero. 3) Un medio hábil y astuto de atraer a una persona para hacer trampa; carrera. 4) Situación de una persona atraída por tal medio. 5) Factor que maneja la libertad o la independencia. [G.-d. redes; Fuerza-]

MREÁJĂ mréje f. 1) Plasă de prins pește în apele stătătoare sau în porțiunile liniștite ale unei ape curgătoare. 2) fig. Îngrăditură rotundă din nuiele împletite cu papură și folosită la prins pește; coteț. 3) Mijloc abil și viclean de ademenire a unei persoane pentru a o înșela; cursă. 4) Situație a unei persoane atrasă printr-un atare mijloc. 5) Factor care încătușează libertatea sau independența. [G.-D. mrejei; Sil. mrea-]

SINÓNIMOS DE «MREÁJĂ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «mreájă» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de mreájă

capcánă · cúrsă · intrigá · mașináție · uneltíre

TRADUCCIÓN DE MREÁJĂ

Conoce la traducción de mreájă a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de mreájă presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 罗网
• Traductor rumano - español: fatigas
• Traductor rumano - inglés: toils
• Traductor rumano - hindi: जाल
• Traductor rumano - árabe: الشراك
• Traductor rumano - ruso: ловушка
• Traductor rumano - portugués: armadilha
• Traductor rumano - bengalí: ফাঁদ
• Traductor rumano - francés: rets
• Traductor rumano - malayo: toils
• Traductor rumano - alemán: Mühen
• Traductor rumano - japonés: toils
• Traductor rumano - coreano: 짐승을 잡는 그물
• Traductor rumano - javanés: toils
• Traductor rumano - vietnamita: toils
• Traductor rumano - tamil: கண்ணிகள்
• Traductor rumano - maratí: जाळी
• Traductor rumano - turco: sıkıntı
• Traductor rumano - italiano: fatiche
• Traductor rumano - polaco: matnia
• Traductor rumano - ucraniano: пастка
• rumano: mreájă
• Traductor rumano - griego: πλεκτάνη
• Traductor rumano - afrikáans: strikke
• Traductor rumano - sueco: mödor
• Traductor rumano - noruego: toils

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «MREÁJĂ»

Descubre el uso de mreájă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con mreájă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Ordine și haos: mit și magie în cultura tradițională ... - Pagina 305

O situaţie analoagă este cea din colinda românească tip Peştele şi mreaja fetei (tip 50 ; cf. 26, p. 202). „Peştele de mare", care periodic distruge grădina fecioarei, este o ipostază a lui Draco marinus : „[Ioana] acasă se întoarce, Se pune şi ...

Andrei Oișteanu, 2004

Studii eminesciene - Pagina 353

imaginea centrală este o mreajă de văpaie. Se sugerează uşor tendinţa de- captare. Zic uşor, pentru că ceea ce ar fi pasional în cuvîntul văpaie este bemolizat prin rectle-i scîntei. (Pentru simetria si 'revenirea muzicală a motivelor este de ...

Dumitru Caracostea, ‎Ion Dumitrescu, 1975

Scrieri alese: Arta cuvĭntului la eminescu - Pagina 250

În strofa a opta, care zugrăveşte mişcarea lui aeriană: Şi pas cu_pas pe urma ei Alunecă-n odaie, Ţesînd cu recile-i scîntei O mreajã. de văpaie - . imaginea centrală este o mreajã de văpaiie. Se sugerează uşor tendinţa de captare. Zic uşor ...

Dumitru Caracostea, 1992

Cuvinte româneşti - Pagina 51

Nici unul dincele trei (mraniţă, mreajã, mreană) nu este moştenit din latină din motivul arătat la inceputul capitolului precedent {mZadã). Dicţionarele etimologioe propun, pentru cîteşitx-ele,`etimoane slave. Din punctul de vedere al ...

G. I. Tohǎneanu, 1986

Publicatiunile Fondului Vasilie Adamachi - Ediţia 46 - Pagina 162

Mreaja dela munte, Sin: Mreja (Moldova şi Bucovina), Mreaja (Muntenia), Mreaja și Mregia (Transilvania pe la Haţeg, Făgăraş, etc.) Mreaja este de asemenea unul din instrumentele principale ale părţii superioare a râurilor noastre şi e ...

Academia Romana. Fondul Vasilie Adamachi, 1916

Poezii antume - Pagina 379

6—7 — A : Tovarăşi nu avea, doar un painjen singurel; B, C, D, E: Tovarăşi nu avea,/ doar un painjen (E : păianjen) singurel V. S —A : Neastîmpăratul îşi ţesuse mreajă de mătase > Micuţul îşi ţesuse mreajă de mătase; B, C : Micuţul îşi ţesuse ...

Lucian Blaga, ‎George Gană, 1982

Folclorul de iarnă: ziorile și poezia păstorească - Pagina 126

mreajă îşi întinde, grădina cuprinde, Peştele de Mare din Mare că sare, îa grădină intră, prin mreajă se-ntinde şi-ntr-însa se prinde. Cel peşte de Mare din Mare că sare, în grădină-i intră, florile îi paşte : cîte paşte, paşte, mai multe dîraşte.

Octavian Buhociu, 1979

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 352

P.L. 93/7. [Cezara] gtndi... cà-i o tnchipuire a ei, proieclalä pe mrejele de frunze. P.L. 102/8 [Pr. 5 |. Mreajä de nourl = puturä transparent;! de nori. Prin mrejele si valurile de nouri negri-vinefi, lima Irecea pálida. P.L. 29/4 |Pr. 1]. Mreajä de väpale ...

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Opere - Volumul 9 - Pagina 10

Prin a ramurilor mreajă, Sună jalnic în urechi Cîntec dulce ca de vrajă, De sub teiul nalt şi vechi. Chendi mai dădea drept postumă poezia aşa intitulată de el Prin a ramurilor mreajă, în realitate un fragment din varianta la Lasă-ţi lumea (ms.

Garabet Ibrăileanu, ‎Al Piru, ‎Rodica Rotaru, 1980

Scrieri - Volumul 2 - Pagina 236

I DIN „BRAND" EJNAR Agnes, mîndru flutur plin de vrajă, Jocul meu încearcă să te-nşele Şi te-oi prinde în curînd în mreajă — 5 Mreaja fi-vor cîntecele mele. AGNES Dacă-s flutur cu-aripi sclipitoare, Mreaja ta spre mine n-o întinde. Lasă -mă ...

Dimitrie Anghel, ‎Ștefan Octavian Iosif, ‎Ion Roman, 1982