ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA PÓFTĂ
póftă (pófte), s. f. –
1. Plăcere, apetit, dorință, rîvnă. –
2. (Banat) Dar de mîncat care se oferă de obicei proaspetelor lăuze. –
Var. înv. pohtă. Sl. pochotĭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 38; Cihac, II, 272; Conev 86),
cf. bg. pofta, sb. pohot. Der. din
gr. πόθος (Philippide,
Principii, 147) nu e posibilă. –
Der. poftalnic, adj. (
înv., doritor);
poftăreț, adj. (cu poftă);
pofteală, s. f. (invitație);
pofti (
var. pohti),
vb. (a dori, a jindui, a rîvni; a cere, a solicita;
înv., a ruga; a invita, a felicita, a închina (paharul), a oferi),
cf. sl. pochoteti; pofticios (
var. poftitor),
adj. (ahtiat, doritor);
nepoftit, adj. (neinvitat, neașteptat; inoportun).
QUÉ SIGNIFICA PÓFTĂ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «póftă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de póftă en el diccionario rumano
PRIMER PAPEL 1) Deseo (imparable) de tener o hacer algo; el gusto; chef. ~ trabajando. \u0026 # X25ca; Con placer En (o después) ~ como alguien quiere; al gusto de alguien Pasar (o perecer) algo o cortar a alguien de algo para dejar de querer algo. Pidiendo renunciar a algo muy deseado o esperado. 2) Sabor a la comida (o bebida); apetito. No tienes ~. \u0026 # X25ca; ~ lobo gran lujuria. Para - o para atrapar - a a) solo para satisfacer su deseo; b) solo para probar; muy poco Hacer ~ dar el gusto a algo (especialmente para un alimento en particular). ~ buena (o gran) fórmula de urgencia para aquellos que van a comer o aquellos que comen. [G.-d. lujuria / v. y preguntar PÓFTĂ ~e f. 1) Dorință (nestăvilită) de a avea sau de a face ceva; gust; chef. ~ de lucru. ◊ Cu ~ cu plăcere. Pe (sau după) ~ după cum dorește cineva; pe gustul cuiva. A-i trece (sau a-i pieri) ~a de ceva sau a i se tăia cuiva ~a de ceva a nu mai dori ceva. A-și pune ~a în cui a fi nevoit să renunțe la ceva mult dorit sau așteptat. 2) Gust de mâncare (sau de băutură); apetit. A nu avea ~. ◊ ~ de lup poftă foarte mare. De ~ sau ca să-și prindă ~a a) numai pentru a-și satisface dorința; b) numai pentru a gusta; foarte puțin. A face ~ a suscita gustul pentru ceva (în special pentru o anumită mâncare). ~ bună (sau mare) formulă de urare adresată celor care se duc să mănânce sau celor care mănâncă. [G.-D. poftei] /v. a pofti
Pulsa para
ver la definición original de «póftă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «PÓFTĂ»
Descubre el uso de
póftă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
póftă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
Pofta. mea. este. de un adolescent verde cu dungi verticale cu limbaiguană fandosit îndreptat cu placa bufon de mentă efeminat de un copilcâine la 13 ani pătat de bronz cu botul rotund de acadea încolăcit pe piciorul meu lung servindumi ...
2
Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 117
A MÂNCA SI A BEA ALIMENTAŢIE FOAME POFTA GUST A PUNE MASA SETE aliment alimentaţie a (se) alimenta a mânca foame a-i fi foame Mi-e foame, ce se poate mânca aici? poftă a avea poftă de + subst.Ac. Am poftă de îngheţată.
Victoria Moldovan, Liana Pop, Lucia Uricaru, 2002
Am o deosebită slăbiciune de a minţi, şi dacă i-ar veni dracului poftă să mi se puie călare în spete, zău m-aş făli că eu l-am încălecat pe el. Pagubă numai, că dracul nu are poftă! – Ba are dracu poftă, mare poftă! întâmpină ea. Ştii tu că e vorba ...
4
Femeile vin de pe Venus, bărbații de la băut (Romanian ...
MIHAI: HUNGRY. BIRDS. Femeile nu mănâncă, asta se știe. Ele ciugulesc, gustă, iau câteo gură, își înmoaie limba, cum vreți să spuneți. Cert este că ele nu mănâncă. Ieși la un restaurant și, când e vremea comenzii, ea zice că nare poftă ...
Mihai Radu, Simona Tache, 2014
Nu-i aşa că n-ai poftă de mâncare? Pe loc mi-am zis: „Dumnezeule, de unde o şti?“, căci tocmai mă gândeam la cârnaţii pe care-i ascunsesem sub cearşaf. Mi-a vârât un aparat în ureche şi a scotocit pe-acolo multă vreme. Poate că voia să ...
Nu stiu cum se face, dal în fiecale joi mă tlezesc cu poftă. Păi, da, că nu doal mănânc cu poftă, ci si dolm, casc, sughit sau lefac povestile stiute. Toate, cu poftă. Cled totusi că cea mai male poftă o pun în asteptale. Poate pentlu că no supolt ...
7
Singura cale (Romanian edition)
Locul și momentul acelei scurte, definitive confruntări între poftă și frică, dar această frică și poftă nu seamănă cu nimic din cele ce știm noi despre ele – ne vor rămâne secrete până la sfârșitul omenirii, unul dintre secretele cel mai bine ...
8
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 636
Din poftă 4- suf. -alnic. POFTA, pofte. s. f. 1. Dorinţă de a face sau de a obţine ceva ; dispoziţie, chef, plăcere. <> Loc adv. Cu poftă « manifestînd multă plăcere. Expr. A -fi pune pofta (n cui = a renunţa la un lucru mult dorit ; a se lăsa păgubaş.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
9
La capatul lumii si in tara aspra a minunilor
9. În. ţara. aspră. a. minunilor. Poftă. de. mâncare,. dezamăgire,. Leningrad. Am pregătit cina în timp ceo aşteptam. Am zdrobit în piuliţă o prună murată ca să o folosesc la sosul pentru salată, am prăjit sardele şi cartofi, am pregătit o mâncărică ...
10
Opere 3. Cerşetorul de cafea
Stimate domnule Lucian Raicu, E în mine o poftă nebună de dragoste şi ură! Mîinile îmi tremură uşor de cafeaua interzisă, capul mii blocat de propranolol, aş umbla la nesfîrşit, can adolescenţă, pe străzile periferice, cîte au mai rămas ...
